"وظيفة مدير مكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poste de directeur du Bureau
• poste de chef de cabinet
• poste de directeur de cabinet

iii) Déclassement à D-1 du poste de directeur du Bureau de la planification et de la coordination;
' ٣ ' تخفيض مستوى وظيفة مدير مكتب التخطيط والتنسيق الى رتبة مد - ١؛

Reclassement de D-1 à D-2 du poste de directeur du Bureau des affaires de désarmement
إعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب شؤون نزع السلاح من مد - ١ الى مد - ٢

Il recommande donc que le poste de directeur du Bureau de New York ne soit pas reclassé de D-1 à D-2.
وبالتالي، لا توصي اللجنة بإعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب نيويورك من مد-1 إلى مد-2.

3B.44 Compte tenu de l'importance que les Etats Membres attachent aux questions de désarmement, comme il ressort de la résolution 47/54 G du 8 avril 1993, il est proposé de reclasser le poste de directeur du Bureau des affaires de désarmement à la classe D-2.
٣ باء -٤٤ ويقترح اعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب شؤون نزع السلاح الى الرتبة مد - ٢ نظرا لما توليه الدول اﻷعضاء من أهمية لنزع السلاح حسبما يتبدى في القرار ٤٧/٥٤ زاي المؤرخ ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

XII.7 Le Secrétaire général propose de reclasser le poste P-5 d'assistant spécial au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint en poste de chef de cabinet de la classe D-1.
ثاني عشر-7 يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفة مساعد خاص في مكتب وكيل الأمين العام من ف-5 إلى مد-1 لإنشاء وظيفة مدير مكتب.

L'intervenante prend note des modifications de l'organigramme décrites aux paragraphes 11 et 12 du rapport du Secrétaire général et demande pour quelles raisons il est prévu de maintenir le Service des relations extérieures et de créer un poste de directeur de cabinet.
84 - وأحاطت علما بالهيكل التنظيمي المقترح الوارد في الفقرتين 11 و 12 من تقرير الأمين العام وطلبت مزيدا من المعلومات عن الحاجة إلى الاحتفاظ بفرع العلاقات الخارجية وإنشاء وظيفة مدير مكتب.

c) Chapitre 3D : Reclassement de D-1 à D-2 du poste de directeur du Bureau des affaires spatiales
)ج( الباب ٣ دال: إعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي من رتبة مد - ١ الى رتبة مد - ٢

b) Chapitre 3 : Reclassement de D-1 à D-2 du poste de directeur du Bureau des affaires de désarmement Le Bureau des affaires de désarmement a pris le nom de Centre des affaires de désarmement suite aux mesures prises par le Secrétaire général en application du paragraphe 9 de la résolution 47/54 G de l’Assemblée générale, en date du 8 avril 1993. [Voir A/48/358, par. 5 b).]
)ب( الباب ٣: إعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب شؤون نزع السلاح من رتبة مد - ١ الى رتبة مد - ٢*

Le Secrétaire général indique, aux paragraphes 5 et 6 de son rapport, pourquoi il propose de reclasser de D-1 à D-2 le poste de directeur du Bureau des affaires de désarmement.
١٤ - يرد في الفقرتين ٥ و ٦ من تقرير اﻷمين العام تبرير لاقتراح إعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب شؤون نزع السلاح من رتبة مد - ١ الى رتبة مد - ٢.

Nouvelle justification du poste de directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (D-1) [A/59/745, par. 7 a)].
22 - إعادة تبرير وظيفة مدير مكتب الممثل الخاص للأمين العام، في الرتبة مد - 1 A/59/745)، الفقرة 7 (أ)).

IV.39 Il est demandé que le poste de directeur du Bureau de New York soit reclassé de D-1 à D-2 (A/62/6 (sect. 15), par. 15.29).
عمليات إعادة تصنيف رابعا - 39 تُطلب إعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب نيويورك من مد-1 إلى مد-2 (A/62/6 (Sect.15)، الفقرة 15-29).

