"وطني لحقوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• national des droits de l
• nationale des droits de l
• national pour les droits de l
• national relatif aux droits de l
• national de défense des droits de l
• national des droits des
• nationale sur les droits de l
• national en faveur des droits de l

Un conseil national des droits de l'homme a été créé sous l'égide de Boutros Boutros-Ghali.
وتأسس مجلس وطني لحقوق الإنسان برئاسة بطرس بطرس غالي.

Un congrès national des droits de l'enfant et un Parlement de l'enfant ont été créés pour promouvoir le dialogue et la concertation sur la question des droits de l'enfant.
وتم إنشاء مؤتمر وطني لحقوق الطفل وبرلمان للطفل من أجل تعزيز الحوار والتضافر حول مسألة حقوق الطفل.

De concert avec la société civile, un Plan national d'action pour les droits de l'homme avait été élaboré, dont la mise en œuvre était confiée au Conseil national des droits de l'homme.
وقد وضعت، بالتعاون مع المجتمع المدني، خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان يُشرف على تنفيذها مجلس وطني لحقوق الإنسان.

Des informations actualisées sont nécessaires concernant la décision, lorsqu'elle aura été prise, d'établir une institution nationale des droits de l'homme.
يلزم تقديم معلومات محدثة عن القرارات المتخذة، عند اتخاذها، لإنشاء معهد وطني لحقوق الإنسان.

Elle s'est félicitée de l'adoption d'un programme national pour les droits de l'homme, ainsi que de l'importance prioritaire accordée aux droits des femmes.
ورحبت الصين باعتماد برنامج وطني لحقوق الإنسان، وبإيلاء أولوية لحقوق المرأة.

Ce plan formule des propositions importantes, comme la création d'un système national relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et l'élaboration d'une politique nationale globale.
وتتضمن الخطة مقترحات هامة منها إنشاء نظام وطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ووضع سياسات وطنية شاملة.

Le financement par la Coopération italienne de l'établissement d'un observatoire national des droits de l'enfant.
تمويل التعاون الإيطالي لإنشاء مرصد وطني لحقوق الطفل.

Un Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA) a été créé au sein du Ministère de la justice.
كما أنشئ في وزارة العدل مجلس وطني لحقوق الأطفال والمراهقين.

Il faut également espérer qu'un bureau national des droits de l'homme sera créé au Myanmar dès que possible.
كما أعربت عن الأمل بإنشاء مكتب وطني لحقوق الإنسان في ميانمار في أسرع وقت ممكن.

De plus, un conseil national des droits de l'homme a été constitué dans cet objectif.
وعلاوة على ذلك، فقد تم تشكيل مجلس وطني لحقوق الإنسان لهذه الغاية.

L'État partie doit prendre toutes les mesures à même d'accélérer le processus d'adoption du projet de loi portant création de l'institut national des droits de l'homme.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف الخطوات اللازمة للإسراع في اعتماد مشروع القانون الرامي إلى إنشاء معهد وطني لحقوق الإنسان.

Un conseil national des droits de l'enfant chargé de la protection de l'enfance et de l'adolescence a été créé.
وقال إنه تم إنشاء مجلس وطني لحقوق الطفل معني بحماية فترة الطفولة والمراهقة.

Un Conseil national des droits de l'homme et une commission parlementaire ont été créés.
كما تم إنشاء مجلس وطني لحقوق الإنسان ولجنة برلمانية لحقوق الإنسان.

Le Comité note également avec intérêt la décision du Gouvernement péruvien d'instituer une Semaine nationale des droits de l'enfant ainsi que des comités nationaux chargés de surveiller la situation en ce qui concerne ces droits.
كما تلاحظ اللجنة مع الاهتمام القرار الذي اتخذته الحكومة البيروية باقامة أسبوع وطني لحقوق الطفل، فضلا عن إنشاء لجان رصد وطنية معنية بحقوق الطفل.

En 2007, les Maldives ont demandé au HCDH d'établir une présence permanente dans le pays et ont obtenu gain de cause puisqu'un Conseiller national pour les droits de l'homme a été nommé.
وفي عام 2007، دعت ملديف المفوضية إلى إقامة وجود دائم في البلد، وهي دعوة لقيت قبولا بتعيين استشاري وطني لحقوق الإنسان.

Un programme national pour les droits de l'homme était en cours d'élaboration avec la société civile.
9- ويجري وضع برنامج وطني لحقوق الإنسان بمشاركة المجتمع المدني.

Il avait élaboré un Programme national relatif aux droits de l'homme (PNDH), qui était la directive fondamentale pour la consolidation d'une politique nationale globale sur les droits de l'homme.
ولدى المكسيك برنامج وطني لحقوق الإنسان يشكل الدليل التوجيهي الأساسي لتعزيز سياسة شاملة للدولة بشأن حقوق الإنسان.

Les principales activités sont la formulation d'un rapport de situation et un programme national de défense des droits de l'homme, avec la participation de tous les secteurs de la société.
وتتمثل الأنشطة الرئيسية في إعداد تقرير حالة وبرنامج وطني لحقوق الإنسان، باشتراك جميع فعاليات المجتمع.

Un conseil national des droits des enfants et des adolescents a été créé et des comités de protection sociale aident à formuler, exécuter et contrôler la gestion des fonds publics alloués à ce secteur.
وقد أنشئ مجلس وطني لحقوق الأطفال والمراهقين، وتتولى لجان للحماية الاجتماعية صياغة وتنفيذ ومراقبة برامج لإدارة الموارد المالية العامة المخصصة لهذا القطاع.

Une conférence nationale sur les droits de l'homme organisée à Baida, approuvée par le Gouvernement et à laquelle mon Représentant spécial a assisté, a, entre autres recommandations, appelé à l'adoption de la loi le 30 mai.
ودعا في 30 مؤتمر وطني لحقوق الإنسان عقد في البيضاء بتأييد من الحكومة، وحضره ممثلي الخاص، إلى اعتماد القانون، من بين توصيات أخرى.

- Au niveau national, un Programme national en faveur des droits de l'homme a été mis en place.
:: في المحيط الوطني، وضع برنامج وطني لحقوق الإنسان.