"وزير خارجية كازاخستان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan
• le Ministre kazakh des affaires étrangères

Kassymzhomart K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
قاسمزومارت ك. توكايف، وزير خارجية كازاخستان

Nous sommes sensibles au fait que S.E. M. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, ait rehaussé de sa présence nos présentes assises et nous voudrions le remercier à votre suite.
ونعرب عن تقديرنا لتشريف سعادة السيد توكاييف وزير خارجية كازاخستان دورتنا الحالية بحضوره، ونود أن نعبر عن شكركم له.

38. Son Excellence M. Kassymzhomart Kemelevich Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan
38 - معالي السيد كاسيمزومارت كيميليفيتش توكاييف، وزير خارجية كازاخستان

Nous remercions également M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, et M. Kazhmurat Nagmanov, Ministre des transports et des communications, pour leurs déclarations au nom du gouvernement hôte.
كما نوجه الشكر إلى السيد قاسم جومرت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان والسيد كازمورات ناغمانوف وزير النقل والاتصال على البيانين اللذين أدليا بهما بصفتهما ممثلين للحكومة المضيفة.

Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan
رسالة مؤرخة 4 أيلول/سبتمبر 2007، موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية كازاخستان

par le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan
من وزير خارجية كازاخستان

Des déclarations sont faites par S.E. M. Guido Westerwelle, Vice-Chancellier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne; S.E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte; S.E. M. Kevin Rudd, Ministre des affaires étrangères de l'Australie; et S.E. M. Kanat Saudabayev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
وأدلى ببيانات كل من معالي السيد غيدو وسترفيل، نائب المستشار ووزير الخارجية في ألمانيا؛ ومعالي السيد أحمد أبو الغيط، وزير خارجية مصر؛ ومعالي السيد كيفن رود، وزير خارجية أستراليا؛ ومعالي السيد كانات ساوداباييف، وزير خارجية كازاخستان.

Le 5 février, le Conseil de sécurité a entendu un exposé présenté par Kanat Saudabaev, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
في 5 شباط/فبراير، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد كانات سودابايف، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير الدولة - وزير خارجية كازاخستان.

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد قاسمزومارت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان.

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد قاسمزومارت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان.

Je me souviens qu'à la signature du Traité de Semipalatinsk, le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan a déclaré, entre autres choses, que les < < pays de notre région ont déclaré leur ferme attachement aux principes du désarmement et de la non-prolifération > > .
وأذكّر بأن وزير خارجية كازاخستان قال، عند التوقيع على معاهدة سميبالاتنسك، في جملة أمور، إن " بلدان منطقتنا أعلنت التزامها الوطيد بمبادئ نزع السلاح وعدم انتشاره " .

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kassymzhomart Kemelevich Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد كاسيمزومارت كيميليفيتش توكاييف وزير خارجية كازاخستان.

Nous entendrons lors de la séance plénière du mardi 19 mars 2002 le Ministre des affaires étrangères du Canada, M. Bill Graham, et à la séance du jeudi 21 mars 2002, le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan, M. Tokaev, et le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de la Finlande, M. Satuli. Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
في الجلسة العامة التي تعقد يوم الثلاثاء 19 آذار/مارس 2002، سيلقي وزير خارجية كندا معالي السيد بيل غراهام كلمة أمام المؤتمر وفي الجلسة العامة التي تعقد يوم الثلاثاء 21 آذار/مارس 2002 سيستمع المؤتمر إلى الكلمات التي يلقيها وزير خارجية كازاخستان صاحب السعادة السيد توكاييف ووزير الدولة للشؤون الخارجية في فنلندا صاحب السعادة السيد ساتولي.

Note verbale datée du 29 mai (S/1998/442), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan, transmettant le texte d’une déclaration publiée le 28 mai 1998 par le Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan concernant les essais d’armes nucléaires effectués par le Pakistan.
مذكرة شفوية مؤرخة ٩٢ أيار/ مايو )S/1998/442( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لكازاخستان، تحيل بيانا بشأن التجارب النووية التي أجرتها باكستان، أصدره وزير خارجية كازاخستان في ٨٢ أيار/ مايو ٨٩٩١.