| Allocution de M. Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des ministres de la République libanaise | UN | خطاب يلقيه السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية |
| M. Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des ministres de la République libanaise, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية إلى المنصة. |
| M. Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des ministres de la République libanaise, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد رفيق الحريري رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية من المنصة. |
| Déclaration de Son Excellence Tammam Salam, Président du Conseil des ministres de la République libanaise | UN | بيان دولة السيد تمام سلام، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية |
| S.E. M. Fuad Siniora, Premier Ministre de la République libanaise, prononce une allocution. | UN | وألقى كلمة أمام المؤتمر دولة السيد فؤاد السنيورة رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية. |
| Déclaration de Son Excellence Tammam Salam, Président du Conseil des ministres de la République libanaise | UN | بيان دولة السيد تمام سلام، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية |
| Allocution de Son Excellence Najib Mikati, Président du Conseil des ministres de la République libanaise | UN | كلمة دولة السيد نجيب ميقاتي، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية |
| Allocution de Son Excellence Najib Mikati, Président du Conseil des ministres de la République libanaise | UN | كلمة دولة السيد نجيب ميقاتي، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Président du Conseil des ministres de la République libanaise. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Premier Ministre et Président du Conseil des ministres de la République libanaise, S. E. M. Rafic Hariri, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني غاية السرور أن أرحب برئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية دولة السيد رفيق الحريري، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| S.E. M. Fuad Siniora, Premier Ministre de la République libanaise, prononce une allocution. | UN | وألقى كلمة أمام المؤتمر دولة السيد فؤاد السنيورة، رئيس وزراء الجمهورية اللبنانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 