"وسيلة للخروج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une sortie
• un moyen de sortir
• une issue
• une échappatoire
• une porte de sortie

Je ne peux toujours pas phase à travers les bars. Nous devons trouver une sortie pour pouvoir l'arrêter.
ما زلت لا أستطيع عبور القضبان بالإهتزاز علينا إيجاد وسيلة للخروج من هنا لنوقفه

Il nous faut une sortie.
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة للخروج من هنا.

JE cherchais une sortie de secours, quand j'ai su que j'étais enceinte
كنت أبحث عن وسيلة للخروج عندما أكتشفت أنني حامل

Il doit bien y avoir un moyen de sortir de là.
لا، يجب أن يكون هناك وسيلة للخروج من هنا

une issue demeure toutefois encore possible. Il est pour cela nécessaire que la dette grecque soit significativement réduite, et que le pays demeure au sein de la zone euro.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

Maintenant vous êtes dedans jusqu'au cou, et tut ce que vous voulez, c'est une échappatoire.
وأنتِ الآن في عنق الزجاجة وكل ما تريديه هو وسيلة للخروج.

On cherchait une porte de sortie et on n'a jamais cessé de croire que l'expérience était la solution.
كنا نبحث عن وسيلة للخروج وحسب، ولم نتوقف قط عن الاعتقاد بأن التجربة كانت وسيلة فرارنا.

Ça pourrait être une sortie du dôme.
يُمكن أن تكون هُناك وسيلة للخروج من القبّة.

Il doit y avoir une sortie, non ?
حسناً ، لابدّ أنّ هناكَ وسيلة للخروج من هنا ، أليس كذلك؟

Ça pourrait être une sortie.
أعتقد أنه قد تكون وسيلة للخروج

Elle voyais sûrement ce Dr.Evans comme une sortie.
محتمل أنها رأت في هذا الطبيب "إيفانز" وسيلة للخروج

On a trouvé une sortie.
حسناً يا رفاق ، لقد وجدنا وسيلة للخروج

Ça pourrait nous indiquer une sortie.
قد تبين لنا وسيلة للخروج.

J'ai trouvé une sortie.
لقد وجدت وسيلة للخروج.

Nous aussi. On a trouvé une sortie.
يا شباب، وجدنا وسيلة للخروج.

1. Le lancement d'une campagne de promotion de l'école pour les filles, destinée aux familles pour les sensibiliser au fait que l'éducation est un moyen de sortir de la pauvreté.
:: إطلاق حملة لتشجيع تعليم البنات موجهة للأسر من أجل توعيتها بأن التعليم وسيلة للخروج من الفقر؛

Votre fils a un moyen de sortir d'Old Town.
ابنك لديه وسيلة للخروج من البلدة القديمة.

Et il y a un moyen de sortir d'ici ?
لا افترض أنك تعرف وسيلة للخروج من هنا؟

Il y a toujours une issue. Ramenez-la en cellule.
هناك دائما وسيلة للخروج. ضعها في الزنزانة.

- Tous les cinq, nous avons été chargés par le président de trouver une issue à la crise que nous traversons.
نحن الخمسة عُينا من قِبل الرئيس لإيجاد وسيلة للخروج من الصعوبات الحالية.

Tout le monde cherche une échappatoire.
كل شخص يحاول إيجاد وسيلة للخروج من هنا

C'était une échappatoire, une libération.
كان وسيلة للخروج. أنه تم إطلاق سراح.

- C'est un bon titre. C'est une porte de sortie.
ويشير إلى وسيلة للخروج من الأمر