"وزير العمل والشؤون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ministre du travail et des affaires
• Ministère du travail et des affaires
• Ministre du travail et de la protection

Conformément à cette décision, la coordination de la politique pour l'égalité des sexes en République d'Arménie incombe au Ministre du travail et des affaires sociales.
ووفقاً لهذا المقرر، تعود مسؤولية تنسيق سياسة المساواة بين الجنسين في جمهورية أرمينيا إلى وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

Son Excellence M. Roberto Maroni, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Italie
سعادة السيد روبروت ماروني، وزير العمل والشؤون الاجتماعية في إيطاليا

Son Excellence M. Roberto Maroni, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Italie
معالي السيد روبرتو ماروني، وزير العمل والشؤون الاجتماعية في إيطاليا

Ces agences peuvent être munies d'un permis d'exercer délivré par le Ministère du travail et des affaires sociales, qui en assure le contrôle.
ويشترط عليها الحصول على تصريح من وزير العمل والشؤون الاجتماعية الذي يشرف عليها.

En cas de grève, ils doivent en informer le Ministère du travail et des affaires sociales et le Président de la Confédération des syndicats.
ويُعاقب أصحاب العمل على عدم التنفيذ وعليهم في هذه الحالة أن يبلغوا وزير العمل والشؤون الاجتماعية ورئيس الاتحاد العام لنقابات العمال معاً بإجراء التوقف عن العمل.

Son Excellence M. Hussen Abdella, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Éthiopie
معالي السيد حسين عبد الله، وزير العمل والشؤون الاجتماعية في إثيوبيا

Le fait qu'ils soient aptes à travailler doit être attesté dans un certificat dressé selon la forme définie par le Ministre de la santé en accord avec le Ministre du travail et des affaires sociales;
ويثبت ذلك بشهادة يصدر بتحديدها قرار من وزير الصحة بالإتفاق مع وزير العمل والشؤون الإجتماعية.

Conformément à la loi, le Ministre du travail et des affaires sociales et le Ministre des finances sont chargés d'adopter des règlements pour déterminer la participation de l'État au financement de ces aménagements.
وبمقتضى القانون، يكلف وزير العمل والشؤون الاجتماعية ووزير المالية بإصدار لوائح لتحديد مشاركة الدولة في تمويل التعديلات.

L'amendement interdit aussi la suppression du poste de l'employée enceinte en l'absence d'autorisation du Ministre du travail et des affaires sociales.
كما يمنع التعديل أي خفض لمستوى منصب العاملة الحامل دون استصدار إذن من وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

Le fait que ce colloque ait été ouvert par le Ministre du travail et des affaires sociales témoigne de l'importance que le Gouvernement attache au respect des droits de l'homme.
وقد افتتح وزير العمل والشؤون الاجتماعية هذه الحلقة مؤكداً على أهمية الالتزام باحترام حقوق الإنسان.

M. Omer Hujdur Ministre du travail et des affaires sociales
السيد عمر حوجدور وزير العمل والشؤون الاجتماعية

Ministre du travail et des affaires sociales de l'État de Bahreïn
وزير العمل والشؤون الاجتماعية في دولة البحرين

Le travail de nuit est généralement interdit, si ce n’est dans des circonstances exceptionnelles sur autorisation du Ministre du travail et des affaires sociales.
والعمل الليلي ممنوع بصفة عامة، إلا في ظروف خاصة وبإذن من وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

Il y a une présence féminine au conseil des ministres de la région du Kurdistan, où une femme est Ministre du travail et des affaires sociales.
وللمرأة نصيب في مجلس وزراء إقليم كردستان إذ تشغل امرأة منصب وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

Cette commission est dirigée par le Ministre du travail et des affaires sociales.
ويتولى رئاسة اللجنة وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

iii) Les mineurs ne doivent pas être employés dans des secteurs ou à des travaux qui sont qualifiés par le Ministre de la santé, en accord avec le Ministre du travail et des affaires sociales, de dangereux ou nuisibles pour leur santé;
`3` أن يكون تشغليهم في غير الصناعات والمهن الخطرة والمضرة بالصحة التى يصدر بتحديدها قرار من وزير الصحة بالإتفاق مع وزير العمل والشؤون الإجتماعية.

42. La loi sur le travail fixe la journée de travail à huit heures. Elle précise que l'horaire quotidien et hebdomadaire doit être réduit en cas d'activités physiquement pénibles ou dangereuses, conformément aux directives du Ministère du travail et des affaires sociales.
٢٤- حدد قانون العمل النافذ وقت العمل اليومي بثماني ساعات، ويخفض وقت العمل اليومي واﻷسبوعي في اﻷعمال الشاقة والضارة وفقا لتعليمات يصدرها وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

77. Cet amendement limite à neuf mois, plus six mois supplémentaires sur autorisation spéciale du Ministère du travail et des affaires sociales, la durée pendant laquelle il peut être fait recours aux services d'un travailleur fourni par ces agences.
77- وبموجب هذا التعديل، يقتصر استخدام العمال عن طريق هؤلاء المتعهدين على مدة أقصاها تسعة أشهر، تُمدّد ستة أشهر إضافية بتصريح خاص يصدره وزير العمل والشؤون الاجتماعية.

En 1994, le Ministère du travail et des affaires sociales, avec l'appui du programme européen PHARE, a créé la Caisse de l'éducation nationale qui a été transformée, en 1999, en société de service public.
627- وفي عام 1994 أنشأ وزير العمل والشؤون الاجتماعية، بدعم من البرنامج الخاص بالمساعدة المنسقة لبولندا والمجر، الصندوق الوطني للتعليم الذي حول في عام 1999 إلى جمعية للخدمات العامة.

Une femme enceinte qui a travaillé pour le même employeur ou sur le même lieu de travail pendant six mois au moins ne peut pas être licenciée par son employeur sans autorisation spéciale du Ministre du travail et de la protection sociale.
فإذا كانت الحامل قد ظلت تعمل لدى نفس صاحب العمل وفي نفس مكان العمل لمدة ستة شهور على الأقل لا يجوز فصلها من العمل إلا بإذن خاص من وزير العمل والشؤون الاجتماعية.