"وصدقيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et crois-moi
• Et croyez-moi
• Et crois moi
• Et croit moi
• Et croyez moi

Et crois-moi, notre monde est bien moins pénible que le vrai monde.
وصدقيني ، يُعد عالمنا أقل إيلاماً بكثير من العالم الحقيقي

Et crois-moi, ce n'est pas juste les gays avec qui elle a un problème, parce qu'il lui a fallu
وصدقيني, إنهُ ليس الشواذ ،التي لديها مشكلةٌ معها لأنهُ تتطلب لتلكَ العاهرة

Et crois-moi, la rue n'est pas tendre pour les mendiants.
وصدقيني شوارع هذه المدينة ليست رحيمة بالمتسولين المشرّدين.

Et croyez-moi, vous ne voulez pas être à la barre, et mentir au jury en m'ayant en face.
وصدقيني حقاً، لا تريدين اعتلاء تلك المنصة وتكذبي على هيئة المحلفين وتجبري على مواجهتي

Et croyez-moi, je vais m'assurer que la police le découvre aussi.
وصدقيني, سأتأكد تماماً أن تكتشف الشرطة فعلتك أيضاً

J'ai été à ta place Et crois moi, C'est ce qui fonctionne avec lui.
لقد كنت في ذلك الوضع ، وصدقيني انه الامر الذي يتجاوب له.

Et croyez moi, vous ne voulez pas vous retrouvez dans le pétrin pour une contagion à grande envergure.
وصدقيني انت لا تريدين أن تلامي علي تفشي هذا المرض بين الركاب

Écoute, Tessa, je sais que ce n'est pas facile, Et crois-moi, il n'y a pas de couple plus étrange que moi et ton père.
صحيح أنظري تيسا أعلم أنه ليس سهلاً وصدقيني لايوجد ثنائي أغرب مني ومن والدك

Et crois-moi ce n'était pas comme ça.
فكرت كثيراً في كيفية إخبارك وصدقيني لم يكن الأمر هكذا

Et crois-moi, Mildred, si ce n'est pas le lieu idéal pour un restaurant,
وصدقيني ميلدريد, ان لم يكن هذا طبيعيا كمطعم,

J'ai repoussé toutes ses avances Et crois-moi, il y en a eu beaucoup... mais elle n'arrête pas.
لقد رفضت كل اغواء، وصدقيني وصدقيني لقد كان هناك الكثير، ولكنها لا تريد التوقف

Et crois-moi, tu seras si contente que je sois bonne à ce truc, car au bout d'un moment, tu regarderas cet enfant et diras,
وصدقيني أنكِ ستكونين فرحة جداً بشأن أنني جيدة بتلك الأمور لأنه في وقت ما

C'est à des kilomètres de toute civilisation Et crois-moi, ça n'a vraiment rien de romantique.
إنها أبعد ما تكون, عن أي نقطة للمدينة, وصدقيني, هي آخر مكان, يوصف بأنه رومانسي

Et crois-moi, je ne faisais pas de commérages.
وصدقيني عندما قلت لك ذلك بأني لم اكن نمامة

Et croyez-moi, on ne fait pas plus authentique.
وصدقيني وصدقيني كان هذا ، لجعل الأداء واقعيا ً بقدر مايجب

Et croyez-moi, si je pouvais faire quelques âneries qui vous aiderai à vous soutenir, je le ferai.
وصدقيني لو أستطعت أن أجد شيئ قد يساعدكي بالدفاع عن نفسكِ لفعلت

Il a essayé de nous tuer, Et croyez-moi, il vous trahira.
لقد حاول قتل كلينا وصدقيني سوف ينقلب عليكي

Elle m'a fait sa tête, et je lui ai fait mon regard, Et crois moi , elle a reçu le message.
أرتني وجهها العابس, ورمقتها بتلك النظرة, وصدقيني لقد فهمت الرسالة.

Je crois savoir ce que tu fais ici Et crois moi je suis aussi scotchée que toi.
أعتقد أنني أعرف سبب وجودكِ هنا، وصدقيني أنا غاضبة مثلكِ تماماً

Et crois moi, je les aime.
وصدقيني ، أنا أحبهم

Et croyez moi, il était plus heureux avec les drogues.
وصدقيني هو كان أفضل حالا على المخدرات