"وسطنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parmi nous
• rôde
• est parmi

Nous attendions avec impatience le jour où nous pourrions accueillir parmi nous, dans la joie, une Afrique du Sud non raciale et démocratique.
وكناننتظر هذا اليوم بفارغ الصبر لكي نتمكن من الترحيب بكل سرور بجنوب افريقيا غير عنصرية وديمقراطية في وسطنا.

Vous connaissez tous la prophétie. Un conquérant naîtra parmi nous.
تعرفون جميعا النبؤه القديمه أن الغازي سيتربي وسطنا

Cinq nouveaux pays ont rejoint les Nations Unies récemment. Je leur souhaite la bienvenue parmi nous.
انضمت إلينا في اﻷمم المتحدة مؤخرا خمس دول جديدة، وإنني أرحب بها في وسطنا.

Ma délégation est très heureuse de voir parmi nous Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisation mondiale.
ويعرب وفد بلادي عن سعادته الغامرة برؤية توفالو وسطنا عضوا جديدا في هذه المنظمة العالمية.

Vous dansez avec un inconnu, alors qu'un assassin rôde parmi nous.
كى ترقصين مع غريب ... يرتدى قِناع. وقاتل موجود فى وسطنا ...

Je suis désolé de vous annoncer qu'un criminel est parmi nous.
يؤسفني القول بأنّ لدينا مجرم وسطنا

Il fut précipité sur Terre pour vivre parmi nous, passant d'une identité à une autre au fil des siècles pour se protéger, et passer inaperçu... jusqu'au moment de frapper.
أنه ألقي بالأرض ليعيش وسطنا مُدعٍ بهويات مُختلفة على مر قرون ليحمي نفسه، من أن يلاحظ

Sa forme humaine est ordinaire, afin d'évoluer parmi nous en toute discrétion.
أن هيئته البشرية عادية كي تمكنه من السير وسطنا

Même avec cette pétition, on a besoin de plus de preuves qu'il y a des rebelles parmi nous.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

parmi nous ce soir, est une étudiante qui incarne la force et la persévérance.
وسطنا اليوم هناك طالب الذي ضَربَ مثلاً لقوة الارادة

Je sais que c'est un risque, mais c'est bien plus dangereux d'avoir un traitre parmi nous.
..حسنا اعرف.. انها مخاطرة ولكن هذا أكثر خطورة من أن يكون لدينا خائن في وسطنا.

Et maintenant l'étranger est ici en chair et en os, parmi nous, et personne ne me laissera l'examiner ni même le voir.
و بات الغريبُ هنا الآن بلحمه و دمه، في وسطنا. و لا أحد يسمحُ لي بمعاينته أو رؤيته حتّى.

Quel privilège que de t'avoir parmi nous un vrai visionnaire et tel splendide exemple pour les jeunes
أن نستقبلك في وسطنا حلم حقيقي و رائع أكبر مثال للشباب

Si la guerre vient, nous ne pouvons nous permettre d'héberger des espions potentiels parmi nous.
إن لم تكن هناك حرب ستكون هناك جواسيس في وسطنا

Pour terminer, je voudrais dire que nous espérons sincèrement que des changements irréversibles en Afrique du Sud, qui seront complétés par des efforts concertés et réfléchis entrepris par la communauté internationale, pourront bientôt nous amener à accueillir parmi nous une Afrique du Sud unie, démocratique et non raciale.
وأود، ختاما، أن أعبر عن أملنا الصادق في أن نتمكن قريبا جدا، نتيجة للتغيرات التي لا رجعة فيها في جنوب افريقيا المستكملة بجهود متضافرة ومتفانية من جانب المجتمع الدولي، من الترحيب بجنوب افريقيا متحدة وديمقراطية وغير عنصرية في وسطنا.

Des zombies vivent parmi nous.
ثمة كائنات زومبي وسطنا

Mesdames et Messieurs, Il y a une légende parmi nous.
السيدات والسادة، انصتوا... هناك اسطورة تمشي وسطنا فلنصفّق بحرارة للاسطورة

Nous sommes toujours sous la menace d'un assassin parmi nous.
مازلنا تحت تهديد قاتل في وسطنا

Vous savez, un géant rôde dans le royaume.
لدينا عملاقة في وسطنا