"وفقا لأساليب عمله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conformément à ses méthodes de travail
• en application de ses méthodes de travail

223. En 2002, le Groupe de travail a décidé, conformément à ses méthodes de travail, de transmettre les cas de disparition survenus précédemment au Timor oriental et classés dans la catégorie concernant l'Indonésie aux autorités du Timor-Leste.
223- وفي عام 2002، قرر الفريق العامل وفقا لأساليب عمله إحالة حالات الاختفاء التي وقعت في الماضي في تيمور الشرقية وأُدرجت تحت إندونيسيا إلى سلطات تيمور - ليشتي.

conformément à ses méthodes de travail (A/HRC/16/47, annexe, et Corr.1), le Groupe de travail a transmis la communication au Gouvernement.
وأحال الفريق العامل البلاغ السالف الذكر إلى الحكومة، وفقا لأساليب عمله (A/HRC/16/47, annex وCorr.1).

18. Le Groupe de travail rappelle à cet effet, qu'en application de ses méthodes de travail et conformément à son mandat, il peut être amené à examiner la législation nationale pour s'assurer que la loi du pays a bien été appliquée et dans l'affirmative, vérifier si cette loi est bien conforme aux normes internationales.
18- ويذكر الفريق العامل بأنه يجوز دعوته، وفقا لأساليب عمله والولاية المنوطة به، إلى النظر في التشريع الوطني كي يضمن تطبيق قانون البلد، ويتثبت، إذا ما طُبق هذا القانون بالفعل، من أنه يتوافق والمعايير الدولية.