| L'atelier s'est tenu à Bonn du 1er au 3 mars 2000. | UN | وعقدت حلقة العمل في بون في الفترة من 1 إلى 3 آذار/مارس 2000. |
| L'atelier s'est tenu à Copenhague du 11 au 13 avril 2000. | UN | وعقدت حلقة العمل في كوبنهاغن في الفترة من 11 إلى 13 نيسان/أبريل 2000. |
| 81. Cette année l'atelier s'est tenu à l'Institut canadien de pathologie animale à Ottawa. | UN | ٨١ - وعقدت حلقة العمل هذا العام في معهد بحوث أمراض الحيوانات الكندي في أوتاوا. |
| l'atelier a eu lieu du 11 au 14 décembre et a réuni des participants originaires des pays suivants: Îles Cook, Nioué, Samoa, Tonga et Tuvalu. | UN | وعقدت حلقة العمل من 11 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر بحضور مشاركين من البلدان التالية: توفالو، تونغا، جزر كوك، ساموا، ونيوي. |
| L'atelier a été organisé pour préparer la Conférence d'examen, qui doit se tenir à New York en juin et juillet 2006. | UN | وعقدت حلقة العمل هذه تحضيرا للمؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد في نيويورك في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2006. |
| 56. l'atelier de session a été organisé le 20 mai 2006, et son rapport figure dans le document FCCC/SBSTA/2006/7. | UN | 56- وعقدت حلقة العمل أثناء الدورة في 20 أيار/مايو 2006 ويرد تقريرها في الوثيقة FCCC/SBSTA/2006/7(). |
| cet atelier a eu lieu du 3 au 5 avril à Athènes (Grèce). | UN | وعقدت حلقة العمل هـذه فـي الفتـرة مـن 3 إلـى 5 نيسان/أبريـل فـي أثينـا باليونـان. |
| L'atelier s'est tenu les 28 et 29 janvier 2009. | UN | وعقدت حلقة العمل يومي 28 و29 كانون الثاني/يناير 2009. |
| Un troisième atelier s'est tenu à Bujumbura pour la région Afrique du 22 au 26 septembre 2008. | UN | 9 - وعقدت حلقة العمل الثالثة للمنطقة الأفريقية في الفترة من 22 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2008 في بوجمبورا. |
| L'atelier s'est tenu à Genève, les 15 et 16 décembre 2009. | UN | وعقدت حلقة العمل في جنيف يومي 15 و16 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| L'atelier s'est tenu en août 2002 et a réuni des femmes venues de toutes les régions administratives du Guyana à l'exception de la région 6. | UN | وعقدت حلقة العمل في آب/أغسطس 2002 وشاركت فيها نساء من مختلف المناطق الإدارية، باستثناء المنطقة 6. |
| L'atelier s'est tenu à Tamanrasset (Algérie) du 15 au 18 octobre 2002. | UN | وعقدت حلقة العمل في تمنراست، بالجزائر في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002. |
| 4. Le premier atelier s'est tenu à l'Université de Melbourne en février 2005, sous les auspices de l'Asia Pacific Centre for Military Law (APCML). | UN | 4- وعقدت حلقة العمل الأولى في شباط/فبراير 2005 في ملبورن برعاية مركز آسيا والمحيط الهادئ للقانون العسكري بجامعة ملبورن. |
| L'atelier s'est tenu à Tokyo (Japon) du 25 au 27 juin 2008. | UN | وعقدت حلقة العمل هذه في طوكيو، اليابان، في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2008. |
| L'atelier s'est tenu à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006. | UN | وعقدت حلقة العمل في روما، إيطاليا، من 30 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2006. |
| 4. l'atelier a eu lieu à Bonn (Allemagne) les 2 et 3 août 2010, au cours de la treizième session du Groupe de travail spécial et sous la présidence de M. Adrian Macey (Nouvelle-Zélande), Vice-Président du Groupe. | UN | 4- وعقدت حلقة العمل في بون، بألمانيا، في 2 و3 آب/أغسطس 2010، أثناء الدورة الثانية عشرة لفريق الالتزامات الإضافية، وترأسها السيد أدريان ماساي (نيوزيلاندا)، نائب رئيس فريق الالتزامات الإضافية. |
| l'atelier a eu lieu à Copenhague dans le cadre du quarantième anniversaire de l'adoption de la Convention du patrimoine mondial en 1972, célébrée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sous le thème < < Patrimoine mondial et développement durable : le rôle des communautés locales > > . | UN | وعقدت حلقة العمل في كوبنهاغن في إطار الذكرى السنوية الأربعين لاعتماد اتفاقية التراث العالمي في عام 1972، التي احتفلت بها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في إطار موضوع " التراث العالمي والتنمية المستدامة: دور المجتمعات المحلية " . |
| Le premier atelier a été organisé au Sénégal, en septembre 2007, pour 23 États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale. | UN | 100 - وعقدت حلقة العمل الأولى في السنغال في أيلول/سبتمبر 2007 لفائدة 23 دولة من غرب ووسط أفريقيا. |
| L'atelier a été organisé sous forme de séances plénières et de réunions de groupes de travail. | UN | 5 - وعقدت حلقة العمل في شكل مزيج من الاجتماعات العامة واجتماعات الأفرقة العاملة. |
| l'atelier de démarrage s'est tenu à Colombo, du 30 juin au 2 juillet 2014, avec la participation des pays suivants : Bhoutan, Cambodge, Malaisie, République démocratique populaire Lao et Sri Lanka, et celle du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وعقدت حلقة العمل الافتتاحية في كولومبو في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2014 بمشاركة بوتان، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وسري لانكا، وكمبوديا، وماليزيا، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة |
| 2. cet atelier a eu lieu à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 mai 2002, sous la direction de Mme Daniela Stoytcheva, VicePrésidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), agissant au nom de M. Raúl Estrada Oyuela, Président du SBI, et de M. Halldor Thorgeirsson, Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (SBSTA). | UN | 2- وعقدت حلقة العمل هذه في الفترة من 16 إلى 18 أيار/مايو 2002 في بون، ألمانيا، تحت توجيه السيدة دانيلا ستويتشيفا نائبة رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، بالنيابة عن السيد راؤول استرداد أيويلا، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، والسيد هالدور ثورغيرسون، رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية. |
| le premier atelier régional sur l'océan Atlantique Nord s'est tenu en août 1999 à Kiel (Allemagne). | UN | وعقدت حلقة العمل الإقليمية النهائية بشأن المحيط الأطلسي الشمالي في آب/أغسطس 1999 في كيل بألمانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 