| Les candidats serbes du Kosovo ont obtenu la majorité des voix à Leposavic, Zvecan, et Zubin Potok, Strpce et Novo Brdo. | UN | وفاز مرشحو صرب كوسوفو بالأغلبية في ليبوسافيتش وزيفكان وزوبين بوتوك وستربسي ونوفو بردو. |
| Il est probable que, dans le futur, EULEX fasse l'objet de menaces et d'actes de violence dans le nord, en particulier aux points de passage 1 et DOG 31 et aux postes de Leposavic, Zvecan et Zubin Potok. | UN | ومن المرجح أن تتعرض بعثة الاتحاد الأوروبي لتهديدات وهجمات مستقبلية في الشمال، ويحيق الخطر خاصة بالبوابتين الجمركيتين 1 و 31 ومراكز الشرطة في ليبوسافيتش وزفيكان وزوبين بوتوك. |
| Facilitation quotidienne d'activités visant à favoriser la communication et la réconciliation entre les communautés vivant dans les trois municipalités du nord (Leposavić, Zvečan et Zubin Potok), en vue de renforcer la stabilité politique et la sécurité | UN | القيام يوميا بتيسير الأنشطة التي تتيح الاتصال والمصالحة بين الطوائف التي تعيش في البلديات الشمالية الثلاث، ليبوزافيتش وزفيتشان وزوبين بوتاك، من أجل تعزيز الاستقرار السياسي والأمن |
| Les assemblées municipales de Zvečan/Zveçan et de Leposavić/Leposaviq ont officiellement dénoncé la nomination de l'équipe de gestion; les représentants des municipalités de Mitrovica-Nord et de Zubin Potok ont quant à eux protesté publiquement contre la nomination. | UN | فقد أدانت الجمعيتان البلديتان في زفيتشان وليبوسافيتش/ليبوسافيك رسميا تعيين فريق الإدارة، بينما احتج ممثلو البلديات من شمال ميتروفيتسا وزوبين بوتوك على التعيين علنا. |
| Pour protester contre cette arrestation, une centaine de Serbes du Kosovo a bloqué pendant cinq heures la circulation sur la grand-route allant de Mitrovica à Zubin Potok. | UN | واحتجاجا على هذا الاعتقال أيضا، قام نحو 100 من صرب كوسوفو بسد الطريق الرئيسية الرابطة بين ميتروفيتشا وزوبين بوتوك في وجه حركة المرور بجميع أنواعها على امتداد خمس ساعات. |
| Le 3 juillet, les autorités de Pristina ont élargi le mandat des assemblées municipales des cinq villes à majorité serbe de Shtërpcë (Štrpce), Novobërdë (Novo Brdo), Leposaviq (Leposavić), Zveçan (Zvečan) et Zubin Potok. | UN | 10 - في 3 تموز/يوليه مددت سلطات بريشتينا ولاية الجمعيات البلدية الخمس التي تتألف الأغلبية فيها من صرب كوسوفو، وهي شتيربتشي/شتربتشه، ونوفوبيردي/نوفوبردو، وليبوسافيك/ليبوسافيتش، وزفيتشان، وزوبين بوتوك. |
| :: Facilitation quotidienne d'activités visant à favoriser la communication et la réconciliation entre les communautés vivant dans les trois municipalités du nord (Leposavić, Zvečan et Zubin Potok), en vue de renforcer la stabilité politique et la sécurité | UN | :: القيام يوميا بتيسير الأنشطة التي تتيح الاتصال والمصالحة بين الطوائف التي تعيش في البلديات الشمالية الثلاث، ليبوزافيتش وزفيتشان وزوبين بوتاك، من أجل تعزيز الاستقرار السياسي والأمن |
| Les spécialistes des affaires civiles seraient en poste dans les municipalités de Leposavić, Zvečan et Zubin Potok et les assistants administratifs exerceraient notamment les fonctions d'assistant linguistique/ traducteur et de chauffeur. | UN | وسوف يحتفظ شاغلو وظائف موظفي الشؤون المدنية بعلاقات مع البلديات في ليبوزافياش وزفيتشان وزوبين بوتاك. وسينهض شاغلو وظائف مساعد إداري بالمكتب بوظائف مثل وظائف المساعدين اللغويين/المترجمين والسائقين. |
| Les municipalités de Leposacić, Zvecan et Zubin Potok restent en dehors du système cadastral du Kosovo. | UN | 64 - ولا تزال البلديات الشمالية لليبو سافيك/تشه، وزيفتشان، وزوبين بوتوك، خارج نطاق نظام السجل المساحي. |
| Les inscriptions sur les bâtiments publics doivent être dans toutes les langues officielles à Malishevë/Mališevo, Deçan/Dečani, Prishtinë/Priština, Gllogovc/Glogovac, Leposaviq/ć, Shtërpcë/Štrpce Skenderaj/ Srbica, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok. | UN | وتلزم أن تكون الإشارات في البنايات العمومية بكل اللغات الرسمية في ماليسيفو وديكان وبريشتينا وغلوغوفاتس وليبوسافيتش وستربتشي وسكـندراي/سربيتشا وزفيتشان وزوبين بوتوك. |
| Il faut doter Leposaviq/ć, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok de stratégies municipales pour les retours approuvés par les assemblées municipales et nommer un responsable municipal des retours à Zveçan/Zvečan. | UN | 79 - وتحتاج مناطق ليبوسافيك وزفيكان وزوبين بوتوك إلى استراتيجيات بلدية تتعلق بالعودة موافق عليها من المجالس البلدية. |
