"وفي إطار هذه السياسة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le cadre de cette politique
• c'est ainsi qu

dans le cadre de cette politique, sur les 502 églises et les 17 monastères et autres sites religieux des zones occupées, des centaines ont été profanés ou transformés en dépôts de l'armée d'occupation et même en écuries.
وفي إطار هذه السياسة فإن المئات من الكنائس البالغ عددها 502 كنيسة و17 ديراً وأماكن دينية أخرى في المناطق المحتلة قد دُنِّست أو حوِّلت إلى مستودعات للجيش التركي أو حتى إلى حظائر للماشية.

C'est dans le cadre de cette politique également qu'a été fondé le service d'inspection et de médiation, actif depuis 2003.
وفي إطار هذه السياسة أنشئت دائرة للمراقبة والوساطة بدأت عملها منذ عام 2003.

dans le cadre de cette politique, le Gouvernement rwandais a adopté un plan stratégique à l'intention des enfants des rues qui établit divers mécanismes en vue de leur insertion sociale.
وفي إطار هذه السياسة اعتمدت الحكومة خطة استراتيجية تتعلق بأولاد الشوارع تم بمقتضاها إنشاء آليات مختلفة لدمج هؤلاء الأولاد في المجتمع.

259. dans le cadre de cette politique qui bénéficie du soutien financier de la Banque Mondiale et de la Banque africaine pour le développement, un premier projet, spécifique au premier cycle de l'enseignement fondamental en milieu rural, a été mis sur pied en 1989; son exécution s'est prolongée jusqu'en 1994.
٩٥٢- وفي إطار هذه السياسة التي تحظى بالدعم المالي من البنك الدولي والبنك اﻷفريقي للتنمية، وُضع في عام ٩٨٩١ مشروع أول متعلق بالسلك اﻷول للتعليم اﻷساسي في الوسط الريفي؛ واستمر تنفيذه حتى عام ٤٩٩١.

dans le cadre de cette politique délibérée de musellement de la culture timoraise, l'Indonésie favorise activement la migration et l'installation au Timor oriental de citoyens indonésiens qui s'approprient les terres les plus fertiles et occupent les meilleurs emplois, en particulier dans la fonction publique.
وفي إطار هذه السياسة الموجﱠهة إلى محو الثقافة التيمورية، فإن إندونيسيا تحرص على الهجرة واﻹقامة في تيمور الشرقية بالنسبة للمواطنين اﻹندونيسيين، الذين يتملكون أخصب اﻷراضي ويحتلون أحسن اﻷعمال، وبصفة خاصة اﻹدارة العامة.