"وزن رطب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poids humide
• ww

Au Canada, on a trouvé des traces d'alpha-HCH (1,5 et, respectivement, 3 ng/g de poids humide) dans les muscles et le foie de renards polaires (PSEA, 2004).
وكُشفت المادة (HCH)-ألفا في عضلات وكبد الثعالب القطبية (1.5 و3 ن غ/غ وزن رطب) في كندا (AMAP, 2004).

0,04 ug/l; 0,101 ug/g (poids humide)
0.04 ميكروغرام/لتر؛ 0.101 ميكروغرام/لتر (وزن رطب)

Les concentrations d'octaBDE dans les tissus musculaires de spécimens de poisson au Royaume-Uni allaient de < 1 à 1,2 ug/kg ww (Allchin et al. 1999).
وتراوحت التركيزات للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في الأنسجة العضلية لأسماك من المملكة المتحدة من أقل من 1 حتى 12 ميكروغرام/كغ وزن رطب (التشين وآخرون، 1999).

L'analyse des échantillons n'a pas détecté la présence d'octa-, de nona- et de décaBDE à leur limite respective de détection (0,01- 0,05 ug/kg ww).
وعلى الرغم من أن العينات حللت بشأن الإثير من ثماني إلى عشاري البروم ثنائي الفينيل، فإنه لم يتم اكتشافها داخل حدود الكشف الخاصة بها (0.01 - 0.05 ميكروغرام/كغ وزن رطب).

2,26 - 2,50 ug/g (poids humide)
2.26-2.50 ميكروغرام/لتر (وزن رطب)

Les concentrations de HCH (principalement l'isomère alpha) relevées dans les tissus de plusieurs espèces indiennes variaient, par exemple, entre 6 et 68 ng/g de poids humide.
وعلى سبيل المثال، تراوحت تركّزات مركّبات سداسي كلور حلقي الهكسان (وأكثرها أيزومر-ألفا) في عدّة أنواع من الأسماك من الهند، بين 6 و68 ن غ/غ (وزن رطب).

En Alaska, on a signalé des valeurs allant jusqu'à 196 ng/g (informations soumises au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP, 2007) et jusqu'à 344 ng/g de poids humide dans la région d'Arviat (Stern et al., 2005).
وأُبلغ عن مستويات وصلت حتى 196 ن غ/غ وزن رطب في الألسكا (معلومات عن المرفق هاء مقدّمة من الشبكة الدولية للقضاء على الملوّثات العضوية الثابتة (IPEN)، في عام 2007) وحتى 344 ن غ/غ و ر في آرفيات (Stern et al., 2005).

Les valeurs enregistrées étaient les suivantes : eau - de 0 013 à 5,7 ng/l; sédiments - 5,7 ng/g de poids sec; crustacés - jusqu'à 1,8 ng/g de poids humide; poisons - jusqu'à 2,9 ng/g de poids humide; oiseaux - de 0,1 à 1,6 ng/g de poids humide; air (saison chaude et saison froide) de 0,02 à 3,2 ng/m3 et de 0,01 à
والقيم المبلَّغ عنها هي كما يلي: المياه 0.013- 5.7 ن ع/1؛ أثار رسوبية - 5.7 ن غ/غ وز (وزن جاف)؛ الأسماك الصدَفيّة (المحّاريات) حتى 1.8 ن غ/غ و ر (وزن رطب)؛ الأسماك حتى 2.9 ن غ /غ و ر؛ الطيور 0.1-

Les poissons de ce pays avaient dans leurs muscles des concentrations comprises entre < 1 et 1,2 ug/kg poids humide (Allchin et al. 1999).
وتراوحت التركيزات للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في الأنسجة العضلية لأسماك من المملكة المتحدة من أقل من 1 حتى 12 ميكروغرام/كغ وزن رطب (التشين وآخرون، 1999).

3,3 ug/g (poids humide)
3.3 ميكروغرام/لتر (وزن رطب)

Les valeurs relevées en Alaska allaient jusqu'à 196 ng/g (informations soumises au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP, 2007) et à Arviat jusqu'à 344 ng/g de poids humide (Stern et al., 2005).
وأُبلغ عن مستويات وصلت حتى 196 ن غ/غ وزن رطب في ألاسكا (معلومات عن المرفق هاء مقدّمة من الشبكة الدولية للقضاء على الملوّثات العضوية الثابتة (IPEN)، في عام 2007) وحتى 344 ن غ/غ و ر في آرفيات (Stern et al., 2005).

