| Il assiste également les réfugiés palestiniens d'Irak vivant en Jordanie et en Syrie. | UN | وهي الآن تساعد اللاجئين الفلسطينيين من العراق الذين يعيشون في الأردن وفي سوريا. |
| en Syrie, le statut d'environ 300 000 Kurdes apatrides n'a pas trouvé de solution. | UN | وفي سوريا ظل وضع قرابة 000 300 كردي عديم الجنسية بلا حل. |
| 40. en Syrie, les femmes reçoivent l'instruction et la formation qui leur sont nécessaires pour occuper la place qui leur revient dans le monde du travail et participer à la prise de décisions. | UN | ٤٠ - وفي سوريا تحصل المرأة على التعليم والتدريب اللازمين حتى تحصل على المكانة التي تستحقها في مجال العمل والمشاركة في اتخاذ القرارات. |
| en Syrie, Israël continue d'occuper environ 1 000 kilomètres carrés dans le Golan, et refuse de se retirer jusqu'à la ligne du 4 juin 1967. | UN | وفي سوريا تستمر إسرائيل باحتلال الجولان البالغة مساحته حوالي 000 1 كيلومتر مربع، وترفض الانسحاب منه حتى خط 4 حزيران/يونيه 1967. |
| D'autres réunions du même genre sont prévues au Proche-Orient, à Oman en mai 2006 (pour Bahreïn*, le Kuweit*, le Qatar et Oman) et en Syrie en novembre et décembre 2006 (pour l'Irak*, le Liban, le Soudan, la Syrie, la Turquie* et le Yémen). (Les pays dont le nom est suivi d'un astérisque ne sont pas Parties à la Convention.) | UN | 23 - ومن المقرر عقد اجتماعات مماثلة في الشرق الأدنى في عُمان في أيار/مايو 2006 (لكل من البحرين*، الكويت*، قطر وعُمان) وفي سوريا في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2006 (لكل من العراق*، لبنان، السودان، سوريا، تركيا* واليمن). (البلدان التي وضعت عليها علامة نجمية ليست أطراف في الاتفاقية). |
| en Syrie, pays à majorité sunnite où, incidemment, a autrefois prospéré le califat sunnite des Omeyyades, l’Iran dépense des milliards de dollars pour maintenir à flot le régime du président Bachar al-Assad, dominé par les membres d’une secte de la minorité chiite, les Alaouites, autrefois nommés nosairis. | News-Commentary | وفي سوريا ــ الدولة ذات الأغلبية السُنّية، حيث ازدهرت ذات يوم خلافة إسلامية سُنّية، وهي الدولة الأموية ــ تنفق إيران مليارات الدولارات لدعم نظام الرئيس بشار الأسد، والذي يهيمن عليه أعضاء طائفة الأقلية الشيعية من العلويين (المعروفين تاريخياً بالنصيرية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 