"وظيفة خاضعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• postes soumis à
• un poste soumis à
• fonction soumis à l
• un poste qui est soumis à
• à des postes soumis

Le tableau A.3 indique la répartition, par nationalité, par classe et par sexe, des 168 nominations à des postes soumis à la répartition géographique à laquelle il a été procédé entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.
23 - ويتضمن الجدول ألف - 3 التفاصيل المتعلقة بالتعيينات لشغل 168 وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي في الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003، وذلك حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس.

En 1998, le chiffre de base a été ajusté et ramené de 2 700 à 2 600 pour tenir compte d'une diminution supérieure à 100 du nombre des postes soumis à ce système.
35 - وقد عُدِّل رقم الأساس في عام 1998 ليصبح 600 2 بدلا من 700 2 بسبب خفض عدد الوظائف بأكثر من مائة وظيفة خاضعة لنظام النطاقات المستصوبة، مقارنة برقم الأساس.

Par exemple, on comptait, au 30 juin 2001, 231 postes vacants sur les 2 642 postes soumis à la répartition géographique, soit un taux de 8,7 %.
وعلى سبيل المثال، في 30 حزيران/يونيه 2001، بلغ عدد الوظائف الشاغرة 231 وظيفة من أصل 642 2 وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي، أي بنسبة شغور تبلغ 8.7 في المائة.

Un État Membre est considéré comme non représenté lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
وتُعتبر الدولة العضو غير ممثَّلة عندما لا يكون أيٌّ من مواطنيها معيَّناً، في الأمانة العامة كلها، في وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي يتم شغلها وفقاً لإجراءات الاختيار القائمة.

À la connaissance de la délégation iranienne, un seul national iranien a été recruté pour un poste soumis à la répartition géographique depuis 27 ans.
وذكر أنه فيما يعلم وفده لم يوظف سوى مواطن إيراني واحد في وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي خلال الأعوام السبعة والعشرين الماضية.

La fonction de membre du Comité est incompatible avec tout poste ou fonction soumis à l'ordre hiérarchique du pouvoir exécutif d'un État partie.
والانتماء إلى هذه اللجنة لا يتمشى مع أي منصب أو وظيفة خاضعة للتسلسل الهرمي للسلطة التنفيذية في دولة طرف.

Un État Membre est considéré comme non représenté lorsque aucun de ses nationaux, dans l'ensemble du Secrétariat, n'occupe un poste qui est soumis à la répartition géographique et qui a été pourvu à l'issue de la procédure de sélection établie.
وتُعتبر الدولة العضو غير مُمثَّلة عندما لا يكون أي من مواطنيها معيَّناً في الأمانة العامة كلها في وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي تُملأ وفقاً لإجراءات الاختيار القائمة.

b) Au 31 décembre 1999, l'Organisation aura dû remplacer 23 autres directeurs (dont 19 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 41 autres administrateurs hors classe (dont 30 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
)ب( بحلول نهاية عام ١٩٩٩، سيتعين على المنظمة أن تقوم بعملية إحلال ﻟ ٢٣ مديرا متقاعدا إضافيا )١٩ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(، و ﻟ ٤١ موظفا أقدم )٣٠ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(؛

d) Au 31 décembre 2001, l'Organisation aura dû de nouveau remplacer 28 directeurs (dont 25 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 48 administrateurs hors classe (dont 32 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
)د( بحلول نهاية عام ٢٠٠١، سيتعين على المنظمة أن تقوم بعملية إحلال ﻟ ٢٨ مديرا متقاعدا إضافيا )٢٥ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(، و ﻟ ٤٨ موظفا أقدم )٣٢ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(؛

Le tableau A.5 de l'annexe II indique la répartition par nationalité, par classe et par sexe, des 186 nominations à des postes soumis à la répartition géographique, auxquelles il a été procédé entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009.
71 - وترد في الجدول ألف-5 تفاصيل عن التعيينات لشغل 186 وظيفة خاضعة للتمثيل الجغرافي، حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.

