| Allocution de Son Excellence Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب صاحبة السعادة الدكتورة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Allocution de M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب يلقيه السيد جنس ستلتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Norvège. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| M. Kjell-Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد كيل- ماغنى بوندفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Kjell Magne BONDEVIK, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | كلمة سعادة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Allocution de Son Excellence M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | كلمة فخامة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| S.E. M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège, prononce une allocution. | UN | وأدلى فخامة السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | كلمة السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج |
| M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك رئيس وزراء مملكة النرويج إلى المنصة. |
| M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد كييل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté de la tribune de l'Assemblée générale. | UN | اصطحب السيد ينز ستولتنبيرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة |
| Son Excellence M. Thorbjoern Jagland, Premier Ministre du Royaume de Norvège. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Son Excellence M. Thorbjoern Jagland, Premier Ministre du Royaume de Norvège. | UN | سعادة السيد ثوربيورن ياغلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Allocution de Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب السيدة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Allocution de S. E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب سعادة السيدة غرو هارلم برونتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| M. Thorbjørn Jagland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté de la tribune. | UN | اصطحــب السيد ثوربيـورن ياغـلاند، رئيس وزراء مملكة النرويج من المنصة. |
| Déclaration de Son Excellence Erna Solberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | بيان دولة السيد إرنا سولبورغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Déclaration de Son Excellence Erna Solberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | بيان دولة السيدة إرنا سولبورغ، رئيسة وزراء مملكة النرويج |
| Allocution de Son Excellence M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | كلمة معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Allocution de Son Excellence M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | كلمة معالي السيد ينـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Coprésidents : S.E. Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili; et S.E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de la Norvège | UN | الرئيسان المشاركان: فخامة السيدة ميشيل باشلي خيريّا، رئيسة جمهورية شيلي؛ ومعالي السيد يـنـز ستولتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 