| Appelez-nous Usha et Zubin. | Open Subtitles | من فضلك. نادينا بـ أوشا وزوبين. |
| Les quatre conseils municipaux du nord parrainés par Belgrade, à savoir Mitrovica-Nord, Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok, ont ensuite organisé plusieurs sessions communes au sujet du dialogue en cours entre Belgrade et Pristina, réaffirmant à maintes reprises leur rejet de tout accord étendant l'autorité de Pristina au nord du Kosovo. | UN | 12 - وفي أعقاب ذلك، عقدت المجالس البلدية الشمالية الأربعة التي ترعاها بلغراد في شمال ميتروفيتشا، وليبوسافيك/ليبوسافيتش، وزفيتسان/زفيشان، وزوبين بوتوك عددا من الجلسات المشتركة فيما يتعلق بالحوار الجاري بين بلغراد وبريشتينا، وأكدت مرارا رفض أي اتفاق من شأنه توسيع نطاق سلطة بريشتينا إلى شمال كوسوفو. |
| Vingt-deux municipalités ont mis en place des services linguistiques, tandis que six autres disposent seulement d'un interprète traducteur et que deux (Zveçan/Zvečan et Zubin Potok) n'ont ni interprètes ni traducteurs. | UN | 18 - وأُنشئت وحدات لغوية في 22 بلدية، في حين لا يوجد لدى ست منها سوى مترجم شفوي/مترجم تحريري واحد، ولم توظف اثنتان من البلديات (زفيتشان وزوبين بوتوك) أي مترجم شفوي/مترجم تحريري. |
| Toutes les assemblées municipales ont tenu leur séance inaugurale selon le calendrier prévu hormis celles situées dans les municipalités du nord que sont Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok, où les assemblées municipales n'ont pas encore tenu leur séance inaugurale et aucun des maires désignés n'a commencé à exercer ses fonctions. | UN | وعقد جميع الجمعيات البلدية جلساتها الافتتاحية في الوقت المحدد باستثناء البلديات الشمالية في ليبوسافيك/ليبوسافيتش، وتزفيتسان/تزفيتشان، وزوبين بوتوك التي لم تعقد حتى الآن أي جلسات افتتاحية للجمعيات البلدية، ولم يباشر أي من رؤساء البلديات المعينين مسؤولياتهم فيما يتعلق بممارسة المهام التنفيذية. |
| Dans les trois municipalités du nord du Kosovo à majorité serbe (Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok), ces postes sont actuellement occupés par des Serbes du Kosovo dont la légitimité repose sur les résultats des élections serbes du 11 mai; aucun incident n'a été signalé à cet égard. | UN | وفي ثلاث من البلديات ذات الأغلبية الصربية شمال كوسوفو، وهي ليبوسافيتش وزفيتشان وزوبين بوتوك، يشغل هذه المناصب حاليا صرب من كوسوفو يسندون شرعيتهم إلى نتائج الانتخابات الصربية التي جرت في 11 أيار/مايو، ولم يبلّغ عن أي حادث كان. |
| Les trois municipalités du nord (Zveçan (Zvečan), Leposaviq (Leposavić) et Zubin Potok), où tous les responsables municipaux et presque tous les fonctionnaires sont des Serbes du Kosovo, sont une exception. | UN | 7 - وتستثنى من ذلك البلديات الشمالية الثلاث (زفيتشان/زفيسان، وليبوسافيك/ليبوسافيتش، وزوبين بوتوك)، التي ينتمي جميع المسؤولين الحكوميين وجميع موظفي الخدمة المدنية فيها تقريبا إلى طائفة صرب كوسوفو. |
| Bien que le Gouvernement serbe se soit abstenu d'organiser des élections locales au Kosovo, les municipalités de Zveçan/Zvečan et de Zubin Potok n'ont pas tenu compte des objections officiellement formulées par les autorités de Belgrade et de Pristina et une bonne partie de la communauté internationale, et ont procédé à leurs propres élections le 6 mai, sans que celles-ci aient été autorisées. | UN | 6 - ومع أن حكومة صربيا امتنعت عن إجراء انتخاباتها المحلية في كوسوفو، قامت بلديتا زفيتشان وزوبين بوتوك، بالرغم من اعتراضات رسمية من بلغراد وبريشتينا وجزء كبير من المجتمع الدولي، بإجراء الانتخابات الخاصة بهما بدون إذن في 6 أيار/مايو. |
| Par ailleurs, un groupe d'une cinquantaine de personnes a exigé, le 17 mars, sa réintégration en barrant la route principale reliant Mitrovica à Zubin Potok pendant environ une heure. | UN | علاوة على ذلك، طالبت مجموعة مؤلفة من نحو 50 شخصاً في 17 آذار/مارس بإعادة قائد مركز شرطة كوسوفو بالنيابة إلى منصبه بأن عمدت إلى سد الطريق الرئيسي بين ميتروفيتشا وزوبين بوتوك لمدة ساعة تقريباً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 