"وظائف الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• physiologie

Comme tu le sais, j'ai la capacité de détecter des changements subtils dans la physiologie humaine à courte distance.
ما الذي تتحدث عنه؟ كما تذكرون، لدي القدرة للكشف عن التغيرات الطفيفة في علم وظائف الأعضاء البشرية في المدى القصير.

Pour la physiologie humaine, l'effet de l'eau peut être toxique comme vous l'avez découvert.
علم وظائف الأعضاء البشرية تأثير المياه يمكن أن يكون ساماً كثيراً، كما إكتشفت

La physiologie ne ment pas. Tout le reste est trompeur.
علم وظائف الأعضاء لا يكذب، بل كل شيء آخر يكذب.

Tout le monde est trompeur. Pas la physiologie.
كل شيء آخر يكذب، لكن علم وظائف الأعضاء ليس كذلك.

Le professeur et moi, on s'intéressait au sport, à la physiologie.
أنا والبروفيسور كان لدينا اهتمام في الرياضة وعلم وظائف الأعضاء

Nous n'étions plus prisonniers des limites de la physiologie.
لم يعد عملنا مقتصر على حدود علم وظائف الأعضاء

Et si nous pouvions comprendre la physiologie de base sous tout ces non-sens ?
وإذا ما تمكنا من فهم علم وظائف الأعضاء الأساسية. تحت كل ذلك الهراء؟

Cela dessine des courbes, desquelles nous établissons des conclusions sur le physiologie de la masturbation et du sexe de façon générale.
هذا يرسم المنحنيات، والتي نستخلص منها الإستنتاجات. حول علم وظائف الأعضاء الإستمناء. والجنس بشكل عام.

J'ai gagné le prix Nobel de physiologie.
مهلاً، لقد ربحت جائزة نوبل في علم وظائف الأعضاء.

Et pour finir, de la physiologie moderne.
وأخيراً وليس أخراً علم وظائف الأعضاء الأنبوبية الحديث

Quel élève serait aussi doué en physiologie?
نعم ، حقاً هل من طالب مثقف بشكل جيد فى علم وظائف الأعضاء ؟

Leur physiologie fait que leur rachis cervical est instable.
عِلْم وظائف الأعضاء يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ ل عدم إستقرار العمود الفقري العنقيِ.

Ils ne savent rien de la physiologie humaine, ou ce qui fait qu'une planète est viable ou pas.
إنهم لا يعرفون شىء حول علم وظائف الأعضاء البشرية أو ما الذى يجعل الكوكب صالح للحياه

On parle de physiologie cérébrale.
لماذا نحن نتحدث عن علم وظائف الأعضاء الدماغ.

Il semble qu'en majorité cela parle de différents éléments de la physiologie humaine.
يبدو أن جزءا كبيرا من هذا يشير إلى عناصر مختلفة من علم وظائف الأعضاء البشرية

Je vous l'enverrai, mais sa physiologie n'est pas impressionnante.
اوه ، سوف ارسل لك رابط ولكن علم وظائف الأعضاء متواضعة إلى حد ما.

Les tâches prévues pour le spécialiste de l'évaluation des risques devraient être réparties entre un spécialiste en écologie des terres arides/pédologue et un spécialiste en physiologie végétale (toxicologue).
وينبغي أن يتقاسم خبير علم البيئة المعني بالأراضي القاحلة وعالم التربة من جهة وعالم وظائف الأعضاء وعالم السموم من جهة أخرى عمل خبير تقييم المخاطر.

Les domaines couverts par cette formation vont de la physiologie et de la sociologie aux rôles assignés à chaque sexe et aux notions de droits humains.
وتتراوح تفاصيل هذا البرنامج التدريبي ما بين علم وظائف الأعضاء إلى علم الاجتماع فضلاً عن الأدوار الجنسانية ومفاهيم حقوق الإنسان.