| La délégation finlandaise était dirigée par Heidi Hautala, Ministre du développement international. | UN | وترأست وفد فنلندا السيدة هايدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية. |
| Elle a également été honorée par la participation du Ministre du développement international de la Norvège, Mme Anne Sydnes. | UN | وحظيت الجلسة أيضا بمشاركة وزيرة التنمية الدولية في النرويج، السيدة آن سيدنيس. |
| Son Excellence Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège | UN | سعادة السيدة هيللي فرافجورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج |
| Son Excellence Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège | UN | معالي السيدة هيلده فرافيورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج |
| Son Excellence Mme Anne Kristin Sydnes, Ministre du développement internationale de la Norvège | UN | معالي السيدة آن كريستن سيدنيس، وزيرة التنمية الدولية في النرويج |
| Elle a également été honorée par la participation du Ministre du développement international de la Norvège, Mme Anne Sydnes. | UN | وحظيت الجلسة أيضا بمشاركة وزيرة التنمية الدولية في النرويج، السيدة آن سيدنيس. |
| Son Excellence Heidi Hautala, Ministre du développement international de la Finlande | UN | سعادة هايدي هاوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا |
| Son Excellence Heidi Hautala, Ministre du développement international de la Finlande | UN | سعادة هايدي هاوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا |
| Une déclaration est faite par Son Excellence Mme Hilde F. Johnson, Ministre du développement international de la Norvège, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil. | UN | وأدلت ببيان معالي السيدة هيلدا ف. جونسون، وزيرة التنمية الدولية بالنرويج، طبقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Mlle Anne Kristin Sydnes (Ministre du développement international) | UN | السيدة آن كريستين سيندنـز (وزيرة التنمية الدولية) |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne la parole à Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international et des droits de la personne de la Norvège. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للسيدة هيلدا جونسون، وزيرة التنمية الدولية وحقوق اﻹنسان في النرويج. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Heidi Hautala, Ministre du développement international de la Finlande. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة هايدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا. |
| Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Hilde Johnson, Ministre du développement international de la Norvège. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة هيلدي جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج. |
| Les Coprésidents, S.E. Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège, et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint au développement économique et social, ouvrent la réunion. | UN | أدلى بملاحظات استهلالية كل من رئيسي اجتماع المائدة المستديرة، سعادة السيدة هيلدي فرايورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية في النرويج والسيد خوسي أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| Des déclarations sont faites par Son Excellence Arsenio Balisacan, Secrétaire à la planification socioéconomique des Philippines et Coprésident de la table ronde 1; et Son Excellence Heidi Hautala, Ministre du développement international de la Finlande et Coprésidente de la table ronde 2. | UN | وأدلى ببيان كل من سعادة السيد أرسينيو باليساكان، وزير التخطيط الاجتماعي والاقتصادي في الفلبين والرئيس المشارك لاجتماع المائدة المستديرة 1؛ وسعادة السيدة هايدي هاوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا والرئيسة المشاركة لاجتماع المائدة المستديرة 2. |
| Les intervenants étaient Mme Siti Kassim, Ministre de l'emploi (Comores); Mme Heidi Hautala, Ministre du développement international (Finlande); Mme Dorcas Makgato-Malesu, Ministre du commerce et de l'industrie (Botswana); M. Pan Sorasak, Secrétaire d'État (Cambodge); et M. Ransford Smith, Secrétaire général adjoint, Secrétariat du Commonwealth. | UN | وشاركت في حلقة النقاش السيدة سيتي قاسم، وزيرة العمل في جزر القمر؛ والسيدة هيْدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا؛ والسيدة دوركاس ماكغاتو - ماليسو، وزيرة التجارة والصناعة في بوتسوانا؛ والسيد بان سوراساك، وزير الدولة في كمبوديا؛ والسيد رانسفورد سميث، نائب الأمين العام في أمانة الكومنولث. |
| À la suite de ces déclarations, les conférenciers principaux ci-après ont formulé des observations et posé des questions : Pekka Haavisto, Ministre du développement international de la Finlande; Hiroshi Imanaga, maire adjoint de Kitakyushu (Japon); et Emilia Pires, Ministre des finances du Timor-Leste. | UN | 119 - وبعد البيانات التي أدلى بها المحاضرون، قُدمت تعليقات وطرحت أسئلة من المحاورين الرئيسيين التالية أسماؤهم: بيكا هافيستو، وزيرة التنمية الدولية في فنلندا، وهيروشي إماناغا، نائب عمدة كيتاكيوشو في اليابان؛ وإميليا بيريس، وزيرة المالية في تيمور - ليشتي. |
| [Le discours liminaire sera suivi d'une présentation du Rapport norvégien sur le Millénaire (MDG 8) par la Ministre du développement international de la Norvège, S.E. Mme Hilde F. Johnson.] | UN | [سيعقب الكلمة الرئيسية مباشرة عرض للتقرير النرويجي للألفية (الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية)، تقدمه وزيرة التنمية الدولية بالنرويج، معالي السيدة هيلده ف. جونسون) |
| 15 heures S.E. Mme Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège (sur la réforme de l'ONU, le Soudan et les objectifs de développement du millénaire) | UN | 00/15 معالي السيدة هيلده فرافجورد جونسون، وزيرة التنمية الدولية بالنرويج (بشأن إصلاح الأمم المتحدة؛ والسودان؛ والأهداف الإنمائية للألفية) |
| Son Excellence Mme Anne Kristin Sydnes, Ministre du développement internationale de la Norvège | UN | معالي السيدة آن كريستن سيدنيس، وزيرة التنمية الدولية في النرويج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 