"ورونالد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ronald

L'élaboration de la Convention sur les armes chimiques a été précédée par un accord entre Mikhail Gorbatchev, Ronald Reagan et George Bush père.
وسبق صياغة اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية اتفاق بين ميخائيل غورباتشوف ورونالد ريغان وجورج بوش الأب.

Le Bureau a décidé que les intervenants seraient Somnath Chatterji, Ronald Lee et Nyovani Madise.
واختار المكتب سومنات شاترجي ورونالد لي ونيوفاني ماديس متكلمين رئيسيين.

Est-ce qu'au moins on peut la repérer autour de la maison de Linda et de Ronald à un moment donné ?
ألا يمكن على الأقل وضعها بقرب منزل "ليندا ورونالد " في نقطة ما ؟

A l'Ouest, le choc conservateur déclenché par Margaret Thatcher et Ronald Reagan a accéléré l'abandon graduel du compromis keynésien d'après-guerre et s'est traduit par des programmes d'ajustement structurel pour les pays en développement.
ففي الغرب، عجَّلت صدمة المحافظين التي بدأها مارغريت تاتشر ورونالد ريغان بالتحول التدريجي بعيدا عن الحل التوفيقي الذي خرج به كينز بعد الحرب وأدت إلى ظهور اقتراحات الأخذ بسياسات التكيف الهيكلي للبلدان النامية.

Mises à part les suites judiciaires données aux affaires Carrefour-Feuilles et Ronald Camille précitées, la Commission appréciera < < l'évolution de la situation des droits de l'homme > > − termes de la déclaration de son Président − à la lumière de la série d'événements survenus depuis la dernière visite du précédent expert indépendant, M. Adama Dieng.
17- إلى جانب أعمال المتابعة القضائية التي تمت في قضيتي كارفور فوي ورونالد كاميل، يمكن للجنة أن تقدر بنفسها " تطور حالة حقوق الإنسان " على حد تعبير رئيسها, في ضوء سلسلة الأحداث التي طرأت منذ الزيارة الأخيرة التي قام بها الخبير المستقل السابق، السيد أداما ديانغ.

À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Mme Madeleine Bordallo, lieutenant gouverneur de Guam, et M. Ronald F. Rivera, parlant au nom de la commission de décolonisation de Guam, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.9).
89 - وفي الجلسة 9 المعقودة في 11 تموز/يوليه 2000، وبموافقة اللجنة الخاصة، أدلى ببيانين كل من مادلين بوردايو نائبة حاكم غوام، ورونالد ف. ريفيرا بالنيابة عن لجنة غوام لإنهاء الاستعمار (انظر A/AC.109/2000/SR.9).

À la même séance, avec l’assentiment du Comité spécial, Mme Madeleine Bordallo, lieutenant gouverneur de Guam, et M. Ronald F. Rivera, parlant au nom de la commission de décolonisation de Guam, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.9).
89 - وفي الجلسة 9 المعقودة في 11 تموز/يوليه 2000، وبموافقة اللجنة الخاصة، أدلى ببيانين كل من مادلين بوردايو نائبة حاكم غوام، ورونالد ف. ريفيرا بالنيابة عن لجنة غوام لإنهاء الاستعمار (انظر A/AC.109/2000/SR.9).

Peut-être devrions-nous célébrer les victoires règlementaires tant en Europe qu’aux Etats-Unis. Après tout, il est désormais globalement admis que la crise à laquelle le monde est confronté aujourd’hui – et pour encore probablement de longues années – résulte des excès de mouvements de dérégulation débutés sous Margaret Thatcher et Ronald Reagan il y a trente ans.
وربما ينبغي لنا أن نحتفل بالانتصارات التنظيمية التي تحققت في كل من أوروبا والولايات المتحدة. فهناك إجماع شبه عالمي على أن الأزمة التي يواجهها العالم اليوم ـ والتي من المرجح أن يستمر في مواجهتها لأعوام أخرى ـ كانت ناتجة عن تجاوزات حركة إلغاء القيود التنظيمية التي بدأت في عهد مارجريت تاتشر ورونالد ريجان قبل ثلاثين عاما. والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فعّالة ولا مستقرة.

