"وضّح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• explique
• expliqué
• RAS
• Expliquez
• Expliquez-moi
• explicitant
• Explique-moi
• a bien affirmé
• Clarifie
• Éclairez-nous

explique à mon attardé de frangin qu'un champ de force n'est pas forcément invisible.
اسمع ، وضّح لأخي المتخلّف هذا ليس لمجرد أن شيئاً له مجال تأثير فهذا لا يعني أنه لابد أن يكون خفياً

Et cela explique le dernier détail qui m'intriguait.
وهذا وضّح آخر النقاط التي كانت تُحيرني.

Le Rapporteur spécial a expliqué la procédure de suivi et son nouveau rôle de rapporteur.
وقد وضّح المقرر إجراء المتابعة ودوره الجديد بصفته مقرراً.

RAS !
وضّح!

Expliquez cela à la vermine espagnole.
وضّح هذا للحثالة الأسبانية، يا صديقي

Expliquez-moi encore une fois ce que c'est censé faire.
وضّح مرة أخرى بالضبط مالذي سيفعله هذا

20. La Déclaration de Vienne a marqué un tournant, en explicitant la place de la coopération internationale dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
20- كان إعلان فيينا بمثابة نقطة تحول، إذ وضّح دور التعاون الدولي بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Explique-moi un peu avant que l'excitation te file une crise cardiaque.
وضّح لي قليلا قبل ان يسبب لي الحماس أزمة قلبية

explique! Ce n'est pas la télévision, n'est ce pas?
وضّح كلّ شيء هل هذا حقا للتلفزيون؟

Et ça explique pourquoi Scylla a l'air si famillier.
- بلى - وقد وضّح لماذا تبدو كلمة "سيلا" مألوفة

M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) explique que de tels programmes ne sont mis en œuvre que si des donateurs sont prêts à les financer.
13- السيد موهانتي (كبير مستشاري المدير العام): وضّح أن مثل هذه البرامج لا تُنفّذ إلا إذا كانت الجهات المانحة مستعدة لتمويلها.

Et comme Mon Chou me l'a expliqué, le travail de Leonard est plus un loisir.
كما وضّح شطيرة القمر وظيفة ليونارد أقرب لتكون هـواية

Oui, je ne sais pas si Washington vous l'a expliqué, mais ça veut dire espionner.
نعم ، لست متأكدة إذا كان واشنطن وضّح الأمر لكن هذا يسمى تجسس

Comme le Coroner Claypool l'a expliqué ce n'est pas une salle d'audience, mais vous êtes toujours sous serment.
كما وضّح حضرة القاضي كلايبول هذه ليست محكمة، ولكنكِ ما زلتِ مرتبطة بقسم اليمين

Expliquez cet Averium.
وضّح هذا الأفيريوم

- Expliquez-moi d'abord...
أنت فقط يجب أن تتباطأ و وضّح بعض الأشياء إلينا قبل أن تركناك...

19. La Déclaration de Vienne a marqué un tournant, en explicitant la place de la coopération internationale dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
19- كان إعلان فيينا بمثابة نقطة تحول، إذ وضّح مكانة التعاون الدولي بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Alors Explique-moi pourquoi tu as dit à Static Records que tu pouvais amener Aftershock si tu étais inclus dans le deal ?
إذا وضّح لي "لماذا أخبرت "تسجيلات السكون أنك ستسلمهم ألبوم الصدمة إن ضموك إلى الفرقة؟

En outre, à la séance de la matinée, le Secrétaire général a bien affirmé que c'était à l'Iran qu'il incombait de dissiper les doutes et les préoccupations qu'inspiraient ses ambitions nucléaires.
وفضلا عن ذلك، في جلسة الصباح، لقد وضّح الأمين العام أن إيران يقع عليها عبء تبديد الشكوك وإزالة الشواغل فيما يتعلق بطموحاتها النووية.

Clarifie, mais on pourrait arrêter de parler boulot et s'amuser ?
وضّح ما تشاء، لكن هلا توقفتم عن التحدث بالعمل ونستمتع؟

Éclairez-nous, nous, les sous-doués du paranormal.
وضّح الأمر لهؤلاءِ الذين يُعانون من الضعف في تصديق الظواهر الخارقة.