"وشك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le point de
• le point d'
• failli
• presque
• allez
• train de
• s'apprête
• allait être
• vas
• vais te
• proches de la
• vont
• va se
• va être
• m'apprête

Nous sommes heureux que l'Afghanistan soit sur le point de devenir un État viable, progressif et démocratique.
ويسعدنا أن تكون أفغانستان الآن على وشك أن تصبح دولة تتمتع بمقومات الحياة، وتقدمية وديمقراطية.

Près des deux cinquièmes de l'humanité sont désormais sortis de cette période ou sur le point de le faire.
إن خُمُسَا البشرية حاليا قد بلغا أو هما على وشك أن يبلغا نهاية فترة النمو السريع تلك.

Dommage que je sois sur le point de devenir fils unique.
من السئ إننى على وشك أن أكون الطقل الوحيد

Lorsque nous étions sur le point d'abandonner, vous nous avez exhortés à continuer.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

Nous sommes sur le point d'entamer notre descente vers Camp Delta.
نحن على وشك أن نبدأ الهبوط فى معتقل جوانتانامو

Il a dit "fils, tu es sur le point de devenir l'homme de la maison.
قد قال : يا ولدي أنت على وشك أن تكون رجل الأسرة

Et c'est donc avec joie que je vous annonce que la division criminelle de NY est sur le point de procéder à une arrestation dans cette affaire.
وفي هذه الروح أنا مسرور لإعلان أن قطاع الجرائم الكبرة في قسم شرطة نيويورك على وشك أن يُقبض عليه في هذه القضية

Je dois croire que oui, mais je suis sur le point de vous apprendre la plus sophistiquée offensive jamais fait.
،علي أن أصدقّ ذلك لكن أنا على وشك أن أعلّمكم أحسن هجوم محنّك .اُبتكر لحدّ الآن

Vous êtes sur le point de devenir l'homme le plus puissant du monde libre.
حسنا، انت على وشك أن تصبح أقوى رجل في العالم الحر

Les hélicoptères t'entouraient, ils étaient sur le point de débarquer.
المروحيات تدور كاتو على وشك أن يقبضوا عليَ

On dirait que le passé est sur le point de se répéter pour nous.
هذا كان من الماضي وهو على وشك أن يعيد نفسه معنا

Parce qu'on est sur le point d'interpeller un assassin dealer.
لأنّنا على وشك أن نواجه تاجر مخدرات قاتل.

Ils sont sur le point d'être les invités d'honneur les plus observés à l'État de l'Union,
وهم على وشك أن يكونوا ضيوف الشرف الأكثر اهميه في خطاب حالة الاتحاد

Je suis là parce que le cube parfait, qui ne fait rien, est sur le point d'être le plus grand flop individuel dans l'histoire de l'ordinateur personnel.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

Lors des récentes tragédies au Kosovo et au Timor oriental, dans les deux cas, l'ONU a failli être perçue par l'opinion publique internationale comme étant inefficace et incapable d'agir.
والمآسي التي وقعت مؤخرا في كوسوفو وفي تيمور الشرقية جعلت اﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن على وشك أن يصورها الرأي العام العالمي بأنها غير فعالة وغير قادرة على العمل.

Nous avions presque perdu espoir que vous vous agenouillez devant nous.
كنا على وشك أن نفقد الأمل أن تركعي أمامنا

Mais ce que vous allez accomplir aura des répercussions sur tous à travers le monde
ما على وشك أن تفعلي له تداعيات للناس في جميع أنحاء العالم

Tu es en train de laisser ta maternité guider ta vie.
أنت على وشك أن تدعي الأمومة تأخذ منك أهدافك

L'Organisation des Nations Unies s'apprête à célébrer dans la solennité le cinquantième anniversaire de sa fondation.
إن اﻷمــم المتحــدة على وشك أن تحتفل احتفالا مهيبا بالذكرى السنويــة الخمسيــن ﻹنشائها.

C'est un menteur et un voleur... il savait qu'il allait être démasqué, il nous a donc pris en otages.
إنه كاذب وكذلك لص وقد علم أنه على وشك أن يتم كشفه لذا أخذنا كرهائن

Et ce n'est pas la façon dont tu vas dire que la vie est compliquée.
وليس الأمر حول كونك على وشك أن تشير إلى أن الحياة معقدة

Je vais te montrer ce qui se passe dans ces rues.
أنا على وشك أن أريكَ ماذا تعني هذه الشوارع.

Il y avait aussi des retards dans l'approbation par le Directeur de la Division des recommandations du Comité de contrôle du matériel concernant les stocks de matériels proches de la fin de leur vie utile.
وكانت هناك أيضا حالات تأخير في صدور موافقة مدير شعبة الإمدادات بناء على توصيات مجلس حصر الممتلكات في ما يتعلق بإمدادات البرامج التي كانت على وشك أن تنتهي صلاحيتها.

Ils vont punir Gui selon les règles de leur village.
وهم على وشك أن يعاقبوه بواسطة قوانينهم الخاصة

Ma mère est sous dialyse, mon père cherche un boulot. On va se faire virer de ce trou à rat.
أمى عندها فشل كلوى, أبى لا يعمل نحن على وشك أن نُطرد من تلك الشقة القذرة

Elle n'a d'une manière générale, pratiquement aucune indication l'avertissant qu'elle va être saisie d'une nouvelle affaire.
فهي عادة إما تُخطر قبل فترة وجيزة أو لا تُخطر على الإطلاق بأن ثمة دعوى جديدة على وشك أن تُرفع أمامها.

L'histoire que je m'apprête à vous dire est une vérité absolue.
القصّة التي على وشك أن أحكيها لكم حقيقيّة بالكامل