| La Commission a commencé ses travaux en 1971 et les a poursuivis jusqu'en 1994, sous la direction de cinq Rapporteurs spéciaux successifs, Richard D. Kearney, Stephen M. Schwebel, Jens Evensen, Stephen C. McCaffrey et Robert Rosenstock. | UN | وبدأت الأعمال في اللجنة في 1971 وتواصلت إلى 1994 وتولاها خمسة مقررين خاصين وهم تباعا: السادة ريتشارد د. كيرني، وستيفن م. شويبل، و جينس إيفنسن، وستيفان سي ماكفري، وروبرت روزنستوك. |
| Le Sommet a félicité les Présidents Festus Mogae, Joachim Chissano, Sam Nujoma et Robert Mugabe de leur victoire aux urnes. | UN | وقدم مؤتمر القمة التهاني للرؤساء فيستوس موجاي ويواكيم تشيسانو وسام نوجوما وروبرت موغابي على فوزهم في الانتخابات. |
| Vasectomie Source : Changing Patterns of Contraceptive Use in Malta, 1993, par Robin G. Milne et Robert E. Wright. | UN | المصدر: تغير أنماط استخدام موانع الحمل في مالطة، عام 1993 تأليف روبين ج. ميلن وروبرت أ. رايت. |
| Grâce à la vision de Jean Monnet et de Robert Schuman, la Communauté européenne du charbon et de l'acier a été mise en place et n'a cessé depuis de se développer et de s'étendre pour devenir une institution multilatérale d'intégration sans précédent, connue aujourd'hui sous le nom d'Union européenne. | UN | وبفضل رؤية جان مونيه وروبرت شومان برز الاتحاد الأوروبي للفحم والفولاذ إلى الوجود ومنذ ذلك الحين تطور واتسع نطاقه ليصبح مؤسسة للتكامل متعددة الأطراف غير مسبوقة تعرف اليوم بالاتحاد الأوروبي. |
| Le Fonds européen de développement a financé la reconstruction et la réfection des digues de protection des baies de James et de Rupert. | UN | فقد مول الصندوق اﻹنمائي اﻷوروبي الجدران الدفاعية البحرية وإصلاحها في خليجي جيمس وروبرت. |
| Juges Dennis C. M. Byron, Gberdao G. Kam et Robert Fremr | UN | م. بايرون، وغبيرداو غ. كام، وروبرت فريمر |
| Juges Inés M. Weinberg de Roca, Florence R. Arrey et Robert Fremr | UN | واينبرغ دي روكا، وفلورنس ر. أري، وروبرت فريمر |
| Juges Inés M. Weinberg de Roca, Lee G. Muthoga et Robert Fremr | UN | واينبرغ دي روكا، ولي غ. موثوغا، وروبرت فريمر |
| Yvonne et Robert ne voulaient plus de moi, je suis donc revenue à Montauk. | Open Subtitles | ويوفان وروبرت لم يريدانني هناك.. فرجعت إلى مونتوك. |
| Nous avons deux pièces en jeu : le capitaine Dance et Robert Jekyll. | Open Subtitles | لدينا اهم شخصين بالأحداث كابتن دانس وروبرت جيكل |
| Oui, Amy et Robert nous emmènent visiter la ville. | Open Subtitles | نعم، أيمي وروبرت يَأْخذُنا مشاهدة معالم المدينةَ. |
| Tu vois, Ray et Robert, ils ont une relation bizarre, mais au moins ils sont pas seuls. | Open Subtitles | راي وروبرت لديهما علاقة فاسدة تماماً لكن بالنهاية لديهما بعضهما البعض |
| Sois patiente. Toi et Robert allez finir par vous marier. | Open Subtitles | عليكِ أن تمنحيه بعض الوقت أنت وروبرت ستتزوجان بالنهاية |
| J'aurais jamais dû arranger la rencontre entre Amy et Robert. | Open Subtitles | ما كان علي أن اقرب بين آيمي وروبرت |
| Et, et, et Robert a une très grosse voix profonde, et pour les enfants, c'est comme la voix de Dieu. | Open Subtitles | وروبرت عِنْدَهُ ذلك الصوت الجهوري الكبيرِ أَيّ إلى أصواتِ الأطفالِ مثل الله، موافقة؟ |
| J'aide les autres femmes et Robert à s'occuper du bébé. | Open Subtitles | لذا اساعد والنساء الاخريات وروبرت بالعناية بها |
| Victor Taft et Robert Forrester étaient cobénéficiaires. | Open Subtitles | كان فيكتور تافت وروبرت فورستر المستفيدين. |
| Les professeurs Tom Farer et Robert Goldman, experts en matière de droits de l'homme, ont procédé, à la demande de l'Internationale socialiste, à une évaluation de l'action du Gouvernement guatémaltèque. | UN | وقام الاستاذان توم فارار وروبرت غولدمان، من خبراء حقوق الانسان، بطلب من الدولية الاشتراكية، بتقييم الاجراءات التي اتخذتها الحكومة الغواتيمالية. |
| À Harvard, il était titulaire d'une bourse Edward S. Mason (domaine de la politique gouvernementale et de la direction des pouvoirs publics) et a notamment étudié sous la direction d'Amartya Sen, de Robert Nozick, de Shirley Williams, de Richard Neustad, d'Ernest May et de Robert Vogel. | UN | وأثناء دراسته في هارفارد، حصل على زمالة معهد إدوارد س. ميسون في السياسة العامة والإدارة العامة ودرس على يد أمارتيا سِن، وروبرت نوزيك، وشيرلي وِليامز، وريتشارد نيوستاد، وإيرنِست مِي، وروبرت فوغل. |
| L'ONU a engagé 6 334 dollars de dépenses au titre des frais d'hébergement de Jeff Kyle et de Robert Bisel à l'occasion du programme de remise à niveau no 6 organisé par le Département de la sûreté et de la sécurité. | UN | 6 - وبلغت تكاليف توفير الإقامة لجيف كايل وروبرت بيزيل أثناء تنفيذ البرنامج التدريبي لتجديد المعلومات رقم 6 الذي قدمته إدارة شؤون السلامة والأمن، ما قدره 334 6 دولارا. |
| Le Fonds européen de développement a financé la reconstruction et la réfection des digues de protection des baies de James et de Rupert, travaux dont le coût s'est établi à 0,7 million de livres et qui ont été achevés en 1995, de même qu'un projet conçu pour améliorer l'évacuation des eaux usées. | UN | وقد مَوﱠل الصندوق اﻹنمائي اﻷوروبــي إنشـاء الجدران الدفاعية البحرية وإصلاحها في خليجي جيمس وروبرت. وقد أكمل المشروع في عام ١٩٩٥ بتكلفة قدرها ٠,٧ مليون جنيه. وتم في عام ١٩٩٥ إنجاز مشروع آخر من مشاريع المعونة اﻹنمائية يهدف إلــى تحسيــن التخلص من مياه الصرف الصحــي في الجزيرة. |
| Cela a brisé nos coeurs de savoir que Robert et moi étions au lit cette nuit là, quand notre fille a été tué. | Open Subtitles | لقد فطر هذا قلبنا أنا وروبرت كنّا على الفراش بينما قتلت إبنتنا |
| "Pourquoi Papa et Maman ne peuvent-ils pas s'entendre avec Debra et moi, et puis avec Robert... et Amy ?" | Open Subtitles | لماذا ابي وامي لا يمكنهم المضي مع ديبرا وانا ... وروبرت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 