| le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/758) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في إجراء تصويت على مشروع القرار (S/2006/758) المعروض عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2012/713) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2012/713) الذي كان معروضا عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/846). | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2000/846). |
| le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1177). | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2000/1177) المعروض عليه. |
| le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/1994/280 paragraphe par paragraphe. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1994/280، كل فقرة على حده. |
| le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2000/696. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2000/696. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/882). | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2000/882). |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/1999/1061). | UN | وشرع المجلس في إجراء التصويت على مشروع القرار )S/1999/1061( المعروض أمامه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/757) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2014/757) المعروض عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/842) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2014/842) المعروض عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/844) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2014/844) المعروض عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/897) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه (S/2014/897). |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/904) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2014/904) المعروض عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/907) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2014/907) المعروض عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/908) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2014/908) المعروض عليه. |
| le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2014/917) dont il est saisi. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2014/917) المعروض عليه. |
| le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/1182), tel qu'il a été révisé oralement sous sa forme provisoire. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S/2000/1182) المعروض عليه، كما نُقح شفويا في صيغته المؤقتة. |
| le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/23285. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/23285. |
| le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/1997/316. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1997/316. |
| le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/290 tel que révisé oralement sous sa forme provisoire et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1399 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1399 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002). | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2002/290 بصيغته المنقحة شفويا في شكله المؤقت، واعتمده بالإجماع باعتباره القرار رقم 1399 (2002) (للاطلاع على النص، انظر الوثيقة S/RES/2002/1399 (2002)، التي ستصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002). |
| le Conseil a entamé la procédure de vote. | UN | وشرع المجلس في إجراءات التصويت. |
| le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/652 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1416 (2002) [voir S/RES/1416 (2002)], à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002). | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/2002/652، واعتمده بالإجماع بوصفه القرار 1416 (2002) (للاطلاع على النص انظر S/RES/1416 (2002)؛ سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس الأمن، السنة السابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2002). |
| le Conseil a engagé la procédure de vote sur le projet de résolution S/26190. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/26190. |
| le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/23461. | UN | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/23416. |
| le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général. | UN | وشرع المجلس في نظره في البند واستمع إلى بيان أدلى به الأمين العام. |
| le Conseil a alors procédé au vote sur le paragraphe d) du projet de décision I. | UN | وشرع المجلس في التصويت على الفقرة (د) من مشروع المقرر الأول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 