"وستتولى وحدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Groupe

le Groupe des investigations vérifie périodiquement la suite donnée à chacune de ses recommandations, pour s'assurer que les mesures recommandées ont été prises et qu'elles donnent des résultats efficaces.
وستتولى وحدة التحقيق متابعة كل توصية دوريا لضمان وجود التدابير وسيرها بفعالية.

le Groupe de la politique, de la planification et de la coordination promulguera les politiques et normes communes dans tous les éléments du système de gestion de la sécurité.
وستتولى وحدة السياسات والتخطيط والتنسيق نشر السياسات والمعايير الموحدة على جميع قطاعات نظام إدارة الأمن.

le Groupe de la gestion des marchés établi à Bagdad supervise et gère les marchés conclus par la Mission.
177 - وستتولى وحدة إدارة العقود التي توجد في بغداد الإشراف على عقود البعثة وإدارتها.

le Groupe du matériel appartenant aux contingents gérera l'ensemble de l'appui fourni au groupe de gardes des Nations Unies.
وستتولى وحدة المعدات المملوكة للوحدات إدارة جميع خدمات الدعم المقدَّم إلى وحدة الحراسة التابعة للأمم المتحدة.

Du personnel de l’ONU a ainsi participé à deux exercices importants, et le Groupe de la formation coordonnera sa participation à trois autres grands exercices multinationaux concernant le maintien de la paix plus tard dans l’année.
وجرت المشاركة في تدريبيين رئيسيين، وستتولى وحدة التدريب تنسيق مشاركة أفراد اﻷمم المتحدة والقائمون بأداء اﻷدوار في ثلاث تدريبات رئيسية أخرى لحفظ السلام المتعدد الجنسيات خلال هذا العام.

le Groupe de la gestion des marchés établi à Bagdad supervise et gère les marchés conclus par la Mission.
١٥٦ - وستتولى وحدة إدارة العقود، الموجودة في بغداد، الإشراف على عقود البعثة وإدارتها.

le Groupe du fonds d'affectation spéciale sera chargé de surveiller l'emploi des contributions versées au fonds d'affectation spéciale et d'en rendre compte.
181 - وستتولى وحدة الصناديق الاستئمانية مسؤولية رصد التبرعات المودعة في الصناديق الاستئمانية والإبلاغ عنها.

le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies serait chargé de la gestion, de la planification, du recrutement, de l'accueil et de l'orientation, du suivi professionnel et de l'administration des Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission.
وستتولى وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة المقترحة إدارة شؤون متطوعي الأمم المتحدة الذين ينسبون إلى البعثة، والتخطيط لاستقدامهم وتعيينهم وتوجيههم وتقديم الإحاطات لهم وتنظيم وإدارة أدائهم.

le Groupe de coordination des statistiques coordonnera les activités de la CESAO en la matière.
18-18 وستتولى وحدة تنسيق الإحصاءات تنسيق المهام الإحصائية مع اللجنة.

le Groupe des mouvements aériens superviserait l'établissement des manifestes pour tous les appareils des Nations Unies et contrôlerait tout le fret aérien, y compris le chargement et la réception.
وستتولى وحدة الحركة الجوية إعداد أوراق الشحن الخاصة بجميع طائرات الأمم المتحدة وشحن الطائرات وتفريغها ومراقبة جميع الشحنات الجوية.

le Groupe de la gestion des marchés à Bagdad supervise et gère les marchés conclus par la Mission.
185 - وستتولى وحدة إدارة العقود في بغداد الإشراف على عقود البعثة وإدارتها.

le Groupe des pratiques optimales sera chargé de rester en contact avec le Siège de l'ONU, les autres missions et les partenaires concernés, afin de recenser les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales pour les diffuser dans le cadre de la Mission.
وستتولى وحدة أفضل الممارسات المسؤولية عن إجراء الاتصال بمقر الأمم المتحدة، والبعثات الأخرى والشركاء المعنيين، والاستعانة بمصادر الدروس المستفادة وأفضل الممارسات ونشرها، وتقاسمها ضمن البعثة.

le Groupe d'appui électronique de la Section de l'appui apportera un appui technique en matière de création, de maintenance et d'utilisation des services informatiques et aidera le personnel pendant la mise en place du SIG.
وستتولى وحدة الدعم الالكتروني التابعة لقسم الدعم تقديم ما يلزم من الدعم التقني ﻹنشاء وصيانة واستخدام الخدمات المتصلة بالحاسوب فضلا عن تقديم الدعم الى موظفي اﻷمم المتحدة خلال فترة تنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

le Groupe de la Commission d'enquête sera également chargé d'établir et de publier des lignes directrices sur la notification des décès des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies dans les missions gérées par le Département des opérations de maintien de la paix.
418 - وستتولى وحدة مجلس التحقيق أيضا وضع وإصدار التوجيهات بشأن الإبلاغ عن الخسائر في أفراد الأمم المتحدة بالبعثات الميدانية التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام.

le Groupe de la comptabilité sera pleinement responsable et comptable de l'ensemble de la comptabilité financière, de la comptabilité d'exploitation relative aux cartes et autres articles, et de l'établissement du rapport financier pour le Conseil d'administration.
42 - وستتولى وحدة الحسابات المسؤولية الكاملة عن جميع المحاسبات المالية ومحاسبة تكاليف البطاقات والهدايا وإعداد التقارير المالية للمجلس التنفيذي، وستساءل عن ذلك.

21. le Groupe de la lutte contre la discrimination sera provisoirement investi des fonctions décrites cidessous, bien qu'il ait été noté que son mandat pourrait être précisé au vu des mesures prises par l'Assemblée générale concernant les conclusions de la Conférence mondiale:
21- وستتولى وحدة مكافحة التمييز مؤقتاً المسؤوليات الوارد وصفها أدناه، علماً بأن الاختصاصات قد تزداد وضوحاً في أعقاب الإجراءات التي تتخذها الجمعية العامة بشأن نتائج المؤتمر العالمي:

le Groupe de la sécurité informatique veillera à la sécurité des données, de l'information et des transmissions pour tous les éléments de la Mission afin de garantir l'intégrité et la sûreté du transfert des données informatisées.
171 - وستتولى وحدة أمن المعلومات مسؤولية ضمان أمن البيانات والمعلومات والاتصالات لجميع العناصر العاملة داخل البعثة كفالة لسلامة المعلومات الرقمية وعمليات نقل البيانات وأمنهما.