| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة فخامة السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| S.E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد غوردون براون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Sur la question vitale des changements climatiques, la proposition audacieuse faite récemment par le Premier Ministre britannique, Gordon Brown, a frappé l'imagination des États à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques. | UN | أما بشأن المسألة الحيوية المتمثلة في تغير المناخ فإن الاقتراح الشجاع لرئيس وزراء المملكة المتحدة غولدن، قد استحوذ على انتباه الدول التي تقف في الخط الأمامي للتصدي لتغير المناخ. |
| Il a également rencontré en janvier 2003, à Londres, le Premier Ministre du Royaume-Uni, et à Paris, le Président de la France. | UN | وفي كانون الثاني/يناير 2003، التقى أيضا في لندن برئيس وزراء المملكة المتحدة كما التقى في باريس برئيس فرنسا. |
| 30. Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord | UN | 30 - معالي الرايت أونرابل توني بلير، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| 30. Son Excellence M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord | UN | 30 - معالي الرايت أونرابل توني بلير، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Le Premier Ministre du Royaume-Uni a fait la même proposition. Le Président de la Banque mondiale, M. Wolfowitz, a aussi parlé d'un plan d'action pour l'Afrique. | UN | وأعرب رئيس وزراء المملكة المتحدة عن نفس الاقتراح كما تكلم رئيس البنك الدولي، السيد بول ولفويتس عن خطة عمل لأفريقيا. |
| Son Excellence M. John Prescott, Vice-Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة السيد جون بريسكوت، نائب رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| Son Excellence M. John Prescott, Vice-Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة السيد جون بريسكوت، نائب رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. |
| Son Excellence M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة الرايت أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| Son Excellence M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. | UN | سعادة الرايت أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية. |
| M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد توني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الى المنصة. |
| S. E. M. Tony Blair, M.P., Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الراين أونرابل توني بلير، عضو البرلمان، ورئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Déclaration de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | بيان صاحب المقام الرفيع دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد دافيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| Allocution de Son Excellence David Cameron, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | UN | كلمة دولة السيد ديفيد كامرون، رئيس وزراء المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية |
| 4. Le Premier Ministre britannique a adressé en décembre 1996 à la population du territoire le message de Noël suivant : | UN | ٤ - في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وجﱠه رئيس وزراء المملكة المتحدة الرسالة التالية إلى شعب اﻹقليم بمناسبة عيد الميلاد: |
| La nouvelle constitution entrera en vigueur quand les ministres britanniques jugeront les conditions réunies. | UN | وسيدخل الدستور الجديد حيز النفاذ عندما يرى وزراء المملكة المتحدة أن الظروف ملائمة لذلك. |
| Les réunions annuelles du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, auxquelles participent les ministres du Royaume-Uni chargés des affaires des territoires d'outre-mer et les ministres principaux ou d'autres représentants des gouvernements des territoires, ont été couronnées de succès. | UN | وعقدت عدة اجتماعات ناجحة للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار المعقود كل سنة والذي يشترك فيه وزراء المملكة المتحدة المسؤولون عن شؤون أقاليم ما وارء البحار ورؤساء الوزراء أو غيرهم من ممثلي حكومات الأقاليم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 