| Aujourd'hui, en Estonie, les enfants qui ont des besoins particuliers ont plus d'occasions que jamais d'acquérir une bonne éducation, conforme à leurs intérêts et à leurs capacités. | UN | وفي إستونيا اليوم إن الأطفال الذين لهم احتياجات خاصة تتاح لهم فرص أفضل مما أتيح لهم في أي وقت مضى للحصول على تعليم جيد يحقق مصالحهم وقدراتهم. |
| en Estonie, toutes les formes d'incitation à la prostitution et de proxénétisme sont considérées comme un délit criminel, et condamnables en tant que tel. | UN | وفي إستونيا يعاقب على كل أشكال حمل شخص آخر على البغاء وأشكال القوادة بوصفها جُرما جنائيا. |
| en Estonie, seuls les membres du Barreau sont habilités à fournir des prestations juridiques en tant qu'avocat - sauf mention contraire de la loi. | UN | وفي إستونيا لا يجوز إلا لأعضاء نقابة المحامين الإستونيين توفير خدمات قانونية، ما لم ينص القانون على غير ذلك. |
| en Estonie, ce nombre a augmenté de 75 % entre 1989 et 1995, et a doublé entre 1995 et 1996 Voir UNICEF, Éducation pour tous? | UN | وفي إستونيا ازدادت النسبة بمقدار 75 في المائة على مدى الفترة 1989-1995، ثم تضاعفت ما بين عامي 1995 و 1996(). |
| À noter que, sur les 192 procureurs que compte l'Estonie, 75 % sont des femmes. | UN | وفي إستونيا 192 مدعيا عاما، نسبة النساء بينهم 75 في المائة. |
| en Estonie, les initiatives populaires bien considérées sont vite devenues des politiques officielles auxquelles participent toutes les parties prenantes possibles de tous les secteurs possibles, et enfin toute la société. | UN | وفي إستونيا سرعان ما أصبحت مبادرات القاعدة الشعبية القائمة على تقدير سليم سياسة رسمية تشمل جميع أصحاب المصلحة المحتملين من كل القطاعات الممكنة، ثم يجري تغلغل تلك المبادرات في المجتمع كله. |
| À l'heure actuelle, en Estonie, la carrière professionnelle est aussi importante pour une femme que pour un homme, non seulement pour des raisons financières, mais aussi dans un but d'épanouissement personnel. | UN | وفي إستونيا اليوم، لا تقل الحياة الوظيفية أهمية لدى المرأة عنها لدى الرجل، لا بسبب المكافآت المالية فحسب، بل ولأن فيها تحقيقا للذات أيضا. |
| en Estonie, 31,8 % des enfants âgés de 1 à 2 ans, et 74,6 % des enfants de 3 ans sont placés dans des garderies (chiffres du Bureau des Statistiques pour 2002). | UN | وفي إستونيا التحق نسبة 31.8 في المائة من الأطفال البالغة أعمارهم سنة إلى سنتين ونسبة 74.6 في المائة من الأطفال في سن الثالثة بمؤسسات العناية بالأطفال (وفقا لبيانات المكتب الإحصائي عام 2002). |
| l'Estonie, la Lituanie et la République tchèque ont adopté des procédures de règlement de conflit entre actionnaires majoritaires et minoritaires, alors qu'en Pologne, le rôle des banques publiques a diminué en 2005 et que des mesures de contrôle plus strictes ont été adoptées. | UN | وفي إستونيا والجمهورية التشيكية وليتوانيا اتخذت إجراءات لحل النزاعات بين الغالبية والأقلية من أصحاب الأسهم. وفي بولندا تقلص دور المصارف المملوكة للدولة في عام 2005 وأُدخلت عملية إشراف قوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 