"وشأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tranquille
• seul
• paix
• tranquilles
• tomber
• partir
• lâcher
• laisser
• tranquile
• Laisse-le
• Laissez-le

Ne tenons pas compte de son avis et laissons-la tranquille.
أقترح أن نُصغي لنصيحتها ونترك هذا الرقم وشأنه.

Plus tôt je pourrai vérifier votre adresse, plus vite je pourrai vous laisser tranquille.
كلما كان التعرف على مكانه سريعا كلما ساعد على تركه وشأنه

S'il vous plait donnez comme instruction à vos élèves de laisser mon élève tranquille .
من فضلك أأمر طلابكَ بأن يتركو الصبي وشأنه من أجل أن يتدرب

Il les suppliait, encore et encore de le laisser tranquille, pour que ça s'arrête, tu vois ?
كان يتوسل مراراً وتكراراً كي يدعوه وشأنه ويتوقفوا

T'achètes un seul CD, et ils ne te lâchent plus.
يبتاع المرء أسطوانة مدمجة فلا يتركوه وشأنه بعدها

À moins d'avoir une raison valable, nous devons laisser Jesse tranquille.
فسنكون مضطرين أن ندع جيسي وشأنه نحتاج للتركيز على والاس

C'est pas une poupée, d'accord? - Laissez-le tranquille.
بحقّ الآلهة، دعوه وشأنه إنّه ليس عالم الفتيات

Peut-être qu'il pensait que c'était le seul moyen de pousser quiconque était dans cette voiture avec lui à le laisser tranquille.
ربّما ظنّ أنّها الطريقة الوحيدة لجعل الشخص الذي كان معه في السيارة يتركه وشأنه.

Je veux ta parole que The Guard va laisser mon frère tranquille
. اريد وعدك . بأن الحراس سيتركون اخي وشأنه

On peut le laisser tranquille et ne rien apprendre ou on peut le réveiller et avoir des réponses.
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه ولن نعرف شيئاً أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات

Ce n'est pas un animal, c'est un enfant, et il veut juste être normal, alors Laisse-le tranquille.
انه ليس حيوان أليف، أنه طفل ويريد أن يكون طبيعي، لهذه دعيه وشأنه

Et je donne mon consentement. Je vous conseille de laisser M.Gardner tranquille.
وأنا أعطي الإذن أنا أقترح أن تترك السيد غاردنر وشأنه يا سيدي

Laisse-le tranquille. Vous avez plus de 21 ans, pas vrai ?
دعه وشأنه أنت فوق عمر 21 ، صحيح ؟

Laissez mon fils tranquille, sodomite.
لقد اتيت لاقول لك ان تترك ابني وشأنه ايها الشاذ

Psycho Brooke t'a dit de laisser son groupe tranquille.
المعتوهه بروك طلبت منك أن تترك فريقها وشأنه.

Je suis d'accord d'abandonner les recherches si tu promets de laisser mon frère tranquille.
وإنّي مستعدة لمبارحة البحث عنه إذا وعدت بترك أخي وشأنه.

Après que ta femme soit morte l'année dernière, le détective chargé de son cas a dit que tu ne voulais pas le laisser tranquille.
بعدأنتوفيّتزوجتكالعامالماضيّ، المحقق المكلّف بقضيّتها قال أنّك لم تدعه وشأنه

Stuart, je t'avais dit de le laisser tranquille.
ستيوارت , أخبرتك بأن تتركه وشأنه ما الذي فعلته ؟

Et si elle a un putain d'ours en peluche, tu laisseras ce putain d'ours en peluche seul.
وأذا كان لديها دمية دب سوف تترك الدب اللعين أيضاً وشأنه

- Retourne à ton camaïeu. Laisse ce couple en paix.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

Simplement, en tant qu'employé des Nakata... je serais heureux si vous les laissiez tranquilles.
لقد تم تعييني بصفتي موظف. إذا أمكنك أن تترك المتجر وشأنه. سأكون ممتناً.

Je t'ai dit de laisser tomber. Dégagez-le de là.
أخبرتك أن تدع هذا الأمر وشأنه خذوه بعيدا

A partir de maintenant la petite chose doit être laissé tranquille... jusqu'au tournoi.
من الآن وصاعداً ، ستتركوا ذلك الصبي وشأنه حتى البطولة

Helia, si on doit travailler ensemble, tu dois lâcher ma bite, aussi conne soit elle.
إن كنا سنعمل سوية يجب أن تتركي قضيبي وشأنه غبي كما هو

- Laisse le tranquile, il est bien comme ça.
ـ أو أغير مفارش السرير. ـ دعيه وشأنه... إنه مرتاح هكذا.