"وطنية لتمويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nationales de financement aux fins
• nationaux de financement
• nationaux pour

e) Aider les pays à élaborer des stratégies nationales de financement aux fins d'une gestion durable des forêts dans le cadre de programmes forestiers nationaux ou leur équivalent, comme il est demandé dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
(هـ) مساعدة البلدان في وضع استراتيجيات وطنية لتمويل الإدارة المستدامة للغابات في إطار البرامج الوطنية الخاصة بالغابات أو ما يعادلها، على النحو المطلوب في الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات؛

Création ou consolidation des mécanismes nationaux de financement du logement en vue d'assurer leur pérennité et d'étendre les facilités d'accès
وضع وتعزيز نظم وطنية لتمويل الإسكان وذلك من ناحية استدامتها وتوسيع نطاق الوصول إليها

Table ronde d'experts sur le renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux de financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
فريق خبراء تفاعلي يختص ببناء القدرات في مجال مراعاة منظور جنساني لدى وضع وتنفيذ وتقييم سياسات وبرامج وطنية لتمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

:: Utiliser l'instrument relatif aux forêts et les programmes forestiers nationaux pour établir des stratégies nationales de financement des forêts;
:: استخدام الصك الحرجي والبرامج الحرجية الوطنية لوضع استراتيجيات وطنية لتمويل الغابات

i) Services consultatifs : création ou consolidation des mécanismes nationaux de financement du logement en vue d'assurer leur pérennité et d'étendre les facilités d'accès (1); diffusion et utilisation du Gender Mainstreaming Handbook (Guide pour l'intégration des femmes dans la vie publique) (1); financement et tarification rationnels des services municipaux (1);
' 1` الخدمات الاستشارية: إعداد وتعزيز أنظمة وطنية لتمويل الإسكان وذلك لكفالة الاستمرارية وتوسيع نطاق الاستفادة منها (1)؛ تعميم واستخدام كتيب تعميم المنظور الجنساني (1)؛ التمويل المستمر للخدمات البلدية وتسعيرها (1)؛

Des services nationaux de financement et de suivi des soins de santé, qui contrôlent l'allocation des ressources aux services de santé procréative ont été mis en place dans des États Membres (Afghanistan, Liberia, Rwanda, République-Unie de Tanzanie et Ukraine) et sont appuyés par l'United States Agency for International Development (USAID).
23 - واتخذت مبادرات وطنية لتمويل وتتبع الرعاية الصحية تقوم برصد عملية توزيع الموارد على خدمات الصحة الإنجابية في دول أعضاء (هي أفغانستان وأوكرانيا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وليبريا)، وذلك بدعم من وكالة التنمية الدولية في الولايات المتحدة.

● Bien que des initiatives aient été lancées, de nombreux petits états insulaires ont reconnu de pas disposer de plans d'adaptation à la hausse du niveau de la mer ni de fonds nationaux pour prendre des mesures d'adaptation.
بالرغم من وجود جهود جارية، فإن الكثير من الدول الجُزُرية الصغيرة اعترفت بأنه لا توجد لديها خطط للتكيف مع ارتفاع مستوى سطح البحر ولا اعتمادات وطنية لتمويل تدابير التكيف.

Ils ont souligné le rôle des programmes forestiers nationaux, mécanismes efficaces de mobilisation d'un financement, ainsi que d'autres mesures telles que l'élaboration de stratégies nationales de financement des forêts et la création de fonds nationaux pour les forêts.
وتم تسليط الضوء على دور البرامج الوطنية للغابات، بوصفها أداة سياسات فعالة لتعبئة التمويل، وكذلك تدابير أخرى مثل وضع استراتيجيات وطنية لتمويل الغابات وإنشاء صناديق وطنية للغابات.