"وضيعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• méchant
• un con
• un voyou
• un connard

Dans la rue ça suffit pas d'être fort. Tu dois être méchant.
في الشوارع، لا يكفي القوة يجب أن تكون وضيعاً

Être méchant va à l'encontre de mes croyances ces temps-ci.
ان تكون وضيعاً يمحي كل شيء عملته تلك الأيام

Un grand écrivain n'est pas méchant.
لا يمكن أن تكون وضيعاً وتكون كاتباً عظيماً

Pas besoin d'être méchant parce que tu te sens coupable.
لا تحتاج الى ان تكون وضيعاً .فقط لانك تشعر بالذنب

jouer au con pour piéger un con.
عليك أن تكون وضيعاً كي تُجابه وضيعاً آخر

- Je ne suis pas un voyou comme toi. - Ne mêlez pas mes parents à tout ça.
لكني لستُ وضيعاً مثلك - لا تقحم والداي بهذا الأمر -

Il n'est pas vraiment un connard. La théorie génère elle-même la théorie contraire.
ليس وضيعاً في الواقع انها نظرية تنتج مايعاكسها

Tu es un peu obstiné sur certaines choses mais tu n'es pas méchant.
أنت عنيد قليلاً ببعض الأشياء لكنّك لست وضيعاً.

Cela va paraître méchant, et je ne le souhaite pas.
هذا سيبدو وضيعاً لكنني لا أعني ذلك

Tu as appris à ton fils à être méchant avec les bébés ?
هل حقاً علّمت ابنك أن يكون وضيعاً مع الأطفال!

Pardon, c'était méchant.
\u200f - المعذرة، بدا ذلك وضيعاً.

Oui, c'est plutôt méchant.
\u200f - نعم، كان وضيعاً للغاية.

Tu vas écrire quelque chose de méchant sur moi ?
هل ستكتب شيئاً وضيعاً عني؟

Il était grand, fort, et très méchant avec moi.
لقد كان وضيعاً جداً معى

Il a été tellement méchant toute la soirée.
لقد كان وضيعاً طوال الليلة

C'était vraiment méchant.
كان هذا وضيعاً جداً

Je suis tout sauf méchant.
أنا أي شيء ولكني لست وضيعاً

Ne soyez pas méchant avec elle.
لا تكن وضيعاً معها

Non, pas méchant, seulement... seulement très... très en colère.
..لا، ليس وضيعاً كان فقط ... فقط غاضباً

Pourquoi il y a pas d'affiche disant "Soyez pas un con" ?
لم لا يضعون ملصقاً يقول "لا تكن وضيعاً"؟

Mais ce n'est pas un voyou.
لكنه ليس شخصاً وضيعاً

Je dois te dire que tout le monde pense que Danny est un connard.
كما يجب أن اوضح لك ان الجميع يعتقدون (داني) وضيعاً