| Allocution de Son Excellence M. Pedro Passos Coelho, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة دولة السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد جوزيه سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. Pedro Passos Coelho, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise | UN | بيان السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد خوسيه سقراط، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté depuis la tribune. | UN | اصطُحب رئيس وزراء جمهورية البرتغال من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة فخامة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة معالي السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| 10. Allocution de Son Excellence M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | 10 - كلمة دولة السيد خوسيه سوقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| 10. Allocution de Son Excellence M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | 10 - كلمة دولة السيد خوسيه سوقراطس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République portugaise. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية البرتغال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République portugaise. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية البرتغال. |
| Premier Ministre de la République portugaise | UN | رئيس وزراء جمهورية البرتغال |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République portugaise. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية البرتغال. |
| Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République portugaise de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود، باسم الجمعية العامة، أن أشكر رئيس وزراء جمهورية البرتغال على البيان الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 