| La concentration maximale était de 6 μg/kg de poids sec. | UN | وكان الحد الأقصى للتركيزات 6 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| La concentration médiane de la somme de ces cinq congénères variait entre 0,44 et 1,8 ug/kg poids sec. | UN | وتراوحت التركيزات المتوسطة لمجموع هذه المتجانسات الخمسة بين 0.44 إلى 1.8 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| Les concentrations cumulées variaient de 80 à 3800 pg/g poids sec, le congénère majoritaire étant l'heptaBDE 183, avec un profil de distribution qui ressemblait à celui de la préparation commerciale Bromkal 79-8DE. | UN | واختلفت التركيزات الإجمالية من 80 إلى 800 3 بيكوغرام/غرام وزن جاف مع شيوع الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل 183 في توزيع المتجانسات الذي يشابه التركيبة التجارية، بروم كال 79-8DE. |
| Les concentrations de PBDE dans les sols de surface allaient de 0,065 à 12,0 ug/kg dw. | UN | وتراوحت تركيزات الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل ككل في التربات السطحية من 0.065 إلى 12 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| La concentration médiane de la somme de ces cinq congénères allait de 0,44 à 1,8 ug/kg dw. | UN | وتراوحت التركيزات المتوسطة لمجموع هذه المتجانسات الخمسة بين 0.44 إلى 1.8 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| Les concentrations de PBDE dans les poussières présentes dans seize maisons sont comprises entre 780 ng/g de matière sèche et 30 100 ng/g de matière sèche. | UN | وقد تراوحت تركيزات الإثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم في غبار المنازل في ستة عشر منزلاً بين 780 نانوغرام/غرام وزن جاف إلى 30 و100 نانوغرام/غرام كتلة جافة. |
| Les concentrations dans les 6 échantillons de mousse variaient entre 1 et 2,4 ng/g de poids sec et, dans les 4 échantillons de sol, entre 0,4 et 1,3 ng/g de poids sec. | UN | وقد تراوحت التركيزات في العينات الست للطحالب بين 1-4,2 نانوغرام/غرام وزن جاف وفي أربع عينات للتربة بين 4, و3,1 نانوغرام/غرام وزن جاف. |
| 0,2 - 3,120 (poids sec) | UN | 0.2- 3.12 (وزن جاف) |
| Six échantillons de sédiments prélevés au fond des ports au nord de la Norvège et dans la péninsule de Kola en Russie, au-delà du cercle arctique, contenaient du PeCB, à des concentrations variant entre 2 et 5 μg/kg de poids sec (AMAP, 2004). | UN | 16 - تراوحت تركيزات خماسي كلورو البنزين في جميع رسوبيات القاع الست المأخوذة من موانئ بالمنطقة القطبية في شمال النرويج وشبه جزيرة كولا الروسية من 2-5 ميكروغرام/كغ وزن جاف (AMAP 2004). |
| Une autre étude portant sur plusieurs échantillons de sédiments prélevés en Suède a également mis en évidence la présence de PeCB, dans 4 échantillons sur 6 avec une concentration moyenne de 1 μg/kg de poids sec (Kaj et Palm, 2004). | UN | وفي دراسة أخرى تم اكتشاف خماسي كلورو البنزين في عينات لرسوبيات سويدية (كان متوسط التركيزات في 4 من بين 6 عينات 1 ميكروغرام/كغ وزن جاف) (Kaj and Palm 2004). |
| Les valeurs enregistrées étaient les suivantes : eau - de 0 013 à 5,7 ng/l; sédiments - 5,7 ng/g de poids sec; crustacés - jusqu'à 1,8 ng/g de poids humide; poisons - jusqu'à 2,9 ng/g de poids humide; oiseaux - de 0,1 à 1,6 ng/g de poids humide; air (saison chaude et saison froide) de 0,02 à 3,2 ng/m3 et de 0,01 à | UN | والقيم المبلَّغ عنها هي كما يلي: المياه 0.013- 5.7 ن ع/1؛ أثار رسوبية - 5.7 ن غ/غ وز (وزن جاف)؛ الأسماك الصدَفيّة (المحّاريات) حتى 1.8 ن غ/غ و ر (وزن رطب)؛ الأسماك حتى 2.9 ن غ /غ و ر؛ الطيور 0.1- |
| Ils ont trouvé dans lesdits biosolides des concentrations cumulées d'hexa- et heptaBDE (BDE 138, 153, 154 et 183) d'environ 111 à 178 ug/kg poids sec. | UN | وتراوحت كمية الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل الإجمالية المقاسة في المخلفات الصلبة (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 138 و153 و154 و183) من 111 إلى 178 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً. |
