"وفي ثلاثة بلدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans trois pays

Évolution du taux brut de mortalité au Timor-Leste et dans trois pays de la région, 1990-2003
اتجاهات معدل الوفيات الخام في تيمور - ليشتي وفي ثلاثة بلدان إقليمية، 1990-2003

dans trois pays au moins, des dispositions réglementaires apparemment en vigueur compliquent la procédure de transfert d'argent en provenance de l'étranger pour les banques, et les deux Fonds ont dû prendre des mesures supplémentaires pour s'assurer que les versements arrivaient bien à destination.
وفي ثلاثة بلدان على الأقل، هناك فيما يبدو لوائح تنظيمية تصعب على المصارف تلقي التحويلات المالية من الخارج، قد تحتم على الصناديق اتخاذ تدابير إضافية لضمان وصول المساعدات المالية إلى أصحابها.

12. Des tribunaux spécialisés dans la lutte contre la corruption étaient en service dans trois pays de la région et il a été constaté qu'ils contribuaient pour beaucoup à réduire le nombre d'affaires en attente et les délais d'exécution.
12- وفي ثلاثة بلدان في المنطقة، كانت هناك محاكم متخصِّصة في مكافحة الفساد، ولوحظ أنَّ هذه المحاكم قد ساهمت كثيرًا في الحد من تراكم القضايا وسرعة الفصل فيها.

À la demande de leurs coordonnateurs résidents, elles ont été mises en œuvre en Égypte et dans trois pays pilotes des Nations Unies (le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam).
فبناء على طلب المنسقين المقيمين، تطبق مجموعة الأدوات على الصعيد القطري في مصر وفي ثلاثة بلدان مشمولة بعمل الأمم المتحدة التجريبي (وهي جمهورية تنزانيا المتحدة وفييت نام وموزامبيق).

En revanche, ce n'est que dans un cinquième des pays européens pour lesquels on disposait de données que plus de 30 % de la population carcérale se trouvaient en détention provisoire, ce chiffre ne dépassant 50 % que dans trois pays seulement18.
وفي المقابل، لم تتجاوز نسبة نزلاء السجون المحتجزين رهن المحاكمة 30 في المائة سوى في خُمس البلدان الأوروبية التي توفّرت عنها، وفي ثلاثة بلدان فقط تجاوزت هذه النسبة 50 في المائة.(18)

Une augmentation des taux réels de change a été enregistrée dans trois pays seulement (Honduras, Paraguay et Pérou) tandis que dans deux autres pays (Chili et Venezuela), la parité réelle de la monnaie est restée inchangée.
وفي ثلاثة بلدان فقط )باراغواي وبيرو وهندوراس(، لوحظ حدوث زيادات في أسعار الصرف الحقيقية، بينما ظل تكافؤ القيمة بالمعدلات الحقيقية دون تغيير في بلدين آخرين )شيلي وفنزويلا(.