"وطُلب توضيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des éclaircissements ont été demandés
• des précisions ont été demandées
• on a demandé des précisions
• voulu savoir quel serait
• explications ont été demandées
• on a également demandé pourquoi
• elles ont demandé des précisions
• Comité ont demandé des précisions
• précisions ont été demandées en ce
• des éclaircissements ont été réclamés
• éclaircissements ont été demandés sur
• on a également demandé des éclaircissements quant

des éclaircissements ont été demandés sur la collaboration d'ONU-Habitat avec des partenaires extérieurs au système et sur les moyens de créer des synergies entre ONU-Habitat et d'autres entités des Nations Unies en tirant parti de cette collaboration.
وطُلب توضيح بشأن تعاون موئل الأمم المتحدة مع الشركاء من خارج منظومة الأمم المتحدة والكيفية التي تُحقق بها أوجه التآزر بين الموئل وهياكل الأمم المتحدة الأخرى نتيجة لذلك التعاون.

des éclaircissements ont été demandés sur le rôle que les zones marines protégées dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale pouvaient jouer en matière d'évaluation ou d'atténuation des effets de l'acidification des océans.
وطُلب توضيح دور المناطق المحمية البحرية الموجودة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولايات الوطنية على مستوى تقييم آثار تحمض المحيطات أو التخفيف من حدته.

des précisions ont été demandées quant au volume de travail du Tribunal administratif et à la présentation de ses rapports en deux langues.
وطُلب توضيح بشأن حجم عمل المحكمة اﻹدارية وتقديم تقاريرها بلغتين. تحفـــظ

des précisions ont été demandées sur le mandat spécifique consistant à aider les États Membres à trouver un consensus et à renforcer leurs capacités.
وطُلب توضيح أيضاً بشأن الولاية المحددة لمساعدة الدول الأعضاء في مجالي بناء توافق الآراء وبناء القدرات.

on a demandé des précisions sur l'utilisation des ressources prévues au chapitre 23, Coopération technique.
وطُلب توضيح بشأن استخدام الموارد في إطار الباب 23، التعاون التقني.

des éclaircissements ont été demandés sur la définition des conférences mondiales et du soutien à l'échelle locale et sur les critères présidant au choix des organisations extérieures avec lesquelles instaurer des partenariats.
290 - وطُلب توضيح بشأن تحديد المؤتمرات العالمية ودعم القواعد الشعبية ومعايير اختيار المنظمات الخارجية لإقامة الشراكات.

des éclaircissements ont été demandés quant aux mesures prises pour s'assurer que les recommandations en matière d'évaluation sont effectivement appliquées.
366 - وطُلب توضيح الإجراءات الجاري اتخاذها لمتابعة تنفيذ التوصيات الناشئة عن التقييمات.

des éclaircissements ont été demandés sur l'action visant à favoriser la collaboration et les partenariats avec le système des Nations Unies et la société civile et le secteur privé.
4 - وطُلب توضيح بشأن تعزيز التعاون والشراكات مع منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

des éclaircissements ont été demandés au sujet du rôle des institutions financières internationales dans les opérations de maintien de la paix.
7 - وطُلب توضيح فيما يتعلق بدور المؤسسات المالية الدولية في عمليات حفظ السلام.

des éclaircissements ont été demandés au sujet du rôle des institutions financières internationales dans les opérations de maintien de la paix.
122 - وطُلب توضيح فيما يتعلق بدور المؤسسات المالية الدولية في عمليات حفظ السلام.

des précisions ont été demandées au sujet des textes portant autorisation des mesures de création de partenariats avec la société civile et les organisations non gouvernementales.
وطُلب توضيح بشأن مصدر الولايات المحددة لبناء الشراكات مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

Elles ont aussi voulu savoir quel serait l'incidence du plan-cadre d'équipement sur les travaux menés dans le cadre du programme.
وطُلب توضيح أيضاً بشأن أثر المخطط العام لتجديد مباني المقر على العمل الذي يجري تنفيذه في إطار البرنامج.

Des explications ont été demandées sur l'intégration aux sept sous-programmes de questions transversales telles que les besoins des jeunes, les droits de l'homme, les partenariats et les changements climatiques, comme il est prévu au paragraphe 81 du rapport.
93 - وطُلب توضيح بشأن إدماج المسائل الشاملة، مثل الشباب، وحقوق الإنسان، والشراكات، وتغير المناخ، في البرامج الفرعية السبعة جميعها، على النحو المبين في الفقرة 81 من التقرير.

on a également demandé pourquoi la réalisation escomptée b) du cadre stratégique pour la période 2014-2015, qui concernait le Fonds pour la consolidation de la paix, avait été exclue du cadre stratégique pour la période 2016-2017.
وطُلب توضيح بشأن استبعاد الإنجاز المتوقع (ب) من إطار الفترة 2014-2015 المتعلق بصندوق بناء السلام.

elles ont demandé des précisions quant au rôle du Secrétariat dans l'accomplissement de la mission de l'Organisation.
وطُلب توضيح أيضا بخصوص دور الأمانة العامة في تحقيق ولايات المنظمة.

Certains membres du Comité ont demandé des précisions sur la différence entre les comportements répréhensibles et les fautes graves et ont demandé s'il existait des directives y relatives.
وطُلب توضيح بشأن الفرق بين سوء السلوك وسوء السلوك الجسيم وبشأن وجود المبادئ التوجيهية ذات الصلة.

des précisions ont été demandées en ce qui concerne ces moyens.
وطُلب توضيح بشأن نوع القدرات التي سيطورها المكتب لمواجهة التحديات الناشئة.

des éclaircissements ont été réclamés concernant les progrès accomplis s'agissant du perfectionnement du système d'information géospatial.
وطُلب توضيح بشأن التقدم المحرز في تعزيز نظام المعلومات الجغرافية المكانية.

on a également demandé des éclaircissements quant à la valeur ajoutée qu'un budget intégré représentait pour les organisations concernées et les avantages ultimes qui en découleraient pour les pays de programme.
وطُلب توضيح للقيمة المضافة للميزانية المتكاملة للمنظمات المشاركة والمنافع النهائية للبرامج القطرية.