| Lettre datée du 14 septembre (S/1999/975), adressée au Secrétaire général par le Ministre australien des affaires étrangères. | UN | رسالة مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر (S/1999/975) موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أستراليا. |
| À cette fin, le Ministre australien des affaires étrangères a lancé en décembre de l'année dernière une initiative diplomatique majeure sur la question. | UN | ولهذه الغاية، أطلق وزير خارجية أستراليا في كانون الأول/ديسمبر من العام المنصرم مبادرة دبلوماسية هامة بشأن هذه المنظومات. |
| le Ministre australien des affaires étrangères a présidé la réunion ministérielle réservée aux Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York le 23 septembre 2010. | UN | وترأس وزير خارجية أستراليا الاجتماع الوزاري " لأصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " الذي عُقد في نيويورك في23 أيلول/سبتمبر 2010. |
| La Ministre australienne des affaires étrangères a présidé la réunion des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui s'est tenue à New York le 27 septembre 2012. | UN | وترأس وزير خارجية أستراليا الاجتماع الوزاري لأصدقاء معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عُقد في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012. |
| La Ministre australienne des affaires étrangères a pris part à la réunion de haut niveau qui s'est tenue à New York le 24 septembre 2010 et a fait part de la vive préoccupation de son pays face à l'incapacité de la Conférence de reprendre son travail de fond. | UN | حضر وزير خارجية أستراليا الاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقد في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2010، وأعرب عن قلق أستراليا الشديد من عدم استئناف المؤتمر للعمل الموضوعي. |
| Lundi prochain, dans cette même salle du Conseil, un séminaire se tiendra sous les auspices de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR). Au cours de ce séminaire, un ancien Ministre australien des affaires étrangères, Gareth Evans, fera un exposé consacré à ce rapport. | UN | ويوم الاثنين المقبل، ستُعقد هنا في قاعة المجلس حلقة دراسية برعاية معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، وسيقدم وزير خارجية أستراليا السابق غاريث إيفانس بهذه المناسبة عرضاً بشأن التقرير. |
| le Ministre australien des affaires étrangères a pris part à la réunion de haut niveau destinée à revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement, qui s'est tenue à New York le 24 septembre 2010, et a fait part des vives préoccupations de son pays quant à l'incapacité de la Conférence de reprendre son travail de fond. | UN | وحضر وزير خارجية أستراليا الاجتماع الرفيع المستوى الذي تناول مسألة تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف، الذي عُقد في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2010، وأعرب عن قلق أستراليا الشديد من عدم استئناف المؤتمر للعمل الموضوعي. |
| le Ministre australien des affaires étrangères a présenté les activités menées par son pays à l'occasion de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à New York le 23 septembre 2011. | UN | أعطى وزير خارجية أستراليا لمحة عما تقوم به أستراليا من أنشطة سعياً لبدء نفاذالمعاهدة خلال المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عُقد في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 2011. |
| le Ministre australien des affaires étrangères a participé à une réunion de haut niveau consacrée à la revitalisation des travaux de la Conférence du désarmement, qui s'est tenue à New York le 24 septembre 2010, et a fait part des vives préoccupations de son pays quant à l'incapacité de la Conférence de reprendre son travail de fond. | UN | وقد حضر وزير خارجية أستراليا الاجتماع الرفيع المستوى الذي تناول مسألة تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف، الذي عُقد في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2010، وأعرب عن قلق أستراليا الشديد من عدم استئناف المؤتمر للعمل الموضوعي. |
| Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1970 (2011) du Conseil de sécurité et nous employons à la mettre en œuvre de toute urgence, de même que d'autres sanctions indépendantes annoncées par le Ministre australien des affaires étrangères le week-end dernier. | UN | ونرحب بقرار مجلس الأمن 1970 (2011) ونعمل على تنفيذه على وجه السرعة، إلى جانب جزاءات فردية إضافية أعلنها وزير خارجية أستراليا في نهاية الأسبوع الماضي. |
| le Ministre australien des affaires étrangères a effectué un bref séjour à Nouméa en décembre 2004 pour aborder la question de la levée des barrières douanières protégeant le marché calédonien et exprimer l'appui de son pays à l'Accord de Nouméa8. | UN | 46 - وقام وزير خارجية أستراليا يزيارة قصيرة إلى نوميا في كانون الأول/ ديسمبر 2004 لمناقشة إزالة الحواجز الجمركية الحمائية لفائدة في وجه سوق كاليدونيا الجديدة، وللتعبير عن تأييد بلده تنفيذ اتفاق نوميا(8). |
| La Ministre australienne des affaires étrangères a présenté les activités menées par son pays pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'occasion de la Conférence organisée en application de l'article XIV, qui s'est tenue à New York le 23 septembre 2011. | UN | أعطى وزير خارجية أستراليا لمحة عما تقوم به أستراليا من أنشطة سعياً لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية خلال المؤتمر المعني بتسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي عُقد في نيويورك في 23 أيلول/سبتمبر 2011. |
| La Commission, groupe international indépendant coprésidé par l'ancien Ministre australien des affaires étrangères, M. Gareth Evans, et par l'ancienne Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, a pour but de relancer l'effort international visant à limiter la prolifération d'armes nucléaires et à garantir de nouveaux progrès dans le désarmement nucléaire. | UN | وتهدف اللجنة، وهي فريق عالمي مستقل يشترك في رئاسته وزير خارجية أستراليا السابق السيد غاريث إيفانز ووزيرة خارجية اليابان السابقة السيدة يوريكو كاواغوتشي، إلى تنشيط الجهود العالمية للحد من انتشار الأسلحة النووية وإلى كفالة تحقيق المزيد من التقدم في نزع السلاح النووي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 