"وفي دورتها الرابعة والأربعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à sa quarante-quatrième session

à sa quarante-quatrième session, tenue en juillet-août 2009, le Comité a décidé que deux recommandations au maximum seraient retenues aux fins du suivi pour chaque État partie et que les réponses des États parties seraient rendues publiques.
وفي دورتها الرابعة والأربعين المعقودة في تموز/يوليه - آب/أغسطس 2009، قررت اللجنة أن تنحصر التوصيات الخاضعة للمتابعة في توصيتين على الأكثر لكل دولة طرف، كما قررت إتاحة رد الدولة للجمهور.

à sa quarante-quatrième session, en février 2006, elle a adopté des procédures et un calendrier pour le premier cycle d'examen et d'évaluation.
وفي دورتها الرابعة والأربعين المعقودة في شباط/فبراير 2006، اعتمدت اللجنة إجراءات الدورة الأولى للاستعراض والتقييم وجدولها الزمني.

à sa quarante-quatrième session, la Commission n'échappera pas à cette règle au titre des points 3 (d) relatif à comptabilité économique environnementale et 3 (e) relatif aux statistiques de l'environnement.
وفي دورتها الرابعة والأربعين ستقوم اللجنة بذلك مرة أخرى في إطار بنديْ جدول الأعمال 3 (د) بشأن المحاسبة البيئية - الاقتصادية و 3 (هـ) بشأن الإحصاءات البيئية.

Le Comité de protection du milieu marin de l'OMI a convenu à sa quarante-quatrième session (mars 2000) d'examiner à l'avenir le rejet de polluants à proximité des récifs coralliens et d'autres zones sensibles riches en nutriments.
133- وفي دورتها الرابعة والأربعين (آذار/مارس 2000)، وافقت لجنة حماية البيئة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية على أن تنظر في المستقبل في مسألة تصريف الملوثات بالقرب من الشعاب المرجانية ومن مناطق أخرى حيث المغذيات شديدة الحساسية(37).

La Commission a ensuite examiné les Principes fondamentaux et les rapports du groupe à sa quarante-troisième session (voir décision 43/111 du 2 mars 2012), à sa quarante-quatrième session (voir décision 44/102 du 1er mars 2013) et, plus récemment, à sa quarante-cinquième session (voir décision 45/101 du 7 mars 2014), ce qui a permis de renforcer et de modifier le mandat du groupe.
وبعد ذلك، نظرت اللجنة في المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية وفي تقارير فريق أصدقاء الرئيس في دورتها الثالثة والأربعين (انظر المقرر 43/111 المؤرخ 2 آذار/مارس 2012)، وفي دورتها الرابعة والأربعين (انظر المقرر 44/102 المؤرخ 1 آذار/مارس 2013)، وفي دورتها الخامسة والأربعين المعقودة مؤخراً (انظر المقرر 45/101 المؤرخ 7 آذار/مارس 2014، الذي عززت اللجنة بموجبه ولاية الفريق وعدَّلتها).