Au Royaume-Uni, les concentrations d'octaBDE commercial (qui, dans le rapport, porte le nom de mélange commercial DE-79) relevées dans les tissus de divers animaux aquatiques allaient jusqu'à 325 ug/kg poids humide, valeur mesurée dans des foies de limandes (Allchin et al. 1999).
وقد تراوحت تركيزات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (مبلغ عنها باسم الخليط التجاري DE-79) في أنواع النبات والحيوان المختلفة الموجودة في البيئات المائية في المملكة المتحدة حتى 325 ميكروغرام/كغ وزن رطب في كبد أسماك الداب (التشين وآخرون، 1999).

Au Japon, aucun octaBDE n'a pu être détecté dans les poissons ni en 1987, lors d'une étude portant sur 75 échantillons (seuil de détection de 5 ug/kg poids humide), ni en 1988-89, dans 144 échantillons provenant de 48 sites différents (seuil de détection de 4 ug/kg; poids humide ou poids sec non précisé) (Environment Agency Japan, 1991).
وفي اليابان لم يتم اكتشاف الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في 75 عينة لأسماك أخذت في عام 1987 (حد اكتشاف 5 ميكروغرام/كغ وزن رطب) ولا في 144 عينة لأسماك آخذت من 48 موقعاً في الفترة 1988 - 1989 (حد اكتشاف 4 ميكروغرام/مغ دون تحديد ما إذا كان الوزن رطباً أم جافاً) (وكالة البيئة باليابان، 1991).

Les valeurs relevées sont les suivantes : eau - de 0,013 à 5,7 ng/l; sédiments - 5,7 ng/g de poids sec; crustacés - jusqu'à 1,8 ng/g de poids humide; poissons - jusqu'à 2,9 ng/g de poids humide; oiseaux - de 0,1 à 1,6 ng/g de poids humide; air (saison chaude et saison froide) de 0,02 à 3,2 ng/m3 et de 0,01 à 0,68 ng/m3 (informations relevant de l'Annexe E communiquées en 2007 par le Japon).
والقيم المبلَّغ عنها هي كما يلي: المياه 0.013- 5.7 ن ع/1؛ أثار رسوبية - 5.7 ن غ/غ وز (وزن جاف)؛ الأسماك الصدَفيّة (المحّاريات) حتى 1.8 ن غ/غ و ر (وزن رطب)؛ الأسماك حتى 2.9 ن غ /غ و ر؛ الطيور 0.1-1.6 ن غ/غ و ر؛ الهواء (في الفصلين الدافئ والبارد) 0.02-3.2 ن غ/م3 و0.01-0.68 ن غ/م3 (معلومات عن المرفق هاء مقدّمة من اليابان، عام 2007).

La concentration d'octaBDE commercialisé (désigné par mélange commercial DE-79) dans divers biotes des milieux aquatiques au Royaume-Uni ont atteint 325 ug/kg ww dans des foies de limande (Allchin et al. 1999).
وقد تراوحت تركيزات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري (مبلغ عنها باسم الخليط التجاري DE-79) في أنواع النبات والحيوان المختلفة الموجودة في البيئات المائية في المملكة المتحدة حتى 325 ميكروغرام/كغ وزن رطب في كبد أسماك الداب (التشين وآخرون، 1999).

Au Japon, l'octaBDE n'a été détecté ni en 1987 dans 75 échantillons de poisson (limite de détection de 5 ug/kg ww), ni en 1988-89 dans 144 échantillons de poisson prélevés sur 48 sites différents (limite de détection de 4 ug/kg; ww ou dw non précisé) (Environment Agency Japan, 1991).
وفي اليابان لم يتم اكتشاف الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في 75 عينة لأسماك أخذت في عام 1987 (حد اكتشاف 5 ميكروغرام/كغ وزن رطب) ولا في 144 عينة لأسماك آخذت من 48 موقعاً في الفترة 1988 - 1989 (حد اكتشاف 4 ميكروغرام/مغ دون تحديد ما إذا كان الوزن رطباً أم جافاً) (وكالة البيئة باليابان، 1991).

La plus forte concentration nord-américaine ou circumpolaire de SPFO dans le tissu des mammifères jamais signalée dans la littérature publiée est de 59 500 ug.kg-1 ww; elle a été mesurée dans le foie de visons provenant des Etats-Unis (Kannan et autres, 2005a).
وتبلغ أعلى تركيزات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في أنسجة الثدييات في أمريكا الشمالية أو المناطق القطبية المبلغ عنها في الأدبيات المنشورة 59.5 ميكروغرام/لتر-1 وزن رطب في كبد حيوان المنك في الولايات المتحدة (Kannan et al., 2005a).