"وزُودت اللجنة الاستشارية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Comité consultatif a reçu
• le Comité consultatif a été informé
• le Comité a obtenu
• le Comité consultatif a obtenu
• le Comité consultatif a eu communication
• le Comité consultatif a également eu communication
• le Comité consultatif s'est vu
• ont été communiqués au Comité consultatif

le Comité consultatif a reçu des informations sur l’état provisoire, au 19 février 1998, des dépenses pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998.
٢٦ - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن اﻹنفاق المؤقت حتى ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٨ للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

le Comité consultatif a reçu communication du tableau ci-après, qui présente la situation en ce qui concerne l'occupation des postes au 31 décembre 2001 :
وزُودت اللجنة الاستشارية بالجدول التالي الذي يبين الوظائف المشغولة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001:

le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 31 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 127 861 000 dollars.
12 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة لهذه الفترة، مع أسباب الفروق (انظر المرفق الأول).

le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le tableau d'effectifs se présentait comme suit :
9 - وزُودت اللجنة الاستشارية بالجدول التالي الذي يبين حالة شغل الوظائف حتى 29 شباط/فبراير 2004:

Ayant demandé des précisions, le Comité a obtenu communication d'un organigramme détaillé illustrant l'organisation du CCI et la répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir annexe).
وزُودت اللجنة الاستشارية عقب الاستفسار بجدول تفصيلي يبين الهيكل الإداري للمركز وتوزيع وظائفه لفترة السنتين 2010-2011 (انظر المرفق).

le Comité consultatif a obtenu des informations supplémentaires sur la dotation en effectifs actuelle (voir annexe IX ci-après).
وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات إضافية عن المستويات الحالية للملاك الوظيفي، انظر المرفق التاسع أدناه.

le Comité consultatif a eu communication d'un tableau comparatif des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 38 092 600 dollars.
11 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/ يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

le Comité consultatif a également eu communication d'un récapitulatif des ressources demandées dans le projet du budget-programme au titre du dispositif de continuité des opérations.
131 - وزُودت اللجنة الاستشارية أيضا بمعلومات توجز الاحتياجات اللازمة لاستمرار الأعمال، في الميزانية البرنامجية المقترحة.

le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe).
11 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول النفقات الحالية والمتوقعة للفترة 2008/2009 (انظر المرفق).

le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les dépenses, au 28 février 2006, de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe).
11 - وزُودت اللجنة الاستشارية ببيانات عن النفقات حتى 28 شباط/فبراير 2006 (انظر المرفق) للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

le Comité consultatif a reçu des éléments d'information sur les dépenses engagées et les dépenses prévues pour l'exercice 2013/14.
11 - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

le Comité consultatif a reçu un tableau indiquant les dépenses déjà engagées en 2013/14 et présentant des projections pour le reste de l'exercice.
9 - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau des dépenses effectives et du montant estimatif des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
10 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والنفقات المتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

le Comité consultatif a reçu des renseignements sur le nombre total de postes autorisés depuis 2008, au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires, ainsi que sur le nombre total de postes approuvés et prévus pour toutes les opérations de maintien de la paix en 2009 et 2010.
39 - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن مجموع عدد الوظائف المأذون بها الممولة من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية منذ عام 2008، وكذلك عن مجموع عدد الوظائف المعتمدة والمسقطة في جميع عمليات حفظ السلام في عام 2009 وعام 2010.

le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les dépenses courantes et les dépenses prévues pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (voir l'annexe I du présent rapport).
7 - وزُودت اللجنة الاستشارية بالنفقات الجارية والمتوقعة للفترة من 25 آب/أغسطس 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007 (انظر المرفق الأول بهذا التقرير).

le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 31 mars 2009, les dépenses s'élevaient à 318 023 100 dollars.
12 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والنفقات المتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I). Au 30 avril 2009, les dépenses s'élevaient à 42 763 800 dollars.
12 - وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول يبين النفقات الحالية والمتوقعة للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق الأول).

le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2013, les chiffres de l'exercice 2012/13 concernant l'occupation des postes de la MINUSS (militaires et personnel civil) s'établissaient comme suit :
15 - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن حالة شغل الوظائف في البعثة، حتى 31 كانون الثاني/يناير 2013، في ما يتعلق بالأفراد العسكريين والموظفين المدنيين للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، وذلك على النحو التالي:

le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2013 les chiffres de l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013 concernant l'occupation des postes militaires et civils de la Force s'établissaient comme suit :
10 - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن حالة شغل وظائف الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين في البعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، في 31 كانون الثاني/يناير 2013 على النحو التالي: الفئة

le Comité consultatif a obtenu un complément d'information concernant un programme lancé par le Directeur général de l'informatique en septembre 2008, qui vise à encourager l'innovation et l'esprit d'équipe parmi les spécialistes des TIC et consiste pour les différents services informatiques de l'Organisation à formuler et mettre en œuvre des projets dans un délai ne dépassant pas 90 jours.
37 - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات إضافية بشأن مبادرة بعنوان ' ' برنامج التقدم السريع في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات`` أطلقها رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات في أيلول/سبتمبر 2008 بهدف تشجيع الابتكار والتعاون الجماعي فيما بين موظفي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

le Comité consultatif a eu communication d'un état actualisé qui fait apparaître le montant révisé des crédits ouverts pour 2008/09 et les prévisions des dépenses pour 2009/10 (voir annexe I).
وزُودت اللجنة الاستشارية بجدول مستكمل يبين المخصصات المنقحة للفترة 2008/2009 والاحتياجات المقدرة من الموارد للفترة 2009/2010 (انظر المرفق الأول).

le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 31 janvier 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir annexe).
10 - وزُودت اللجنة الاستشارية ببيانات عن النفقات للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 حتى 31 كانون الثاني/يناير 2005 (انظر المرفق).

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif s'est vu remettre le tableau 2 ci-après, détaillant les ressources demandées pour l'équipe de techniciens des services opérationnels, en tenant compte des six emplois supplémentaires demandés pour 2015.
39 - وزُودت اللجنة الاستشارية بتفاصيل الاحتياجات من الموارد للخبراء التشغيليين المتفرغين، بما في ذلك الوظائف المؤقتة الإضافية الست المقترحة لعام 2015، وهي مذكورة في الجدول 2.

Des renseignements sur les dépenses courantes au 30 avril 2006 et des dépenses prévues pour mai et juin 2006 ont été communiqués au Comité consultatif (voir annexe I). Les dépenses courantes de l'exercice s'élevaient au 30 avril 2006 à 922 087 800 dollars, pour un montant réparti de 1 133 672 200 dollars (montant brut).
13 - وزُودت اللجنة الاستشارية بمعلومات عن وضع النفقات الجارية في 30 نيسان/أبريل 2006 والنفقات المتوقعة للفترة أيار/مايو وحزيران/يونيه 2006 (انظر المرفق 1). وبلغت النفقات الجارية لهذه الفترة حتى 30 نيسان/أبريل 2006، ما مقداره 800 087 922 دولار مقابل اعتماد مخصص إجماليه 200 672 133 1 دولار.