"وفداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• délégations
• une délégation
• délégation de
• de délégation
• délégués
• la délégation
• représentants

17. Durant le dialogue, 78 délégations ont fait des déclarations.
17- أثناء الحوار التفاعلي، أدلى 78 وفداً ببيانات.

36. Pendant le dialogue, 77 délégations ont fait des déclarations.
36- أدلى 77 وفداً ببيانات خلال جلسة التحاور.

Deux autres congrès ont eu lieu depuis, dont le dernier en 2009, auquel ont participé 75 délégations du monde entier.
ومنذ ذلك التاريخ، نُظم مؤتمران آخران آخرهما في عام 2009، شارك فيه 75 وفداً من جميع أنحاء العالم.

Envoyez une délégation au roi et demandez-lui d'appliquer le traité.
ارسل وفداً إلى الملك واطلب منه تنفيذ الميثاق

Il dépêche aussi à cet effet une délégation composée de représentants des ministères concernés et il prend part activement à l'examen des rapports nationaux.
وترسل اليابان أيضاً وفداً يضم ممثلين للوزارات المعنية ويشارك بنشاط في بحث التقارير الحكومية.

12. Pendant le dialogue, 53 délégations ont fait des déclarations.
12- أثناء الحوار التفاعلي، أدلى 53 وفداً ببيانات.

15. Pendant le dialogue, 54 délégations ont fait des déclarations.
15- أدلى 54 وفداً ببيانات أثناء الحوار التفاعلي.

32. Trente délégations se sont exprimées au cours du dialogue.
32- أدلى 30 وفداً ببيانات خلال الحوار التفاعلي.

16. Pendant le dialogue, 52 délégations ont fait des déclarations.
16- خلال الحوار التفاعلي، أدلى 52 وفداً ببيانات.

34. Pendant le dialogue, 47 délégations ont fait des déclarations.
34- خلال الحوار التفاعلي، أدلى 47 وفداً ببيانات.

30. Au cours du dialogue, 28 délégations ont fait des déclarations.
30- في أثناء الحوار التفاعلي، أدلى 28 وفداً ببيانات.

19. Pendant le dialogue, 50 délégations ont fait des déclarations.
19- خلال الحوار التفاعلي، أدلى 50 وفداً ببيانات.

27. Cinquante-cinq délégations ont fait des déclarations lors du dialogue.
27- أدلى 55 وفداً ببيانات خلال الحوار التفاعلي.

17. Trente-sept délégations se sont exprimées au cours du dialogue.
17- أدلى 37 وفداً ببيانات خلال الحوار التفاعلي.

26. Pendant le dialogue, 51 délégations ont fait des déclarations.
26- أثناء الحوار التفاعلي، أدلى 51 وفداً ببيانات.

53. Pendant le dialogue, 49 délégations ont fait des déclarations.
53- أدلى 49 وفداً ببيانات أثناء الحوار التفاعلي.

L'organisation envoie une délégation à l'Assemblée mondiale de la Santé chaque année à Genève.
وترسل المنظمة وفداً إلى جمعية الصحة العالمية في جنيف سنوياً.

L'organisation a également envoyé une délégation annuelle à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
وأوفدت المنظمة أيضا وفداً سنوياً إلى المؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

Elle a également organisé une délégation de défenseurs des travailleurs ménagers à une session du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
كما نظمت وفداً من المدافعين عن خادمات المنازل للمشاركة في دورة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Le Gouvernement avait créé une délégation aux droits de l'homme afin de parvenir au plein respect de ces droits.
وعينت الحكومة وفداً معنياً بشؤون حقوق الإنسان كي يكفل الاحترام التام لهذه الحقوق.

Le Gouvernement n'a pas envoyé de délégation d'experts à Genève pour discuter directement avec le Comité, manquant ainsi une occasion de tirer pleinement parti de cet exercice.
ولم ترسل الحكومة وفداً من الخبراء إلى جنيف للمشاركة بصورة مباشرة في أعمال اللجنة، ومن ثم حُرمت من الاستفادة الكاملة من نظر اللجنة في التقارير.

La réunion d'information était la première du genre organisée en Afghanistan et a rassemblé plus de 40 délégués de 13 pays et organisations internationales et régionales.
وكانت هذه الإحاطة هي الأولى من نوعها التي تُعقد في أفغانستان، بحضور أكثر من 40 وفداً من 13 بلداً ومنظمة دولية وإقليمية.

Il se félicite du haut niveau de la délégation, qui comprend notamment, dans ses rangs, des membres de ministères et des experts handicapés.
وتُثني اللجنة على الدولة الطرف لإيفادها وفداً رفيع المستوى ضمّ أعضاءً من الوزارات الحكومية وخبراء من ذوي الإعاقة.