| M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا ، من المنصة. |
| Allocution de M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne. | UN | خطاب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا. |
| Déclaration de Son Excellence Matteo Renzi, Premier Ministre de la République italienne | UN | بيان دولة السيد ماتيو رينزي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Allocution de Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République d'Italie | UN | كلمة يلقيها معالي السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Allocution de Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République d'Italie | UN | كلمة فخامة السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Déclaration de Son Excellence Matteo Renzi, Premier Ministre de la République italienne | UN | بيان دولة السيد ماتيو رينزي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Allocution de Son Excellence Mario Monti, Premier Ministre de la République italienne | UN | كلمة دولة السيد ماريو مونتي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Allocution de Son Excellence Mario Monti, Premier Ministre de la République italienne | UN | كلمة دولة السيد ماريو مونتي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Allocution de Son Excellence Enrico Letta, Premier Ministre de la République italienne | UN | كلمة دولة السيد إنريكو ليتا، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Déclaration de Son Excellence Enrico Letta, Premier Ministre de la République italienne | UN | بيان دولة السيد إنريكو ليتا، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| Allocution de M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne | UN | خطاب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| 33. Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne | UN | 33 - معالي الأونرابل سيلفيو بيرلوسكوني، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| 33. Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne | UN | 33 - معالي الأونرابل سيلفيو بيرلوسكوني، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا |
| La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء جمهورية إيطاليا. |
| La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République italienne pour l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية إيطاليا على البيان الذي ألقاه من فوره. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution du Premier Ministre de la République italienne. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية إيطاليا. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République italienne de la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء جمهورية إيطاليا على الخطاب الذي ألقاه من فوره. |
| Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République d'Italie. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد سيلفيو بيرلوسكوني، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 