L’atmosphère politique changera-t-elle pour redonner souffle à la libéralisation économique, grâce à l’arrivée sur le devant de la scène d’hommes politiques reprenant le flambeau de l’anglaise Margaret Thatcher ou de l’américain Ronald Reagan et soufflant un air de changement ? Les hommes politiques finiront-ils par expliquer à leurs citoyens que si leur économie continue à sommeiller, elles ne se réveilleront peut-être jamais ?
تُـرى هل يستمر الشلل الذي يعترى عملية الإصلاح اليوم خارج آسيا؟ هل تتحول الرياح السياسية بحيث يعود النشاط إلى عملية التحرير الاقتصادي مع بروز ساسة يذكروننا بمارجريت تاتشر في بريطانيا ورونالد ريجان فـي الولايات المتحدة، فينفثون رياح التغيير؟ هل يلجأ الساسة أخيراً إلى مصارحة مواطنيهم بأن اقتصادهم إذا ما ظل نائماً فقد لا يستيقظ أبداً؟

Conformément au paragraphe 7 de l'article 34 de la Convention, six experts ont été tirés au sort pour un mandat de deux ans allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010. Il s'agit de Lofti Ben Lallahom (Tunisie), György Könczei (Hongrie), Edah Wangechi Maina (Kenya), Ronald McCallum (Australie), Germán Xavier Torres Correa (Équateur) et Cveto Uršiĉ (Slovénie).
8 - ووفقا للفقرة 7 من المادة 34 من الاتفاقية، سحبت أسماء الخبراء الستة التالية أسماؤهم بالقرعة للعمل لفترة سنتين تمتد من 1 كانون الثاني/يناير 2009 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، وهم: لطفي بن للاهم (تونس)، وجيورجي كونزي (هنغاريا)، وإيداه وانغيشي ماينا (كينيا)، ورونالد ماك كالوم (أستراليا)، وخيرمان سافييه توريس كوريا (إكوادور)، وسفيتو أورسيتش (سلوفينيا).

Au cours de la première phase de l'élection, les candidats suivants ont été élus pour remplacer ceux dont le mandat arrivera à expiration le 31 décembre 2010 : Theresia Degener (Allemagne), Hyung Shik Kim (République de Corée), Lotfi Ben Lallohom (Tunisie), Edah Wangechi Maina (Kenya), Ronald McCallum (Australie) et Carlos Ríos Espinosa (Mexique).
وفي المرحلة الأولى للانتخابات، انتخب المرشحون التالية أسماؤهم أعضاء في اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ليحلوا محل الأعضاء الذين تنتهي مدة عضويتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010: تيريزيا ديغنر (ألمانيا)، وهيونغ شيك كيم (جمهورية كوريا)، ولطفي بن للاهم (تونس)، وإيداه وانغيشي ماينا (كينيا)، ورونالد ماك كالوم (أستراليا)، وكارلوس ريوس إسبينوسا (المكسيك).

Les participants ont entendu sept exposés qui ont été présentés par Barbara Murray (Organisation internationale du Travail), Javed Abidi (National Centre for Promotion of Employment for Disabled People, Inde), Jia Yang, Ronald McCallum et Stig Langvad (tous les trois du Comité des droits des personnes handicapées), Annie Garcia (SM Supermalls, Philippines) et Ronnie Goldberg (United States Council for International Business).
وأدلى بعروض سبعة محاورين هم: باربارا موري (منظمة العمل الدولية)، وجافيد أبيدي (المركز الوطني لتعزيز فرص توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، الهند)، وجيا يانغ، ورونالد ماكالم واستيغ لانغفاد (اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة)، وآني غارسيا (مراكز إس إم التجارية SM Supermalls، الفلبين) وروني غولدبرغ (مجلس الولايات المتحدة للأعمال التجارية الدولية).