Le Groupe de la refonte recommande à l'Assemblée générale de créer un poste de directeur du Bureau des conseils, de rang D-1, qui exercerait ses fonctions à New York, ainsi que 1 poste P-5 de conseil du personnel (hors classe) et 2 postes P-2 de conseil adjoint du personnel, et 3 postes d'agent des services généraux.
ويوصي فريق إعادة التصميم الجمعية العامة بإنشاء وظيفة مدير مكتب إسداء المشورة في نيويورك، من الرتبة مد-1، ووظيفة واحدة لمستشار أقدم للموظفين من الرتبة ف-5 ووظيفتين لمستشار مشارك للموظفين من الرتبة ف-2، و 3 وظائف من فئة الخدمات العامة.

145. L'Administrateur assistant, se référant à la proposition de reclassement à D-2 du poste de directeur du Bureau des services d'achats interorganisations, a fait savoir que ce poste avait déjà fait l'objet d'une étude officielle de classement et que la révision prochaine des opérations d'achat du BSAI était sans rapport avec la classe de ce poste.
١٤٥ - وبناء على الاقتراح القاضي برفع رتبة وظيفة مدير مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات، إلى رتبة مد - ٢، أشار مساعد مدير البرنامج إلى أنه سبق أن تم تصنيف الوظيفة رسميا وأن الاستعراض الوشيك لعمليات المكتب ليس له أي تأثير على رتبة الوظيفة.

Les arguments avancés pour justifier le reclassement de D-1 à D-2 du poste de directeur du Bureau des affaires spatiales figurent au paragraphe 3D.3 a) du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 1994-1995 et aux paragraphes 7 à 9 du rapport du Secrétaire général.
١٥ - يرد في الفقرة ٣ دال - ٣ )أ( من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١ وفي الفقرات ٧ الى ٩ من تقرير اﻷمين العام تبرير لاقتراح إعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي من رتبة مد-١ الى رتبة مد - ٢.

15. Les arguments avancés pour justifier le reclassement de D-1 à D-2 du poste de directeur du Bureau des affaires spatiales figurent au paragraphe 3D.3 a) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 et aux paragraphes 7 à 9 du rapport du Secrétaire général.
١٥ - يرد في الفقرة ٣ دال - ٣ )أ( من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١ وفي الفقرات ٧ الى ٩ من تقرير اﻷمين العام )A/C.5/48/75( تبرير لاقتراح إعادة تصنيف وظيفة مدير مكتب شؤون الفضاء الخارجي من رتبة مد - ١ الى رتبة مد - ٢.

Il constate, par exemple, que le poste de directeur du Bureau de l'information (D-1) est rattaché à la composante 4 (Dimension humaine de la paix durable), alors que de toute évidence les fonctions du titulaire s'étendent à toutes les composantes dont relèvent les activités des membres du Bureau.
فاللجنة تلاحظ مثلا أن وظيفة مدير مكتب شؤون الإعلام، من الرتبة مد-1، ترد ضمن العنصر 4 (البعد الإنساني للسلام المستدام) بينما من الواضح أن رئيس المكتب يضطلع بمهام ترتبط بجميع العناصر التي يعمل فيها موظفو المكتب.

b) Création, au Département des opérations de maintien de la paix, d'un poste de chef de cabinet chargé d'assurer la coordination des activités des deux départements;
(ب) إنشاء وظيفة مدير مكتب في إدارة عمليات حفظ السلام لكفالة التنسيق بين الإدارتين؛

Il est préoccupant que le Secrétariat ait jugé bon de créer un poste de directeur de cabinet sans y avoir été autorisé par l'Assemblée générale, d'autant plus que les fonctions attachées à ce poste font double emploi avec celles du Haut commissaire adjoint et du Directeur du bureau du Haut-Commissariat à New York, comme l'a fait observer le Comité consultatif.
82 - وأعربت عن قلقها لأن الأمانة العامة قد أنشأت بالفعل وظيفة مدير مكتب بدون إذن مسبق من الجمعية العامة، سيما وأنه، كما أشارت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، تتداخل مهام تلك الوظيفة مع مهام نائب المفوض ومدير مكتب المفوضية في نيويورك.