"وزير خارجية بيلاروس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ministre des affaires étrangères du Bélarus
• ministre bélarussien des affaires étrangères

Son Excellence M. Ivan Antonovich, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
سعادة السيد ايفان انطونيوفيتش، وزير خارجية بيلاروس.

Nous espérons que telle n'était pas l'intention du Ministre des affaires étrangères du Bélarus lorsqu'il a utilisé ces termes.
ونأمل ألا يكون القصد من العبارات التي اختارها وزير خارجية بيلاروس مثل تلك المحاولة.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ivan Antonovitch, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد إيفان أنطونيو فيتش، وزير خارجية بيلاروس.

Tel était l'objectif également de la proposition du ministre bélarussien des affaires étrangères de mettre en place un partenariat avec les jeunes afin de les préserver du déclin social, un partenariat qui aurait pour but d'aider les futures générations à prospérer.
وكان تحقيق ذلك هو هدف إعلان وزير خارجية بيلاروس بشأن إقامة شراكة مع الشباب لحمايتهم من الانحطاط الاجتماعي؛ ومغزى هذه الشراكة هو مساعدة أجيال المستقبل على تحقيق الرفاهية.

Le ministre bélarussien des affaires étrangères a présenté la même demande dans la note qu'il a adressée au Secrétaire général le 12 août 1993 (A/48/315).
وقد قدم وزير خارجية بيلاروس الطلب نفسه في المذكرة المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ والموجهة إلى اﻷمين العام (A/48/315).

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Bélarus de sa déclaration.
الرئيس بالنيابة: أشكر وزير خارجية بيلاروس على بيانه.

Le Ministre des affaires étrangères du Bélarus l'a signé le 24 septembre 1996, le jour même de son ouverture à la signature.
وقد وقﱠع وزير خارجية بيلاروس على تلك المعاهدة يوم ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، وهو أول يوم فتحـــت فيه للتوقيع.

22. Son Excellence M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères du Bélarus
22 - معالي السيد سيرغي مارتينوف، وزير خارجية بيلاروس

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ivan Antonovich, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالــي اﻷونرابل إيفــان أنتونوفتــش، وزير خارجية بيلاروس.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ivan Antonovich, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيد إيفان أنطونوفيتش وزير خارجية بيلاروس.

Si le Ministre des affaires étrangères du Bélarus a voulu, dans la partie de sa déclaration que je viens de mentionner, parler des répercussions de l'entrée de la Pologne à l'OTAN, nous voudrions l'assurer de ce qui suit : la Pologne, en tant que membre de l'OTAN, continuera d'être un État souverain et ami du Bélarus.
وإذا أراد وزير خارجية بيلاروس أن يشير فــي هــذا الجزء من بيانه الذي ذكرته للتو إلى اﻵثار المترتبة على دخول بولندا منظمة حلف شمال اﻷطلسي نود أن نؤكد له التالي: إن بولندا، بوصفها عضوا في منظمة حلف شمال اﻷطلسي، ستبقى دولــة ذات سيــادة وصديقــة وجارة لبيلاروس.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Bélarus, S. E. M. Uladzimir Syanko.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعــادة السيد أولادزمير سيانكو، وزير خارجية بيلاروس.

Depuis mars 2003 : Ministre des affaires étrangères du Bélarus
منذ آذار/مارس 2003: وزير خارجية بيلاروس

Ministre des affaires étrangères du Bélarus depuis mars 2003
وزير خارجية بيلاروس منذ آذار/مارس 2003

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères du Bélarus.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سيرغي مارتينوف، وزير خارجية بيلاروس.

Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme mentionnée par le Secrétaire général dans son rapport, nous invitons à envisager l'idée que le Ministre des affaires étrangères du Bélarus avait présentée pendant le débat général, à savoir que l'ONU fasse du 11 septembre la journée internationale de la lutte contre le terrorisme (voir A/64/PV.10).
وفي سياق جهود مكافحة الإرهاب الواردة في تقرير الأمين العام، ندعو إلى النظر في الفكرة التي طرحها خلال المناقشة العامة وزير خارجية بيلاروس ومفادها أن تعلن الأمم المتحدة 11 أيلول/سبتمبر يوما دوليا للكفاح ضد الإرهاب.

Je souhaite attirer l'attention de la Commission sur la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères du Bélarus, en sa qualité de Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité sur la sécurité collective, dont le texte a été distribué dans son intégralité en tant que document du Conseil de sécurité (S/2006/766, annexe).
وأود أن أوجه انتباه اللجنة إلى البيان الذي أدلى به وزير خارجية بيلاروس بصفته رئيسا لمجلس وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي، الذي عُمِمَ نصه الكامل بصفته وثيقة لمجلس الأمن (S/2006/766، المرفق).

4. Le 30 août 2011, la Haut-Commissaire a reçu une lettre, datée du 19 août 2011, dans laquelle le ministre bélarussien des affaires étrangères, l'invitait à effectuer une visite au Bélarus.
4- وفي 30 آب/أغسطس 2011، تلقت المفوضة السامية رسالة موقعاً عليها بتاريخ 19 آب/أغسطس، من وزير خارجية بيلاروس يدعوها فيها إلى زيارة البلد.

Cette décision est d'autant plus surprenante que les États-Unis ont réaffirmé les garanties de sécurité données au Bélarus en vertu du Mémorandum dans une déclaration conjointe du ministre bélarussien des affaires étrangères et de la Secrétaire d'État américaine à l'issue de leur rencontre à Astana, le 1er décembre 2010.
ويثير قرار الولايات المتحدة الأمريكية المذكور الدهشة بوجه خاص، لأن الضمانات المتعلقة بأمن بيلاروس، والمنصوص عليها في المذكرة، جرى تأكيدها من قبل الولايات المتحدة في البيان المشترك الذي صدر عن وزير خارجية بيلاروس ووزيرة خارجية الولايات المتحدة في أعقاب لقائهما، في 1 كانون الأول/ديسمبر 2010.