"وغريب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bizarre
• étrange
• exotique

Parce que c'est nouveau et bizarre et j'essaie juste de comprendre tout ça.
لأن هذا جديد وغريب وأنا أحاول أن دراسة الأمر

Je veux juste dire que tu m'as vu pendant une période bizarre.
أتعلم، أود أن أقول أنك أتيت في أسبوع غير مناسب وغريب بالنسبة لي.

Parce que c'est bizarre et étrange, qu'elle soit là.
وجودها هنا محيّر وغريب ولأنّي أجيد الحكم على الشخصيّات

Et pour quelque étrange raison, je peux conduire le chariot élévateur comme un dieu.
ولسبب جيد وغريب يمكنني بعون الله قيادة رافعة شوكية

Tu es sûrement aussi sage que tu es laid et étrange.
لابد أنك حكيماً على قدر ما أنت قبيح، وغريب الأطوار

Non, ce que tu es, c'est un immigré mystérieux, exotique qui espère faire le bien dans le pays des rêves.
لا،لا،لا أنت مهاجر غامض وغريب ترغب بالأفضل في أرض الفرص

Tu as attendu que je te déshabille, c'est inutile et aussi un peu bizarre parce que je n'suis pas ta mère te bordant dans ton lit.
أنت انتظرتني لكي أخلع ملابسك وهذا يعد غير ضروري وغريب قليلاً لأنني لست والدتك كي أُجْهِزَك للنوم

C'est aussi bizarre, parce que j'ai toujours peur d'être kidnappé.
وغريب ايضا ، لأنني ما زلت أخاف من التعرض للاختطاف.

Et arrête d'être boudeur et bizarre. C'est agaçant.
.وتوقف بكونك متهجم وغريب , إنه أمرٌ مزعج

Bien sûr, donne-moi 1sec pour que je devienne aussi affolé et bizarre que toi
بالتأكيد. فقط أعطني الثاني للحصول على كل غضبان وغريب مثلك.

Pour un humain. Pour un Jaffa, c'est bizarre.
وهو غير شائع بين البشر وغريب جداً بالنسبة للجافا

C'est juste que, tu ne sais pas combien de, genre, mecs dérangés et limaces et mecs bizarre avec qui je suis sortie.
الأمر فحسب أنك لاتعرف كم مختلاً وغريب أطوار قد خرجت معه

- Il a 40, 45 ans, il est bizarre, lunettes, du genre excentrique.
إنه، يبدو بعمر الـ40 او 45 سنة غريب, يرتدي النضارات، وغريب الأطوار نوعاً ما

Tu as toujours été anxieux, alors que tu es un mec amusant, étrange et super.
حتى انك تعرف مع ذلك انك رجل مضحك وغريب ومدهش

Je sais que récemment j'ai eu un comportement étrange.
انا اعرف اني ابدو مختلف في الفترة الاخيرة, وغريب

C'est un homme très élégant, passionné, impétueux... et terriblement étrange.
هو رجل شديد الوسامة، عاطفي، قوي، لكن مضطرب، وغريب

elle n'a pas d'aptitudes sociales, elle est étrange, mais c'est mon amie, alors promets-moi que tu ne te moqueras pas d'elle.
َعْرفُ بأنّها نوعُ متخلّف عقلياً إجتماعياً وغريب ولكنها صديقتى. لذا اوعدنى أنك لن تجعلها سخرية

Je sais que ceci va sembler terrifiant et étrange, mais est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
أعرف ان هذا سوف يبدو مخيف وغريب ولكن هل استطيع الحصول على رقمك؟

Tout ce qui était polynésien était hautement exotique.
اي شيء بوليزينه يعتبر شيء رائع وغريب