| Kolic et al. (2003) se sont penchés sur la teneur en PBDE des boues d'épuration dans 12 sites du sud de l'Ontario. Ils ont obtenu des valeurs comprises entre 124 et 705 ug/kg poids sec pour les concentrations cumulées de diphényléthers hexa- à octabromés. | UN | وقام كوليتش وآخرون (2003) بدراسة مستويات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في مخلفات المجاري الصلبة من 12 موقعاً في جنوب أونتاريو ووجدوا تركيزات لمتجانسات الإثير من سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل إجماليها 124 إلى 705 ميكروغرام/كغ وزن جاف. |
| Aucun hexa-, hepta- ou octaBDE n'a été détecté dans les échantillons de purin mais on en a trouvé à de très faibles concentrations (maximum d'environ 3 ug/kg poids sec) dans les biosolides provenant d'une usine de cellulose. | UN | ولم يتم اكتشاف متجانسات الإثير سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل في عينات السماد وكانت بمستويات منخفضة جداً في المخلفات الصلبة لمصنع من مصانع لباب الورق (حتى 3 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً). |
| En Espagne, Martinez et al. (2006) ont récemment signalé que les concentrations cumulées de diphényléthers hexa- à nonabromés dans les boues résiduaires de traitement des eaux usées étaient comprises entre 155 et 160 ug/kg poids sec dans les installations municipales et atteignaient 268 ug/kg poids sec dans les échantillons issus d'installations industrielles. | UN | وأبلغ مارتينيز وآخرون مؤخراً (2006) عن تركيزاً لمجموع الإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل في حدود 15.5 إلى 160 ميكروغرام/كغ وزن جاف في مخلفات صلبة من مرافق معالجة مياه مستعملة بلدية في إسبانيا ووصلت إلى 268 ميكروغرام/كغ وزن جاف في المرافق الصناعية. |
| Les concentrations totales variaient de 80 à 3800 pg/g dw, l'heptaBDE 183 étant majoritaire dans la répartition des congénères, qui était semblable à celle de la formulation commerciale Bromkal 79-8DE. | UN | واختلفت التركيزات الإجمالية من 80 إلى 800 3 بيكوغرام/غرام وزن جاف مع شيوع الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل 183 في توزيع المتجانسات الذي يشابه التركيبة التجارية، بروم كال 79-8DE. |
| Les concentrations médianes de PBDE dans les sols de surface variaient de 0,61 to 2,5 ug/kg dw, les BDE 47, 99, 100, 153 et 154 étant majoritaires dans les concentrations totales. | UN | وقد سادت تركيزات متوسطة للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في التربات السطحية تراوحت بين 0.61 إلى 2.5 ميكروغرام/كغ وزن جاف لمتجانسات الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 47 و99 و100 و153 و154 بين إجمالي التركيزات. |
| Les niveaux d'hexa- et d'heptaBDE (à savoir les BDE 138, 153, 154 et 183) mesurés dans les biosolides allaient de 111 à 178 ug/kg dw environ. | UN | وتراوحت كمية الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل الإجمالية المقاسة في المخلفات الصلبة (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 138 و153 و154 و183) من 111 إلى 178 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً. |
| L'hexa-, l'hepta et l'octaBDE n'ont pas été détectés dans les échantillons d'engrais et ont été détectés à des niveaux très faibles dans les biosolides provenant d'une usine de pâte (pouvant atteindre 3 ug/kg dw environ). | UN | ولم يتم اكتشاف متجانسات الإثير سداسي إلى ثماني البروم ثنائي الفينيل في عينات السماد وكانت بمستويات منخفضة جداً في المخلفات الصلبة لمصنع من مصانع لباب الورق (حتى 3 ميكروغرام/كغ وزن جاف تقريباً). |
| Dans cinq des maisons, des peluches prélevées dans des séchoirs à linge ont été également analysées, indiquant des concentrations de PBDE comprises entre 480 et 3080 ng/g de matière sèche. | UN | وقد تم أيضاً تحليل القوائم الداخلية لمجففات الملابس في خمسة من هذه المنازل وقد أعطت تركيزات من الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم قدرها 480 - 3080 نانوغرام/غرام وزن جاف. |
| Les concentrations de PBDE dans les poussières présentes dans seize maisons sont comprises entre 780 ng/g de matière sèche et 30 100 ng/g de matière sèche. | UN | وقد تراوحت تركيزات الاثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم في غبار المنازل في ستة عشر منزلاً بين 780 نانوغرام/غرام وزن جاف إلى 30 و100 نانوغرام/غرام وزن جاف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 