"وعلى مايبدو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et apparemment

Son gros copain JJ lui a donné du fromage, Et apparemment, il est allergique au lactose.
صديقه السمين جي جي أعطاه بعض الجبن وعلى مايبدو انه لا يتحمل اللاكتوز

Je savais que l'AG, laissait 10 000 innocents mourir pour marquer des points politiques contre l'insurrection, Et apparemment, ça ne me gênait pas.
أعرف أن السلطة المجرية دعت 10,000 شخص يموت لتسجيل نقطة سياسية ضد التمرًد وعلى مايبدو , أنه لابأس لديً مع الأمر

Et apparemment, ces émissions ont aussi des fans qui écrivent des articles.
وعلى مايبدو , بعض من هذه البرامج القليله لديها جماهير تكتب عنها مقالات

Il y avait un morceau de jambon oublié, Et apparemment les deux gangs pensaient que c'était à eux.
كانت هناك قطعة لحمٍ، وعلى مايبدو كِلتا المملكتين ظنّا أنّها لهما.

Et apparemment, un docteur bienveillant vous a trouvée, et vous a fait une thoracostomie avec un couteau de poche.
وعلى مايبدو ان أحدهم أسعفك هناك فقد قام بعملية ثقب الصدر بواسطة سكين صغيره

Et apparemment je suis impliqué dans un cercle de tricherie dont je ne connaissais pas l'existence.
أجل , وعلى مايبدو , أن متورط في حلقة طلاب غشاشين الذين لم أعرف عنهم

Et apparemment, c'est aussi bon qu'à New York.
وعلى مايبدو أنه جيد , مثل نيويورك الجيدة

Et apparemment, la raison, elle vient de le dire à Catherine Cawood, c'est que son fils lui a parlé "de ce qu'il a fait à ces femmes".
وعلى مايبدو انها قامت بهذا بسبب لقد اخبرت كاثرين كاوود انه بسبب ان ابنها اخبرها عن " ماذا فعل بأولئك النساء"

Une voiture piégée a complètement détruit un véhicule transportant deux ressortissants chiliens Et apparemment, une jeune femme américaine.
1974 انفجار كامل بسيارة مفخخة لنقل مواطنين تشيليين... وعلى مايبدو... إمرأة أمريكية شابة.

Et apparemment, Rennick n'est pas venu à ses classes depuis 3 jours.
لم تصرح إن كان قد قام بذلك (وعلى مايبدو فإن (رينيك

Et apparemment, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit, parce que je viens de dire à Louis qu'il pouvait avoir un de mes clients.
وعلى مايبدو , أنكِ لم تسمعي لما قلته، لأنني قُلتُ لـ(لويس)بأن بوسعهِ الحصول على إحدى عُملائي.

Et apparemment je suis dedans.
وعلى مايبدو أنا في مأزق

Et apparemment, une semaine avant la disparition d'Alison, elle a modifié son testament, en y reniant Jason.
وعلى مايبدو أنه قبل اختفاء (أليسون) بأسبوع قامت جدتها بتعديل الوصية

Mais je ne peux pas l'aider Et apparemment, l'autre Walter refuse aussi de...
لكن لايمكني أن أساعده .... وعلى مايبدو "والتر" الأخر رفض هذا