"وظائف جديدة من الفئة الفنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• postes d'administrateur

Il est proposé d'ajouter les cinq nouveaux postes d'administrateur ci-après :
ويقترح إضافة خمس وظائف جديدة من الفئة الفنية على النحو التالي:

La création de cinq nouveaux postes d'administrateur ainsi que le reclassement de trois postes ont été demandés.
طلب إيجاد خمس وظائف جديدة من الفئة الفنية إلى جانب ترقية ثلاثة وظائف.

Cette augmentation couvre 956 800 dollars pour la création de quatre nouveaux postes d'administrateur et le reclassement de deux postes, et 94 400 dollars au titre des autres rubriques.
وتشمل هذه الزيادة مبلغا قدره 800 956 دولار لإنشاء أربع وظائف جديدة من الفئة الفنية وإعادة تصنيف وظيفتين، ومبلغا قدره 400 94 دولار لاحتياجات غير متصلة بالوظائف.

Afin de permettre l’enrichissement du site Web de l’ONU dans toutes les langues officielles, il est proposé de créer neuf postes d’administrateur et quatre postes d’agent des services généraux nouveaux à la Section de la technologie du Département de l’information, et d’allouer à cette section les ressources matérielles décrites ci-après.
كفالة للصيانة المستمرة للمواقع الشبكية باللغات الرسمية، يقترح أن تخصص لقسم تكنولوجيا المعلومات بإدارة شؤون اﻹعلام تسع وظائف جديدة من الفئة الفنية وأربع وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة، مع الموارد المادية المبينة أدناه.

En outre, 10 nouveaux postes d'administrateur et 3 nouveaux postes d'agent des services généraux sont proposés, ainsi qu'il est indiqué ci-dessous.
57 - وبالإضافة إلى ذلك، يقترح إنشاء 10 وظائف جديدة من الفئة الفنية و 3 وظائف جديدة من فئة الخدمات العامة على النحو الوارد أدناه:

L'augmentation s'explique essentiellement par la création proposée de quatre postes d'administrateur et le reclassement d'un autre poste (voir par. 5 ci-dessous).
وتعزى الزيادة أساسا إلى اقتراح إنشاء 4 وظائف جديدة من الفئة الفنية وإعادة تصنيف وظيفة واحدة (انظر الفقرة 5 أدناه).

Il était prévu en particulier de créer trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux afin de pouvoir réaliser les activités prescrites par les organes délibérants pour ce qui est de promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
ويقضي الاعتماد، بصورة خاصة بانشاء ثلاث وظائف جديدة من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة بغية الاضطلاع بالولايات المتعلقة بترويج التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وتنفيذها.

Il est en outre prévu pour ce service 10 nouveaux postes d'administrateur et huit nouveaux postes d'agent des services généraux (dont deux de première classe) qui se répartiront comme suit :
كما يقترح إنشاء عشر وظائف جديدة من الفئة الفنية وثماني وظائف من فئة الخدمات العامة (اثنتان منها من الرتبة الرئيسية) وذلك على النحو التالي:

Pour appuyer les activités de déminage menées par les unités de soutien logistique de trois pays, une cellule régionale de coordination du déminage sera créée au sein de la FINUL pour laquelle il faudra créer quatre postes d'administrateur.
15 - وبالإضافة إلى أنشطة إزالة الألغام التي تضطلع بها أفرقة الدعم السوقي من البلدان الثلاثة، سيجري إنشاء خلية إقليمية لتنسيق الأعمال المتصلة بالألغام ضمن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وسيلزم هذه الخلية أربع وظائف جديدة من الفئة الفنية.

Trois nouveaux postes d'administrateur (1 P5, 1 P4 et 1 P3) sont demandés pour le Groupe de l'Asie centrale, pour remédier au problème de l'insuffisance des capacités dont dispose le Département en ce qui concerne la région, qui serait élargie de manière à inclure l'Afghanistan.
58 - يطلب إنشاء ثلاث وظائف جديدة من الفئة الفنية (1 ف-5، 1 ف-4، 1 ف-3) لوحدة وسط آسيا لمعالجة مشكلة عدم كفاية قدرات الإدارة المتاحة للمنطقة، التي ستشمل أفغانستان.

Les ressources supplémentaires doivent notamment permettre de créer quatre nouveaux postes d’administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 2 P-3) afin d’améliorer l’équilibre entre les postes inscrits au budget ordinaire et ceux financés à l’aide de fonds extrabudgétaires et comprennent un montant de 787 000 dollars pour des dépenses autres que celles afférentes à des postes.
وتشمل هذه الزيادة إنشاء أربع وظائف جديدة من الفئة الفنية )وظيفة برتبة ف - ٥ ووظيفة برتبة ف - ٤ ووظيفتان برتبة ف - ٣( بغية تحسين المزيج بين الوظائف الممولة من الميزانية العادية والوظائف الممولة من مصادر خارجة عن الميزانية في المكتب، ومبلغ ٠٠٠ ٧٨٧ دولار للاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف.

