| La délégation iraquienne était dirigée par le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari. | UN | وقد ترأس الوفد العراقي إلى الاجتماع وزير خارجية العراق السيد هوشيار زيباري. |
| général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق |
| général par le Ministre iraquien des affaires étrangères par intérim | UN | اﻷمين العام من وزير خارجية العراق بالنيابة |
| général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق |
| Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق |
| le Ministre iraquien des affaires étrangères s'est également dit optimiste quant à un rapprochement avec le Koweït. | UN | وأعرب أيضا وزير خارجية العراق عن تفاؤله بتحقيق تقارب مع الكويت. |
| Le Conseil a également été informé des entretiens entre le Secrétaire général et le Ministre iraquien des affaires étrangères Naji Sabri, qui s'étaient déroulés le jour précédent. | UN | كما أحيط المجلس بالاجتماعات التي تمت في اليوم السابق بين الأمين العام والسيد ناجي صبري وزير خارجية العراق. |
| Après les exposés, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée au cours de laquelle les membres ont eu un échange de vues constructif avec le Ministre iraquien des affaires étrangères. | UN | وبعد الإحاطات، عقد المجلس جلسة خاصة تبادل خلالها الأعضاء الآراء بطريقة بنّاءة مع وزير خارجية العراق. |
| du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق |
| par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق |
| sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | موجهتان من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | وزير خارجية العراق الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | موجهتان من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن |
| Le Directeur général de l'AIEA s'entretient avec le Ministre iraquien des affaires étrangères. | UN | المدير العام للوكالة يجتمع إلى وزير خارجية العراق |
| de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | من وزير خارجية العراق الى رئيس مجلس اﻷمن |
| PAR le Ministre iraquien des affaires étrangères | UN | وموجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق |
| En outre, l'Iran nie catégoriquement être impliqué dans tout autre incident décrit dans la lettre susmentionnée du Ministre iraquien des affaires étrangères. | UN | وفضلا عن ذلك، تنفي إيران بشكل قطعي تورطها في أي حادثة أخرى أشير إليها في رسالة وزير خارجية العراق المذكورة أعلاه. |
| Le 29 septembre, une réunion de suivi a eu lieu entre le Ministre des affaires étrangères iraquien et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères koweïtien. | UN | وفي 29 أيلول/سبتمبر، عُقد اجتماع متابعة بين وزير خارجية العراق ونائب رئيس وزراء الكويت ووزير الخارجية الكويتي. |
| À la Conférence de Paris, le Ministre iraquien des affaires étrangères a souligné qu'il fallait associer la République islamique d'Iran à ces efforts. | UN | وفي مؤتمر باريس، شدد وزير خارجية العراق على ضرورة إشراك جمهورية إيران الإسلامية في هذه الجهود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 