| La Présidente, S.E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande, fait une déclaration liminaire. | UN | أدلت رئيسة الجلسة، سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا، ببيان استهلالي. |
| Mme Louka Katseli, Ministre du travail et de la sécurité sociale (Grèce) | UN | السيدة لوكا كاتسيلي، وزيرة العمل والضمان الاجتماعي في النمسا |
| Mme Louka Katseli, Ministre du travail et de la sécurité sociale (Grèce) | UN | السيدة لوكا كاتسيلي، وزيرة العمل والضمان الاجتماعي في النمسا |
| En 1989, une femme est membre du Gouvernement, au poste de Ministre du travail et de la sécurité sociale. | UN | وفي عام 1989، عُيِّنَت امرأة عضو في الحكومة في منصب وزيرة العمل والضمان الاجتماعي. |
| L'intervenant soutient l'appel à la coopération internationale lancé par la Ministre de l'action sociale et de la promotion des femmes. | UN | وأعربت عن تأييدها للنداء الذي أطلقته وزيرة العمل الاجتماعي والنهوض بالمرأة من أجل التعاون الدولي. |
| Son Excellence Mme Askaly Menkeros, Ministre du travail et du bien-être de l'Érythrée | UN | سعادة السيدة أسكالي منكيروس، وزيرة العمل والرفاه الإنساني في إريتريا |
| Son Excellence Mme Askalu Menkerios, Ministre du travail et du bien-être de l'Érythrée | UN | معالي السيدة أسكالو منكيريوس، وزيرة العمل ورعاية الإنسان في إريتريا |
| La Présidente de la table ronde no 1 est S. E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande. | UN | وستتولى رئاسة المائدة المستديرة 1 معالي السيدة تريا فلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا. |
| Je voudrais également souscrire à la déclaration prononcée par Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande, au nom de l'Union européenne. | UN | وأود أن أعرب عن تأييدي للبيان الذي أدلت به السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا، باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Je donne maintenant la parole à la Présidente de la table ronde 1, S. E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande. | UN | أعطي الكلمة لرئيسة المائدة المستديرة 1، معالي السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا. |
| Présidée par S.E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande | UN | ترأسها سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا |
| Présidée par S.E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande | UN | ترأسها سعادة السيدة تارجا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا |
| 67. Les informations fournies à l'expert par le Ministre du travail font état d'augmentation des salaires minimum. | UN | ٧٦- وتشير معلومات وفرتها وزيرة العمل إلى الخبيرة إلى الزيادات في اﻷجور الدنيا. |
| Jusqu'au 1er avril 1998, la Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille était la Présidente du Comité de coordination. | UN | وقد رأست تلك اللجنة حتى نيسان/أبريل عام ١٩٩٨ وزيرة العمل والشؤون الاجتماعية واﻷسرة. |
| Il compte deux femmes ministres - le Ministre du travail et de la protection sociale et le Ministre de la santé. | UN | وهو يضم وزيرتين - وزيرة العمل والحماية الاجتماعية ووزيرة الصحة. |
| En ce qui concerne le pouvoir exécutif, le Conseil des ministres compte deux femmes, la Ministre du travail et de la protection sociale et la Ministre de la santé, soit une de plus qu'en 2000. | UN | وفيما يتعلق بالهيئة التنفيذية، هناك امرأتان في مجلس الوزراء؛ وهما وزيرة العمل والرعاية الاجتماعية، ووزيرة الصحة؛ وهذا يشكل زيادة عن عام 2000 حين كانت هناك وزيرة واحدة. |
| La table ronde no 1, qui était présidée par la Ministre du travail de la Finlande, Tarja Filatov, s'est attachée aux incidences des migrations internationales sur le développement économique et social. | UN | فركز اجتماع المائدة المستديرة 1 على آثار الهجرة الدولية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وترأسته السيدة تاريا فيلاتوف، وزيرة العمل في فنلندا. |
| À la 50e session de la Commission de la condition de la femme, la Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille a participé à la réunion de haut niveau de la table ronde. | UN | وفي الاجتماع الخمسين للجنة المعنية بوضع المرأة حضرت وزيرة العمل والشؤون الاجتماعية والأسرة اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى. |
| la Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale du Burkina Faso, Mme Mariam Lamizana, a rapporté l'expérience acquise par son pays dans la lutte contre les MGF. | UN | واستعرضت وزيرة العمل الاجتماعي والتضامن الوطني في دولة بوركينا فاسو، معالي الوزيرة مريم لاميزانا، تجربة بلدها في مكافحة ختان الإناث. |
| Mme Corti félicite la Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme pour son rapport franc qui relate les énormes difficultés que rencontrent les femmes du Burundi. | UN | 20 - السيدة كورتي: هنأت وزيرة العمل الاجتماعي والنهوض بالمرأة على تقريرها الصريح عن الصعوبات الهائلة التي على المرأة البوروندية مواجهتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 