Les propositions figurant au paragraphe 13.13 concernant la création de quatre postes d'administrateur (1 P-4 et 3 P-2), le transfert d'un poste P-2 reclassé au niveau P-4 et la suppression de trois postes d'agent des services généraux portent sur :
والمقترحات الواردة في الفقرة 13-13 فيما يتعلق باستحداث 4 وظائف جديدة من الفئة الفنية(وظيفة واحدة ف-4 و 3 وظائف ف-2)، ونقل وإعادة تصنيف وظيفة من الرتبة ف-2 لتصبح وظيفة من الرتبة ف-4 وإلغاء ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة هي كالتالي:

Le financement de deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-5) est prévu dans le budget-programme; toutefois, il faudrait, pour exécuter le programme de travail élargi, créer trois nouveaux postes d'administrateur (1 D-1, 1 P-4 et 1 P-3) et deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
وتنص الميزانية البرنامجية على تمويل وظيفتين من الفئة الفنية (وظيفة ف - 4 ووظيفة ف - 5). ولكن يتعين من أجل تنفيذ برنامج العمل الموسع إنشاء ثلاث وظائف جديدة من الفئة الفنية (وظيفة مد - 1 ووظيفة ف - 4 ووظيفة ف - 3) ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

19. La Commission souhaitera peut-être noter que le Secrétaire général, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (document A/58/6 (chap. 8)), a proposé la création au sein du secrétariat de la Commission de trois postes d'administrateur et d'un poste de secrétaire.
19- وربما تود اللجنة أن تحيط علما بأن الأمين العام قد أدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 اقتراحا بإنشاء ثلاث وظائف جديدة من الفئة الفنية ووظيفة سكرتارية جديدة واحدة، في أمانة اللجنة (الوثيقة A/58/6 (الباب 8)).

L'évolution nette du nombre de postes requis correspond à la création de huit postes d'administrateur (six au siège et deux dans les bureaux extérieurs) et à la suppression de six postes d'agent des services généraux au siège, ce qui donne un gain net de deux postes et porte le total de 1 018 postes approuvés en 2000-2001 à 1 020 postes proposés pour 2002-2003.
وتشمل التغييرات الصافية المقترح إدخالها على الاحتياجات من الوظائف بالنسبة لفترة السنتين 2002-2003 إنشاء ثماني وظائف جديدة من الفئة الفنية (6 وظائف بالمقر ووظيفتان بالميدان) وإلغاء 6 وظائف من فئة الخدمات العامة بالمقر، بما يفضي إلى زيادة صافية تعادل وظيفتين، من 018 1وظيفة ثابتة لفترة السنتين 2000-2001 إلى 020 1 وظيفة مقترحة لفترة السنتين 2002-2003.

Pour l'exercice biennal 1996-1997, l'Administrateur propose de lui allouer, outre les deux postes d'administrateur (1 D-2 et 1 P-5) approuvés par le Conseil d'administration au titre du Programme humanitaire, quatre nouveaux postes d'administrateur (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 et 1 P-3) et quatre postes d'agent des services généraux.
أما بالنسبة الى فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، فيقترح مدير البرنامج أن ينقل الى مكتب الدعم والخدمات لمنظومة اﻷمم المتحدة، علاوة على الوظيفتين من الفئة الفنية )واحدة من الرتبة مد - ٢ وأخرى من الرتبة ف - ٥( اللتين وافق عليهما مجلس إدارة البرنامج اﻹنساني، أربع وظائف جديدة من الفئة الفنية )واحدة برتبة مد - ٢، وواحدة برتبة مد - ١، وواحدة برتبة ف - ٥، وواحدة برتبة ف - ٣( وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة.

L'augmentation de 1 115 600 dollars au titre des postes est imputable à l'effet retard de la création de quatre postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3) approuvée pour l'exercice 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, ainsi qu'à la création d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) proposée pour assurer un appui administratif au Groupe (voir supra, le paragraphe I.7).
وتعزى الزيادة البالغة 600 115 1 دولار تحت بند الوظائف إلى الأثر المتأخر لإنشاء أربع وظائف جديدة من الفئة الفنية (1 ف-5، و 2 ف-4، و1 ف-3) معتمدة لفترة السنتين 2008-2009 عملا بقرار الجمعية العامة 63/263، إضافة إلى الإنشاء المقترح لوظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من أجل توفير الدعم الإداري للوحدة (انظر الفقرة أولاً-7 أعلاه).

Cette augmentation comprend un montant de 914 500 dollars pour la création de quatre nouveaux postes d’administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (1 P-5, 1 P-4 et 2 P-3), afin de mieux équilibrer au Bureau les postes émergeant au budget ordinaire et ceux qui relèvent des fonds extrabudgétaires, et un montant de 787 000 dollars destiné aux autres dépenses.
وتشمل هذه الزيادة مبلغا قدره ٠٠٥ ٤١٩ دولار ﻹنشاء أربع وظائف جديدة من الفئة الفنية )وظيفة واحدة برتبة ف - ٥، ووظيفة برتبة ف - ٤، ووظيفتان برتبة ف - ٣(، بغية تحسين التوازن بين الوظائف الممولة من الميزانية العادية، والوظائف الممولة من موارد خارجة عن الميزانية في المكتب، ومبلغا قدره ٠٠٠ ٧٨٧ دولار للاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف.