| Sept des dix plus grandes villes du monde sont maintenant situées dans le monde en développement, à commencer par Mexico, Bombay et Sao Paulo. | UN | ومما يذكر أن سبع مدن من أكبر عشر مدن في العالم توجد الآن في العالم النامي، من بينها مدينة مكسيكو، وبومباي، وساو باولو. |
| L'exposition parcourt actuellement les villes du monde entier, dont New York, Dakar, Genève et Sao Paulo. | UN | ويتنقل هذا المعرض حالياً بين مدن شتى في أنحاء مختلفة من العالم، منها نيويورك وداكار وجنيف وساو باولو. |
| Il s'est rendu à Brasilia, Salvador de Bahia, Recife, Pesqueira, Rio de Janeiro et Sao Paulo. | UN | وتوجه إلى برازيليا وسلفادور دي باهيا وريسيفي وبيسكيرا وريو دي جانيرو وساو باولو. |
| Un diagnostic a été établi de la situation et trois séminaires ont été organisés à l'intention du personnel chargé d'assurer l'ordre public, soit en tout 300 participants des États de Ceara, de Goias, de Rio de Janeiro et de Sao Paulo. | UN | وأعد المشروع تشخيصا للحالة وعقد ثلاث حلقات دراسية للعاملين في مجالي القانون والأمن العام، وشارك في هذه الحلقات 300 مشترك من ولايات سييرا، وغوياس، وريو دي جانيرو، وساو باولو. |
| 43. Ce deuxième projet de recherche de l'Institut et des Volontaires des Nations Unies porte sur 5 des 16 villes du projet précédent — Chicago, Johannesburg-Soweto, Lima, Bombay et Sao Paulo. | UN | ٤٣ - اضطلع المعهد - ومتطوعو اﻷمم المتحدة بمشروع البحث العملي الثاني هذا الشامل لعدة مدن، في خمس مـدن كانت جـزءا مـن المشروع السابـق وهـي: شيكاغـو وجوهانسبرغ - سويتو، وليما، ومومباي، وساو باولو. |
| b Moyenne combinée de Rio de Janeiro et de Sao Paulo. | UN | )ب( مجموع متوسط ريو دي جانيرو وساو باولو. |
| Conférences annuelles de l'Association internationale des juges : Berlin, 1988; Crans-Montana (Suisse), 1989; Séville (Espagne), 1990; Sao Paulo (Brésil), 1991. | UN | - حضر المؤتمرات السنوية للرابطة الدولية للقضاة في كل من: برلين بألمانيا (1988)، وس. مونتانا بسويسرا (1989)، وسيفيل بأسبانيا (1990)، وساو باولو بالبرازيل (1991) |
| 117. Le Secrétariat national à la justice du Ministère de la justice (SNJ/MJ) a ouvert en 2008 et 2009 des centres de lutte contre la traite des êtres humains (NEPT) dans les États de Acre, Goiás, Pará, Pernambouc, Rio de Janeiro et Sao Paulo et un avant-poste à Belém, État de Pará, pour décentraliser les actions et les ressources vers les États et ainsi encourager les initiatives. | UN | 117- وأنشأت الأمانة الوطنية للعدل التابعة لوزارة العدل في العامين 2008 و2009 مركز مكافحة الاتجار بالبشر في ولايات أكري وغوياس وبارا وبيرنامبوكو وريو دي جانيرو وساو باولو ومخفراً متقدماً في بيليم، بولاية بارا، لإضفاء اللامركزية على الإجراءات وتحويل الموارد إلى الولايات لتشجيعها على اتخاذ الإجراءات. |
| Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a séjourné au Brésil du 3 au 14 novembre 2003 et s'est rendu à Brasilia, Belém (État du Pará), Salvador (Bahia), Sao Paulo et Rio de Janeiro. | UN | أجرى المقرر الخاص المعني بمسألة بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء والمواد الخليعة زيارة إلى البرازيل في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 شملت برازيليا وبيليم (ولاية بارا) وسلفادور (باهية)، وساو باولو وريو دي جانيرو. |
| Les premiers stages de formation ont eu lieu en 2007 dans neuf États brésiliens (Rio de Janeiro, Sao Paulo, Mato Grosso, Espírito Santo, Acre, Bahia, Pernambouc, Sergipe et Pará) et ont réuni quelque 500 professionnels de la santé qui ont évalué positivement la qualité de la méthode proposée et l'importance du débat. | UN | وعقدت أولى الدورات التدريبية في عام 2007 في تسع ولايات برازيلية (ريو دي جانيرو، وساو باولو وماتو غروسو وإسبيريبتو سانتو وأكري وباهيا وبيرنامبوكو وسيرغيبي وبارا) واشترك فيها نحو 500 من المشتغلين بالصحة الذين كان تقييمهم إيجابياً لنوعية المنهجية المقترحة وأهمية المناقشة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 