| M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد يانيش درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | خطاب السيد جانيز درنوفسيك رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد جانيز درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا إلى المنصة. |
| Allocution de M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | خطاب السيد يانيــش درنوفسيك، رئيـــس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la Slovénie de la déclaration qu'il vient de faire. | UN | الرئيس بالنيابة: باســم الجمعية العامة أشكر رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا على البيان الذي أدلى به توا. |
| M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب السيد يانيــش درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا من المنصة. |
| Allocution de M. Borut Pahor, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | خطاب السيد بورت باهور، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Allocution de Son Excellence M. Borut Pahor, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | كلمة دولة السيد بوروت باهور، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Allocution de Son Excellence M. Borut Pahor, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | كلمة دولة السيد بوروت باهور، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Envoyé spécial du Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | 22 - المبعوث الخاص لرئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Allocution de Son Excellence M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | كلمة فخامة السيد يانز درونفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Allocution de Son Excellence M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | كلمة فخامة السيد يانز درونفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Son Excellence M. Janez Drnovšek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | فخامة السيد جانيس درتوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Son Excellence M. Janez Drnovšek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | معالي الدكتور جانيس درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Allocution de Son Excellence M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | خطاب من سعادة السيد جانيز درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Allocution de Son Excellence M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | خطاب من سعادة السيد جانيز درنوفسك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| Allocution de M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie | UN | خطــاب السيــد جانيــز درنوفسيـك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا |
| M. Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté à la tribune. | UN | اصطحـب السيد درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا إلى المنصة. |
| Son Excellence M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie. | UN | سعادة السيد جانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Son Excellence M. Janez Drnovsek, Premier Ministre de la République de Slovénie. | UN | سعادة السيد جانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la Slovénie de son allocution. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا على البيان الذي أدلى به |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 