"وسومطرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sumatra

Il a combattu à Singapour, à Sumatra et à Java.
وقد قاتل في سنغافورة، وسومطرة وجاوا.

Dans une première phase, ce programme devait être mis en œuvre dans sept provinces, à savoir Gorontalo, Sumatra Ouest, DKI Jakarta, Java Ouest, Java Est, Sulawesi Nord et Nusa Tenggara Est. Réalisations
وكان المقرر أن ينفذ هذا البرنامج في المرحلة الأولى منه في سبع مقاطعات، هي غورونتالو، وسومطرة الغربية وإقليم العاصمة الخاص جاكارتا وجاوة الغربية وجاوة الشرقية وسولاويسي الشمالية ونوسا تينغارا الشرقية.

Depuis 2007, le Programme PKH est déployé dans sept provinces : Gorontalo, Sumatra Ouest, DKI Jakarta, Java Ouest, Java Est, Sulawesi Nord et Nusa Tenggara Est.
ومنذ عام 2007، كان تطبيق برنامج الأسرة المشرقة بالأمل مستمرا في سبع محافظات: غورونتالو وسومطرة الغربية والعاصمة الخاصة جاكرتا وجاوة الغربية وجاوة الشرقية وسولاويسى الشمالية ونوسا تينغارا الشرقية.

L'éducation à la santé procréative a également été intégrée dans les programmes scolaires locaux dans les provinces de Java-Ouest, de Sumatra du Sud, des Petites Îles de la Sonde occidentales, des Petites Îles de la Sonde orientales et du Kalimantan occidental.
وقد تطور التثقيف في مجال الصحة الإنجابية أيضا كأحد المواضيع التي تُدرَّس في المدارس، من خلال المناهج الدراسية المعدة محليا في جاوا الغربية، وسومطرة الجنوبية، ونوسا تينغارا الغربية، ونوسا تينغارا الشرقية، وكاليمانتان الغربية.

En Indonésie, l'organisation Komite Penanggulangan Krisis (KOMPAK) affirme consacrer ses activités à l'aide aux indigents dans les zones de conflit, comme Aceh, Poso, les Moluques et Bangunan Beton Sumatra.
هناك منظمة في إندونيسيا تسمى كومباك (KOMPAK)، وهي تؤكد أنها تضطلع بأنشطة تقديم الإغاثة للمحتاجين في مناطق الصراع مثل أتشه وبوسو، ومالوكوس، وبانغونان، وبيتون، وسومطرة.

Avec le Concours de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace et du Centre malaisien de télédétection, il achève actuellement de préparer une base de données SIG au 1/250 000 pour Bornéo et Sumatra qui sera utilisée ultérieurement pour dresser des cartes des risques d'incendie et calculer un indice de risque d'incendie de forêt.
وبالتعاون فيما بين المعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء باندونيسيا والمركز الماليزي للاستشعار عن بعد، أصبح اعداد قاعدة بيانات لنظم المعلومات الجغرافية بمقياس 1 : 000 250 بشأن جزيرتي بورنيو وسومطرة في المرحلة النهائية. وسوف تستخدم قاعدة البيانات في نهاية المطاف في اعداد خرائط عن أخطار الحرائق ودليل لتقدير أخطار حرائق الأحراج.

L'excision en Indonésie était pratiquée dans beaucoup de régions, notamment à Aceh, Sumatra Nord, Jambi, Lampung, Kalimantan Ouest, Sulawesi Sud, Nusa Tenggara Ouest, Djakarta, Java Ouest, Java Centre, Yogyakarta, Java Est et Madura.
125- وكانت عادة ختان الإناث تمارس في إندونيسيا في أماكن كثيرة، منها أتشيه وسومطرة الشمالية وجامبي ولامبونغ وكاليمانتان الغربية وسولاويسي الجنوبية، ونوسا تينغارا الغربية وجاكرتا وجاوة الغربية وجاوة الوسطى ويوغياكارتا وجاوة الشرقية ومادورا.

5. Les Malais, qui constituent un élément distinct de la communauté musulmane, sont les descendants des soldats et des exilés politiques venus de Java, de Sumatra et de Malacca pendant la deuxième moitié du XVIIe siècle, à une époque où Sri Lanka se trouvait sous la domination hollandaise.
٥- أما الملايين الذين يشكلون عنصرا مميزا من مجتمع المسلمين فقد جاؤوا الى البلاد كجنود وسياسيين منفيين من جاوة وسومطرة وملقة في النصف الثاني من القرن السابع عشر عندما كانت سري لانكا تخضع للحكم الهولندي.

L'archipel indonésien comprend 17 508 îles, dont 6 000 environ sont habitées, les plus grandes sont Kalimantan, dont la superficie indonésienne est de 539 460 km2; Sumatra (473 605 km2); Irian Jaya (421 981 km2); Sulawesi (189 216 km2); Java, y compris l'île de Madura (132 187 km2).
ويتألف أرخبيل إندونيسيا من ٨٠٥ ٧١ جزر، منها ٠٠٠ ٦ جزيرة مسكونة. وأهم الجزر هي جزيرة كاليمانتان التي تبلغ مساحتها حوالي ٠٦٤ ٩٣٥ كيلومترا مربعا وسومطرة ومساحتها ٥٠٦ ٣٧٤ كيلومترات مربعة وإيريان جايا ومساحتها ١٨٩ ١٢٤ كيلومترا مربعا، وسولاويزي ومساحتها ٦١٢ ٩٨١ كيلومترا مربعا وجاوة بما في ذلك جزيرة مادورا، وتبلغ مساحة أراضيها حوالي ٧٨١ ٢٣١ كيلومترا مربعا.