| Il peut être assuré que la délégation de la Finlande lui prêtera son plein appui dans l'accomplissement de sa tâche exigeante. | UN | وله أن يطمئن تماما إلى أن وفد فنلندا سيقدم تأييده الكامل له في مهمته الصعبة. |
| Cette résolution a été présentée initialement à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale par la délégation de la Finlande au nom de ses auteurs : Burundi, Népal, Sierra Leone et Zambie. | UN | وكان هذا القرار قد عرضه أصلا في اللجنة الرابعة التابعة للجمعية وفد فنلندا بالنيابة عن مقدميه: بوروندي، وزامبيا، وسيراليون، ونيبال. |
| Il a en conséquence collaboré avec la délégation de la Finlande en vue de faciliter un projet de résolution sur les missions politiques spéciales et il espère qu'il sera adopté par consensus. | UN | ولذا فقد عمل بلده مع وفد فنلندا على تيسير مشروع قرار عن البعثات السياسية الخاصة، ويأمل أن يتم اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء. |
| la délégation finlandaise était dirigée par Heidi Hautala, Ministre du développement international. | UN | وترأست وفد فنلندا السيدة هايدي هوتالا، وزيرة التنمية الدولية. |
| J'ai eu l'occasion de conduire la délégation finlandaise à l'Assemblée générale depuis 1995. | UN | لقد سنحت لي الفرصة لرئاسة وفد فنلندا إلى الجمعية العامة منذ عام 1995. |
| À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Finlande prend place à la table du Comité. | UN | 1 - بدعوة من الرئيسة، اتخذ أعضاء وفد فنلندا أماكن لهم إلى طاولة اللجنة. |
| À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Finlande prend place à la table du Comité. | UN | 1 - بناء على دعوة من الرئيسة، اتخذ وفد فنلندا مكانه إلى طاولة اللجنة. |
| Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande | UN | 1 - افتتاح رئيس وفد فنلندا للدورة |
| 1. Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (art. 30 du Règlement intérieur). | UN | 1 - افتتاح رئيس وفد فنلندا للدورة (المادة 30 من النظام الداخلي). |
| 1. Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (P.1). | UN | 1 - افتتاح رئيس وفد فنلندا للدورة (م - 1). |
| 1. Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (D.1). | UN | 1 - افتتاح رئيس وفد فنلندا للدورة (ش - 1). |
| 1. Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Finlande (point 1). | UN | 1 - افتتاح رئيس وفد فنلندا للدورة (البند 1). |
| Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé " Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires " (au titre de l'alinéa b) du point 68 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande) | UN | مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فنلندا) |
| Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé " Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires " (au titre de l'alinéa b) du point 68 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande) | UN | مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فنلندا) |
| Consultations officieuses officieuses sur le projet de résolution intitulé " Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires " (au titre de l'alinéa b) du point 68 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande) | UN | مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فنلندا) |
| Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé " Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires " (au titre du point 68 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Finlande) | UN | اجتماع مقدمي مشروع القرار المعنون " حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (يعقده وفد فنلندا) |
| Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé " Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires " (au titre du point 68 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Finlande) | UN | اجتماع مقدمي مشروع القرار المعنون " حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (يعقده وفد فنلندا) |
| Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé " Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires " (au titre du point 68 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Finlande) | UN | اجتماع مقدمي مشروع القرار المعنون " حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا " (في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (يعقده وفد فنلندا) |
| la délégation finlandaise regrette qu'en dépit des efforts sérieux qui ont été faits, la Conférence entame la troisième partie de sa session annuelle sans disposer d'un programme de travail. | UN | ويأسف وفد فنلندا أنه رغم تلك الجهود الجادة فنحن نستهل الجزء الثالث من دورة هذا العام للمؤتمر دون برنامج العمل. |
| Aussi la délégation finlandaise soutient-elle la proposition des Pays-Bas. | UN | ولذلك فإن وفد فنلندا يؤيد الاقتراح الهولندي. |
| Présentée par la délégation finlandaise. Disponible en anglais. | UN | مقدم من وفد فنلندا ومتاح باللغة الانكليزية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 