| Il n'y a pas très longtemps de cela, des régimes hors-la-loi à Bagdad et à Kaboul menaçaient la paix et parrainaient des terroristes. | UN | وقبل زمن قريب هددت النظم الخارجة على القانون في بغداد وفي كابل السلام ورعت الإرهابيين. |
| à Kaboul et à Jalalabad, ces projets étaient exécutés pendant l'année alors qu'à Kandahar, Mazar et Fiazabad ils ne fonctionnaient qu'en période de pénurie. | UN | وفي كابل وجلال أباد تعمل مشاريع المخابز هذه على مدار السنة، بينما لا تعمل في قندهار ومزار وفائز أباد إلا في فترات النقص. |
| 57. Habitat a entrepris un large éventail de projets à Kaboul. | UN | ٥٧ - وفي كابل ينفذ الموئل نطاقا عريضا من المشاريع. |
| Rien qu'à Kaboul, 1 300 orphelins, dont 120 fillettes, sont inscrits dans des orphelinats. | UN | وتؤمِّن هذه المراكز المسكن والرعاية لعدة أيتام هم في حالة العوز؛ وفي كابل وحدها، هناك 300 1 يتيم، منهم 120 فتاة، وهم مسجلون في مآوى اليتامى. |
| Sous la présidence de la FIAS III, les hauts représentants de ces institutions se réunissent en un groupe d'évaluation mixte pour évaluer régulièrement la situation sur le plan de la sécurité, en Afghanistan en général et à Kaboul en particulier. | UN | وتحت رئاسة القوة الدولية الثالثة يدعو الممثلون السامون لهذه المؤسسات إلى اجتماع منتظم لفريق مشترك لتقييم الأمن بهدف تقييم خطورة الوضع في أفغانستان عموما وفي كابل خصوصا. |
| La < < Conférence d'Istanbul pour l'Afghanistan : sécurité et coopération au cœur de l'Asie > > , coprésidée par les Ministres des affaires étrangères de l'Aghanistan et de la Turquie, MM. Zalmai Rassoul et Ahmet Davutoğlu, et facilitée par la Turquie et la MANUA, s'est tenue le 2 novembre, après des réunions préparatoires tenues le 9 octobre à Oslo et le 22 octobre à Kaboul. | UN | وعُقد " مؤتمر اسطنبول المتعلق بأفغانستان: التعاون والأمن في قلب آسيا " في 2 تشرين الثاني/نوفمبر برئاسة وزير خارجية أفغانستان، زلمباي رسول، ووزير خارجية تركيا، أحمد أوغلو، وبتيسير من جانب تركيا وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، وذلك بعد اجتماعين تحضيريين عقدا في أوسلو في 9 تشرين الأول/أكتوبر، وفي كابل في 22 تشرين الأول/أكتوبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 