Le tableau A.5 de l'annexe II indique la répartition par nationalité, par classe et par sexe, des 263 nominations à des postes soumis à la répartition géographique, auxquelles il a été procédé entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007.
70 - وترد في الجدول ألف-5 من المرفق الثاني تفاصيل عن التعيينات لشغل 263 وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي، مرتبة حسب الجنسية والرتبة ونوع الجنس، للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

a) D'ici à la fin de 1998, l'Organisation devra remplacer 24 directeurs (dont 21 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 24 administrateurs hors classe (dont 15 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
)أ( بحلول نهاية عام ١٩٩٨، سيتعين على المنظمة أن تقوم بعملية إحلال ﻟ ٢٤ مديرا متقاعدا )٢١ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(، و ﻟ ٢٤ موظفا أقدم )١٥ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(؛

c) Au 31 décembre 2000, l'Organisation aura dû encore remplacer 23 directeurs (dont 20 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 41 administrateurs hors classe (dont 31 occupant des postes soumis à la répartition géographique);
)ج( بحلول نهاية عام ٢٠٠٠، سيتعين على المنظمة أن تقوم بعملية إحلال ﻟ ٢٣ مديرا متقاعدا إضافيا )٢٠ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(، و ﻟ ٤١ موظفا أقدم )٣١ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(؛

e) Au 31 décembre 2002, l'Organisation aura dû remplacer encore 31 directeurs (dont 23 occupant des postes soumis à la répartition géographique) et 51 administrateurs hors classe (dont 33 occupant des postes soumis à la répartition géographique).
)ﻫ( بحلول نهاية عام ٢٠٠٢، سيتعين على المنظمة أن تقوم بعملية إحلال ﻟ ٣١ مديرا متقاعدا إضافيا )٢٣ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(، و ﻟ ٥١ موظفا أقدم )٣٣ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي(؛

Au 30 juin 1996, le tableau d'effectif global du Secrétariat, y compris les fonctionnaires nommés pour moins d'un an, comptait 15 178 fonctionnaires, dont 2 514 occupaient des postes soumis à la répartition géographique On notera que, sur un effectif total de 15 178 fonctionnaires, 1 012 ont été nommés pour des périodes de courte durée ou de durée déterminée de moins d'un an.
وفي يوم ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بلغ العدد اﻹجمالي لموظفي اﻷمانة العامة، بما في ذلك جميع التعيينات ﻷقل من سنة واحدة ١٧٨ ١٥ موظفا بما في ذلك ٥١٤ ٢ وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي)٧(. ويصور الشكل التالي الجزء الصغير نسبيا من الموظفين الخاضعين للتوزيع الجغرافي. اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Un État Membre est considéré comme non représenté lorsque aucun de ses nationaux, dans l'ensemble du Secrétariat, n'occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
وتُعتبر الدولة العضو غير مُمثَّلة عندما لا يكون أي من مواطنيها معيَّناً في الأمانة العامة كلها في وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي تُملأ وفقاً لإجراءات الاختيار القائمة.

Un État Membre est considéré comme non représenté lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
وتُعتبر الدولة العضو غير مُمثَّلة عندما لا يكون أي من مواطنيها معيَّناً في الأمانة العامة كلها في وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي تُملأ وفقاً لإجراءات الاختيار القائمة.

Un État membre est dit < < non représenté > > lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
وتُعتبر الدولة العضو " غير ممثلة " عندما لا يكون أي من مواطنيها معيناً، ضمن الأمانة العامة بأسرها، في وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي وتم شغلها وفقاً لإجراءات الاختيار المعمول بها.

76. Plusieurs délégations ont proposé d'inclure une disposition selon laquelle < < la fonction de membre du Comité est incompatible avec tout poste ou fonction soumis à l'ordre hiérarchique du pouvoir exécutif d'un État partie > > .
76- واقترحت عدة وفود إدراج حكم ينص على أن " وظيفة عضو اللجنة تتعارض مع أي منصب أو وظيفة خاضعة للتسلسل الإداري للسلطة التنفيذية في دولة طرف " .