"وست وظائف من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et six postes d'
• de six postes d'
• six postes de la

Trois postes d'administrateur et huit postes d'agent des services généraux ont été prévus, dont un poste d'administrateur et six postes d'agent des services généraux pour remplacer ceux qui étaient provisoirement financés par imputation sur d'autres ressources.
ومن الوظائف الثلاث من الفئة الفنية والوظائف الثمان من فئة الخدمات العامة، هناك وظيفة واحدة من الفئة الفنية وست وظائف من فئة الخدمات العامة تحل محل ترتيبات مرحلية كانت ممولة مؤقتا من موارد أخرى.

17.11 Les ressources demandées doivent permettre de financer cinq postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et six postes d'agent des services généraux.
٧١-١١ تتصل الاحتياجات المقدرة بخمس وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وست وظائف من فئة الخدمات العامة.

Pour faciliter la tâche et contribuer au renforcement des capacités du personnel chargé de la communication recruté sur le plan national, il est proposé de créer un poste d'administrateur supplémentaire et six postes d'agent local, comme indiqué ci-après :
وعملا على دعم هذه النواتج وتعزيز بناء القدرات لدى موظفي الاتصالات الوطنيين، يُقترح إنشاء وظيفة إضافية واحدة لموظف وطني من الفئة الفنية وست وظائف من الرتبة المحلية، وذلك على النحو التالي:

Ainsi qu'il est précisé dans l'annexe au rapport, ces ressources permettraient notamment de financer la création de huit postes d'administrateur et de six postes d'agent des services généraux à la Section du site Web du Département, l'achat de matériel et de services et la location de bureaux.
وستتيح تلك الموارد، في جملة أمور، إنشاء ثمان وظائف جديدة من الفئة الفنية، وست وظائف من فئة الخدمات العامة في قسم الموقع على شبكة الإنترنت بالإدارة، وشراء المعدات والخدمات اللازمة، واستئجار حيز للمكاتب، على النحو المجمل في مرفق التقرير.

Les besoins comprendraient le maintien pour toute l'année 1998 des effectifs autorisés par l'Assemblée générale pour 1997, à savoir un sous-secrétaire général faisant fonction de chef de la Mission spéciale pour l'Afghanistan, six postes de la catégorie des administrateurs ou de catégorie supérieure, deux postes de la catégorie des services généraux, quatre agents du Service mobile et 17 agents locaux.
وستشمل الاحتياجات رصد اعتماد لمواصلة مستوى التوظيف الذي أقرته الجمعية العامة لعام ١٩٩٧ وذلك حتى نهاية عام ١٩٩٨، أي توفير وظيفة ﻷمين عام مساعد كرئيس للبعثة الخاصة في أفغانستان، وست وظائف من الفئة الفنية والفئات العليا، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة، وأربع وظائف من فئة الخدمة الميدانية و ١٧ موظفا من الرتبة المحلية.

6.36 Le montant prévu (2 691 800 dollars) permettrait de conserver huit postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et six postes d'agent des services généraux (voir tableau 6.9 ci-dessus).
٦-٦٣ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٨ ١٩٦ ٢ دولار، تغطي تكلفة استمرار ثماني وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وست وظائف من فئــة الخدمات العامة، مبينة في الجدول ٦-٩ أعلاه.

Il est proposé de supprimer deux postes P-2 et six postes d'agent des services généraux, les fonctions relevant du sous-programme ayant été réparties entre les membres du personnel en place.
ومن المقترح إلغاء وظيفتين برتبة ف - ٢ وست وظائف من فئة الخدمات العامة عقب إعادة توزيع داخلية للمهام فيما بين الموظفين الموجودين.

Comme suite à la réorganisation du Groupe de la maintenance intégrée de l'assistance informatique, et de la gestion du matériel, il est proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile et six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe de l'assistance informatique.
106 - وبعد إعادة تنظيم وحدة الصيانة المتكاملة ودعم المجمّع وإدارة الأصول، يُقترح نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية وست وظائف من فئة الخدمة العامة الوطنية إلى وحدة دعم المجمع.

À la suite de la fermeture des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale, un poste P-4 et six postes d'agent des services généraux ont été affectés à la Section des services Web en janvier 2004.
16 - وإثر إغلاق مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أوروبا الغربية، نقلت إلى قسم خدمات الشبكة العالمية في كانون الثاني/يناير 2004 وظيفة برتبة ف-4 وست وظائف من فئة الخدمات العامة.

Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Département de l'information a prévu de réaffecter un poste P-4 et six postes d'agent des services généraux à la suite du regroupement de centres d'information des Nations Unies.
75 - وفيما يتعلق بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005، ذكرت أن إدارة شؤون الإعلام طلبت إعادة توزيع وظيفة واحدة من الرتبة ف -4 وست وظائف من فئة الخدمات العامة نتيجة لتجميع أنشطة مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة.

A.10.1 Le montant de 2 791 800 dollars, qui accuse une augmentation de 358 200 dollars, devrait permettre de financer neuf postes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et six postes d'agent des services généraux (1 poste de 1re classe et 5 postes autres classes).
ألف 10-1 يغطي مبلغ 800 791 2 دولار، الذي يشكل زيادة قدرها 200 358 دولار، تكاليف إنشاء تسع وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وست وظائف من فئة الخدمات العامة (1 من الرتبة الرئيسية و 5 من الرتب الأخرى).

Le projet de résolution A/C.5/50/L.65 prévoit la création de huit postes supplémentaires qui n'ont pas été demandés par le Secrétaire général : deux postes d'administrateur au Bureau des services de contrôle interne et six postes d'administrateur au Service de la planification des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
وينص مشروع القرار A/C.5/50/L.65 على إنشاء ثماني وظائف إضافية لم يطلبها اﻷمين العام: اثنتان منها من الفئة الفنية في مكتب المراقبة الداخلية وست وظائف من الفئة الفنية في شعبة تخطيط البعثات بإدارة عمليات حفظ السلام.

Ces mesures viennent compléter la restructuration et les réductions d'effectifs d'envergure entreprises durant l'exercice biennal 1994-1995 ainsi que les suppressions de postes apparaissant dans les prévisions budgétaires révisées pour 1996-1997 (trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et six postes d'agent des services généraux sur le terrain).
وهذا يكمل العملية الرئيسية ﻹعادة التشكيل وتقليص الحجم التي اضطلع بها خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ فضلا عن استكمال تلك التخفيضات في الوظائف والتي أدرجت في تقديرات الميزانية المنقحة لفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ )ثلاث وظائف من الفئة الفنية الوطنية وست وظائف من فئة الخدمات العامة في الميدان(.

25.67 Les ressources prévues à cette rubrique (1 567 500 dollars), qui accusent une diminution de 598 500 dollars par rapport à l'exercice précédent, permettront de financer trois postes d'administrateur (1 P-5 à New York, 1 P-3 et 1 P-2/1 à Genève) et six postes d'agent des services généraux (3, dont 1 de 1re classe, à New York, et 3 à Genève).
٥٢-٧٦ تغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ١ ٥٦٧ ٥٠٠ دولار، والتي تعكس نموا سلبيا قدره ٥٩٨ ٥٠٠ دولار، تكاليف ثــلاث وظائــف مــن الفئة الفنية )واحدة برتبة ف - ٥ في نيويورك وواحدة برتبة ف - ٣، وواحدة برتبة ف - ٢/١ في جنيف( وست وظائف من فئة الخدمات العامة )ثلاث وظائف، بما فيها واحدة من الرتبة الرئيسية في نيويورك وثلاث وظائف في جنيف(.

25.67 Les ressources prévues à cette rubrique (1 567 500 dollars), qui accusent une diminution de 598 500 dollars par rapport à l'exercice précédent, permettront de financer trois postes d'administrateur (1 P-5 à New York, 1 P-3 et 1 P-2/1 à Genève) et six postes d'agent des services généraux (3, dont 1 de 1re classe, à New York, et 3 à Genève).
٢٥-٦٧ تغطي الاحتياجات المقدرة بمبلغ ١ ٥٦٧ ٥٠٠ دولار، والتي تعكس نموا سلبيا قدره ٥٩٨ ٥٠٠ دولار، تكاليف ثــلاث وظائـف من الفئـة الفنية )واحدة برتبة ف - ٥ في نيويورك وواحدة برتبة ف - ٣، وواحدة برتبة ف - ٢/١ في جنيف( وست وظائف من فئة الخدمات العامة )ثلاث وظائف، بما فيها واحدة من الرتبة الرئيسية في نيويورك وثلاث وظائف في جنيف(.

iii) Suppression d'un poste P-2 (214 800 dollars) et de six postes d'agent local (871 800 dollars), en application de la résolution 67/248 de l'Assemblée générale, comme indiqué à la rubrique 3 du tableau 21.6 du présent rapport;
' 3` إلغاء وظيفة واحدة برتبة ف-2 (214800 دولار) وست وظائف من الرتبة المحلية (800 871 دولار)، وذلك تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248، على النحو المبين في البند 3 من الجدول 21-6 من هذا التقرير؛

La Section dispose d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) ainsi que de six postes d'agent local pour aider à l'administration du personnel et assurer des services de secrétariat.
وللقسم وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية( ووظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( وست وظائف من الرتبة المحلية لمساعدي الموظفين والدعم بخدمات السكرتارية.

Dans le présent document, tous les postes pertinents, y compris les sept postes P-2 autorisés pour des juristes assistants et les six postes de la catégorie des services généraux (autres classes) pour les secrétaires, figurent parmi les besoins de ressources du Greffe afin de rendre correctement compte de l’organisation hiérarchique.
وفي هذا التقرير، ترد جميع الوظائف ذات الصلة بما في ذلك سبع وظائف مأذون بها من الرتبة ف - ٢ لمساعدين قانونيين، وست وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لسكرتيرين، ضمن احتياجات قلم المحكمة لكي تعكس خط اﻹشراف الفعلي.